ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación obligatoria
• la imposición obligatoria
• la imposición preceptiva
• imponer el uso

Примеры использования Обязательное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательное применение смертной казни.
Uso obligatorio de la pena de muerte.

Различные методы, предусматривающие обязательное применение" добросовестной практики".
Métodos diferentes con aplicación obligatoria de" buenas prácticas".

Обязательное применение более мягкого закона.
Aplicación obligatoria de la ley más benigna.

Глава VII СОЛАС предусматривает обязательное применение МКХ и МКГ.
En el capítulo VII del Convenio SOLAS se estipula la aplicación obligatoria de los códigos CIQ y CIG.

Обязательное применение Конвенции и борьба с незаконным оборотом.
Cumplimiento del Convenio y lucha contra el tráfico ilícito.

Глава VII СОЛАС предусматривает сейчас обязательное применение всех кодексов, за исключением КХ.
En el capítulo VII del SOLAS se dispone la aplicación obligatoria de todos los códigos, con exclusión del Código CGrQ.

Обязательное применение оборудования для обнаружения и мониторинга утечек.
Prescribir el empleo de equipo para la detección y vigilancia de fugas.

Недавно принята поправка к уголовному кодексу, ограничивающая обязательное применение смертной казни.
Se ha aprobado recientemente una enmienda al Código Penal por la que se restringe la aplicación obligatoria de la pena de muerte.

Оно должно предусматривать обязательное применение стандартов обеспечения доступности и санкции, в том числе штрафы, для тех, кто их не соблюдает.
Debe disponer la aplicación obligatoria de normas de accesibilidad y la imposición de sanciones, incluidas multas, a quienes no las apliquen.

Кроме того, ИМО внесла в эту конвенцию поправку, предусматривающую обязательное применение Кодекса признанных организаций.
La OMI también ha modificado este último Convenio para hacer obligatoria la aplicación de un código para organizaciones reconocidas.

Предусматривает ли национальная система регулирования обязательное применение стандартов аудита, принятых Международной организацией высших ревизионных учреждений( МОВРУ)?
¿El sistema regulador nacional exige que se apliquen las normas de auditoría de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI)?

Так, в Антигуа и Барбуде был принят Закон о преступлениях против личности( Поправка), отменивший обязательное применение смертной казни за убийство.
Por ejemplo, Antigua y Barbuda aprobó una enmienda a la Ley sobre Delitos contra la Persona para eliminar la imposición obligatoria de la pena de muerte por asesinato.

После наступления темноты обязательное применение средств, отпугивающих насекомых( репеллентов), с повторным их применением ночью, если военнослужащий находится на дежурстве.
Imponer el uso de repelentes de insectos después del anochecer, y una nueva aplicación por la noche si el soldado está de servicio.

Использование коносамента или аналогичного товарораспорядительного документа означает обязательное применение к договору перевозки Гаагских и Гаагско- Висбийских правил.
El empleo de un conocimiento de embarque o de otro documento similar de titularidad daba lugar a que fueran imperativamente aplicables al contrato las Reglas de La Haya y de La Haya-Visby.

После наступления темноты обязательное применение средств, отпугивающих насекомых( репеллентов), причем их следует вновь наносить на тело ночью, если военнослужащий находится на дежурстве.
Imponer el uso de repelentes de insectos después del anochecer, y una nueva aplicación por la noche si el soldado está de servicio.

В соответствии с полномочиями, предоставленными по Закону о компаниях( подраздел 3, раздел 234), КЦББП издает специальные регулятивные распоряжения, предписывающие обязательное применение МСФО включенными в листинг компаниями.
En virtud de la autoridad conferida por la Ordenanza sobre las empresas(artículo 234, párrafo 3), la SECP dicta órdenes reglamentarias especiales que imponen a las empresas que cotizan en bolsa la aplicación obligatoria de las NIIF.

Обязательное применение на предприятиях устройств для обработки газообразных продуктов сгорания с использованием в фильтрах активированного угля и методов контроля на базе НИМ.
Prescribir la utilización de instalaciones para tratar los gases de combustión con filtros de carbón activado y controles relativos a las de MTD.

В настоящее время разрабатывается проект поправок к СОЛАС, предусматривающий обязательное применение целевых стандартов к балкерам и танкерам, и его планируется принять в 2009 году вместе с соответствующим руководством.
Se están preparando proyectos de enmienda al Convenio SOLAS en que se establece la aplicación obligatoria de las nuevas normas a los transportistas a granel y los barcos petroleros, las cuales se han de aprobar en 2009 junto con las directrices conexas.

Статья 2 предусматривает обязательное применение Конвенции о правах ребенка при любых действиях, решениях или административных, судебных или каких-либо других мерах применительно к лицам до 18 лет.
El artículo 2 establece la aplicación obligatoria de la Convención sobre los Derechos del Niño en todo acto, decisión o medida administrativa, judicial o de cualquier naturaleza que se adopte respecto de las personas hasta los 18 años de edad.

Его делегация решительно отклоняет аргумент Специального докладчика о том, что обязательное применение смертной казни или ее использование в качестве наказания за преступления, за исключением преднамеренного убийства, является произволом.
Su delegación rechaza categóricamente el argumento del Relator Especial sobre la arbitrariedad de la imposición obligatoria de la pena de muerte o su utilización como castigo por delitos que no sean el homicidio premeditado.

В статье 2 этого Закона предписывается обязательное применение положений Конвенции о правах ребенка к любым судебным или любым другим актам, решениям или административным мерам, принимаемым в отношении лиц в возрасте до 18 лет.
En su artículo 2, la ley establece la aplicación obligatoria de la Convención sobre los Derechos del Niño en todo acto, decisión o medida administrativa, judicial o de cualquier naturaleza que se adopte respecto de las personas hasta los dieciocho años de edad.

Законодательство должно включать в себя принцип универсального дизайна и основываться на нем, как того требует Конвенция( статья 4, пункт 1 f). Оно должно предусматривать обязательное применение стандартов обеспечения доступности и санкций, в том числе штрафов, по отношению к тем, кто их не соблюдает.
La legislación debe incorporar el principio del diseño universal, y basarse en él, como se exige en la Convención(art. 4, párr. 1 f), y debe disponer la aplicación obligatoria de las normas de accesibilidad y la imposición de sanciones, incluidas multas, a quienes no las apliquen.

Вопервых, я сомневаюсь, что утверждение о том, что" обязательное применение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни, в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта", соответствует принятой Комитетом практике.
En primer lugar, dudo de que la jurisprudencia establecida del Comité sea que" la imposición preceptiva de la pena de muerte constituye una privación arbitraria de la vida en violación del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto".

Срочно необходима программа для Национальной гражданской полиции, Национальной полиции, Муниципальной полиции и Административной группы по борьбе с наркотиками, предусматривающая обязательное применение Декрета№ 457 в переходный период до отмены Закона о полиции 1886 года и изъятия из-под юрисдикции полиции мелких правонарушений;
Es urgentemente necesario establecer un programa para la Policía Nacional Civil, la Policía Municipal y la Unidad Especial Antinarcotráfico en el que se establezca la aplicación obligatoria del Decreto No. 457 durante el período de transición, es decir, hasta que se derogue la Ley de Policía de 1886 y se excluyan las faltas de la jurisdicción de la policía;

Комитет по правам человека неизменно считал, что обязательное применение смертной казни за любое преступление представляет собой произвольное лишение человека жизни и, таким образом, нарушение положений статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Comité de Derechos Humanos ha declarado de manera reiterada que la imposición con carácter preceptivo de la pena de muerte por cualquier delito constituye una privación arbitraria de la vida y, por tanto, una violación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Будучи осведомленным о растущем интересе общественности к этой дискуссии, правительство Малайзии будет и далее проводить широкие консультации с целью выяснения общественного мнения по этому вопросу в соответствии со своим текущим пересмотром действующего законодательства, предусматривающего обязательное применение смертной казни за определенные правонарушения.
El Gobierno de Malasia, consciente del interés público cada vez mayor respecto del debate, continuará efectuado amplias consultas para verificar la opinión pública sobre la cuestión, en conformidad con su actual examen de la legislación en vigor que impone la aplicación obligatoria de la pena de muerte para determinados delitos.

Trinidad and Tobago Межамериканский суд постановил, что обязательное применение смертной казни за каждую форму поведения, которое привело к смерти другого лица, не согласуется со статьей 4( 2) Американской конвенции о правах человека( применение смертной казни только за наиболее серьезные преступления).
Trinidad and Tobago, la Corte Interamericana sostuvo que la imposición obligatoria de la pena de muerte por cada forma de comportamiento del que resultase la muerte de otra persona era incompatible con el artículo 4 2 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos(imposición de la pena de muerte solo por los delitos más graves).

Как Комитет по безопасности на море, так и Комитет по защите морской среды отмечали ранее, что обязательное применение Кодекса может оказаться проблематичным и что существуют расхождения во мнениях относительно того, каким должно быть содержание обязательного Кодекса ОЯТ; оба комитета просили представлять дальнейшие материалы по этому вопросу.
El Comité de Seguridad Marítima y el Comité de Protección del Medio Marino habían observado previamente que la aplicación obligatoria del Código quizás fuera problemática y que había distintas opiniones sobre qué se debería incluir en un Código INF obligatorio; ambos comités han pedido que se les presenten más antecedentes al respecto.

Комитет ссылается на принятую им практику, в соответствии с которой обязательное применение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни, в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, в обстоятельствах, в которых смертный приговор выносится без учета личных обстоятельств подсудимого или обстоятельств конкретного правонарушения5.
El Comité hace referencia a su jurisprudencia según la cual la imposición preceptiva de la pena de muerte constituye una privación arbitraria de la vida, en violación del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto, en los casos en que la pena de muerte se impone sin que se puedan tener en cuenta las circunstancias personales del acusado ni las circunstancias del delito.

Хотя законодательство государства- участника исключает применение смертной казни для определенных категорий лиц, обязательное применение смертной казни для всех иных правонарушителей основано исключительно на категории преступления, в котором правонарушитель признан виновным, без предоставления судье какой-либо возможности для оценки обстоятельств конкретного правонарушения.
Si bien la legislación del Estado parte excluía la imposición de la pena de muerte a determinadas categorías de personas, la imposición obligatoria de dicha pena a cualquier otro reo se basaba exclusivamente en la categoría del delito por el que este había sido declarado culpable, sin que el juez tuviera margen para evaluar las circunstancias del delito de que se tratara.