MANDATORY APPLICATION на Русском - Русский перевод

• обязательное применение
• обязательного применения
• обязательным применением

Примеры использования Mandatory application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory application for tanks constructed.
Обязательное применение для цистерн, изготовленных.

Thus all the work on updating the mandatory application documents must be completed before 01.07.2012.
При этом все работы по актуализации документов обязательного применения должны быть завершены до 01. 07. 2012.

Mandatory application for tanks constructed.
Обязательное применение в отношении изготовленных цистерн.

Great free slots games Stones today are practically mandatory application of the budget version of gadgets.
Отличные бесплатные слоты Камни игры сегодня являются практически обязательным приложением самого бюджетного варианта гаджетов.

Mandatory application for pressure receptacles constructed.
Обязательное применение для сосудов под давлением, изготовленных.

Submissions have been made regarding the mandatory application of the death penalty in cases of murder or treason.
В отношении обязательного применения смертной казни в случае тяжких убийств или государственной измены были сделаны соответствующие представления.

Mandatory application for battery-vehicles or MEGCs constructed.
Обязательное применение для транспортных средств- батарей или МЭГК, изготовленных.

The difficulty of spreading knowledge and understanding of the standards, particularly relating to their voluntary or mandatory application;
В сложности задачи по распространению знаний и информации об этих стандартах, особенно в том, что касается их добровольного или обязательного применения;

Mandatory application for transcontinental goods transport on certain high-performance corridors;
Обязательное применение для трансконтинентальных грузовых перевозок по определенным коридорам с высокими показателями;

Indication of the value of design vacuum pressure or of wording on the tank plate or on the shell itself makes the mandatory application of vacuum valves clear.
Указание значения расчетного вакуумметрического давления или наличие соответствующей надписи на прикрепленной к цистерне табличке или на самом корпусе четко свидетельствуют об обязательном использовании вакуумных клапанов.

Mandatory application at the national level of the ISO Standard No. 9002 by transporters of highly dangerous goods;
Обязательное применение на национальном уровне стандарта№ 9002 ИСО перевозчиками крайне опасных грузов;

Bearing in mind that UN Regulations are only optional, UN Regulations shall not include options to cope with the national/regional mandatory application of their provisions.
С учетом того, что Правила ООН носят лишь факультативный характер, они не включают никаких вариантов, в которых рассматривался бы принцип обязательного применения содержащихся в них положений на национальном/ региональном уровне.

It should provide for the mandatory application of accessibility standards and for sanctions, including fines, for those who fail to apply them.
Оно должно предусматривать обязательное применение стандартов обеспечения доступности и санкции, в том числе штрафы, для тех, кто их не соблюдает.

The date as from which no country shall refuse an application for approval submitted in accordance with the corresponding amendments anticipating the mandatory application date.
Дата, начиная с которой ни одна из стран не должна отказывать в удовлетворении заявки на официальное подтверждение, представленной согласно соответствующим поправкам( предусматривающим начальную дату обязательного применения);

France had put forward a proposal requiring the mandatory application of the"new" standards for tanks as from 1 January 2011, with their application authorized, however, as from 1 January 2009.
Франция предлагала предписать обязательное применение" новых" стандартов для цистерн начиная с 1 января 2011 года, причем должно оставаться возможным предварительное применение начиная с 1 января 2009 года.

To prevent illegal traffic in toxic and dangerous products, international legal instruments, including one on the mandatory application of the PIC procedure, should be elaborated and eventually adopted.
Для предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных продуктов необходимо разработать и, в конечном итоге, принять международные правовые документы, в том числе документ об обязательном применении процедуры ПОС.

Amend RID/ADR to distinguish between the mandatory application of construction standards for cylinders and the non mandatory nature of procedural standards; standardise the format for references to standards.
Внести изменения в МПОГ/ ДОПОГ, с тем чтобы провести различие между обязательным применением стандартов на изготовление баллонов и необязательным характером процедурных стандартов; унифицировать форму ссылок на стандарты.

The new document comes into force in Russia for voluntary application from the day of its official publication and for mandatory application within the timeframe specified within the document.
Указанный документ вступает в силу на территории Российской Федерации: для добровольного применения- со дня его официального опубликования; для обязательного применения- в сроки, определенные в этом документе.

On that point, France proposed eliminating the mandatory application of the currently referenced standards as from 1 January 2009; that would result in there being no mandatory application of standards for tanks from the beginning of 2009 until the end of 2010.
В данном случае Франция предложила отменить обязательное применение стандартов, на которые в настоящее время имеются ссылки, начиная с 1 января 2009 года; как следствие, в период с начала 2009 года до конца 2010 года уже необязательно будет применять эти стандарты на цистерны.

According to the issued Order, the documents in question are effective for voluntary application since the initial publication and for the mandatory application- within the time frame defined in their contents.
Согласно опубликованному Приказу, указанные документы МСФО вступают в силу для добровольного применения со дня их официального опубликования, а для обязательного применения- в сроки, определенные в этих документах.

Alongside this possibility, OTIF believes that mandatory application for the transcontinental transport of goods on some high performance corridors could be developed, particularly on axes on which some of the transport is intermodal maritime traffic on the Caspian Sea, for example.
Вместе с этой возможностью ОТИФ считает, что можно разработать обязательное применение для трансконтинентальной перевозки грузов по некоторым высокоэффективными коридорам, особенно на линиях, на которых используется и интермодальный транспорт например, морской транспорт в Каспийском море.

A majority of the working group considered that the general transitional measure of six months for the application of RID/ADR did not apply to standards for which a mandatory application date was indicated in subsection 6.8.2.6.
Большинство участников Рабочей группы сочли, что общая переходная мера с шестимесячным сроком, предусмотренная в МПОГ/ ДОПОГ, неприменима к стандартам, для которых в подразделе 6. 8. 2. 6 указана дата обязательного применения.

The relationship between the carrier, shipper and consignee of bills of lading is governed by mandatory application of international conventions, such as the Hague Rules, the Hague-Visby Rules or the Hamburg Rules or their national enactments.
Отношения между перевозчиком, грузоотправителем и держателем коносамента регулируются обязательным применением международных конвенций, таких, как Гаагские правила, Гаагско- Висбийские правила или Гамбургские правила, или их национальным законодательством.

It was estimated that should an IFRS for extractive activities be added to the Board's agenda it would take at least three years before a standard was issued, following which there would be 18 months lead time between issuing and mandatory application.
Согласно приблизительным оценкам, если проект МСФО по горнодобывающей деятельности будет включен в повестку дня Совета директоров, то потребуется по меньшей мере три года, прежде чем стандарт будет введен в действие, за чем последует период в 18 месяцев между выпуском стандарта и его обязательным применением.

It is therefore recommended that Contracting Parties implementing this gtr allow adequate lead time before full mandatory application, considering the necessary vehicle development time and product lifecycle.
В связи с этим рекомендуется, чтобы Договаривающиеся стороны, применяющие эти правила, предусматривали надлежащий переходный период до начала полного обязательного применения, учитывая время, необходимое для разработки транспортного средства и цикл эксплуатации транспортных средств.

Introducing provisions on the national mandatory application of UN Regulations may therefore confuse CP on what they can do at national level, increase the risk of inconsistencies in the Regulations and increase the risks of disputes over mutual recognition.
Включение положений, регламентирующих обязательное применение правил ООН на национальном уровне, может в этой связи вызывать у ДС затруднения в отношении того, что они могут делать на национальном уровне, повысить опасность несоответствия правил и увеличить риск возникновения споров в отношении взаимного признания.

A member of the secretariat recalled that it was necessary to distinguish between standards referred to as examples and those referred to for mandatory application, the updating of which might necessitate transitional measures.
Сотрудник секретариата напомнил, что необходимо проводить различие между стандартами, упоминаемыми в качестве примеров, и стандартами, ссылки на которые указывают на их обязательное применение и обновление которых может потребовать принятия переходных мер.

While reiterating the need to implement such resolutions, the Expert Meeting stressed that mandatory application of the measures proposed would substantially improve the situation. It suggested that Parties should take urgent action to initiate such a process through an amendment to the 1971 Convention.
Отмечая необходимость выполнения этих резолюций, Совещание экспертов подчеркнуло, что положение значительно улучшится в случае обязательного применения предлагаемых мер, и предложило сторонам Конвенции в срочном порядке инициировать такой процесс путем внесения поправки к Конвенции 1971 года.

The note focuses on two main issues, namely(a) freedom of contract, in particular the question of which contracts may be exempt from the mandatory application of the Draft Instrument, and(b) liability of the carrier for cargo loss, damage and delay.
В записке особое внимание уделяется двум основным вопросам: а свободе заключения договоров, в частности вопросу о том, какие договоры могут исключаться из сферы обязательного применения проекта документа, и b ответственности перевозчика за гибель, повреждение и задержку груза.

With regard to the elaboration of the global technical regulation(gtr) on tyres, the expert from ETRTO stated that the mandatory application of wet grip requirements with the sound emission requirements in Regulation No. 117 might delay the development of the gtr.
Что касается разработки глобальных технических правил( гтп) о шинах, то, как отметил эксперт от ЕТОПОК, обязательное применение требований о сцеплении шины с мокрым дорожным покрытием вместе с требованиями об издаваемом звуке в рамках Правил№ 117 может задержать разработку гтп.