ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• mandatory application
• mandatory imposition of
• mandatory use
• compulsory application
• obligatory use of

Примеры использования Обязательное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное применение смертной казни.
Mandatory use of the death penalty.

Тема сообщения: Обязательное применение смертной казни.
Subject matter: Mandatory imposition of the death penalty.

Обязательное применение более мягкого закона.
Mandatory application of more lenient law.

Глава VII СОЛАС предусматривает обязательное применение МКХ и МКГ.
SOLAS chapter VII provides for the mandatory application of the IBC and IGC codes.

Обязательное применение для цистерн, изготовленных.
Mandatory application for tanks constructed.

Различные методы, предусматривающие обязательное применение" добросовестной практики.
Different methods with mandatory application of“good practices”.

Обязательное применение в отношении изготовленных цистерн.
Mandatory application for tanks constructed.

Глава VII СОЛАС предусматривает сейчас обязательное применение всех кодексов, за исключением КХ.
SOLAS chapter VII now provides for the mandatory application of all codes, except the BCH Code.

Обязательное применение для сосудов под давлением, изготовленных.
Mandatory application for pressure receptacles constructed.

Недавно принята поправка к уголовному кодексу, ограничивающая обязательное применение смертной казни.
An amendment to the Criminal Code had recently been passed restricting the mandatory application of the death penalty.

Обязательное применение для транспортных средств- батарей или МЭГК, изготовленных.
Mandatory application for battery-vehicles or MEGCs constructed.

Кроме того, ИМО внесла в эту конвенцию поправку, предусматривающую обязательное применение Кодекса признанных организаций.
IMO also amended the latter Convention in order to provide for the mandatory application of the Code for Recognized Organizations.

Обязательное применение для трансконтинентальных грузовых перевозок по определенным коридорам с высокими показателями;
Mandatory application for transcontinental goods transport on certain high-performance corridors;

Глава VII СОЛАС предусматривает обязательное применение МКХ и МКГ, а недавно обязательным стало и применение Кодекса ОЯТ.
SOLAS Chapter VII provides for the mandatory application of the IBC and IGC Codes, and most recently also the INF Code.

Обязательное применение на национальном уровне стандарта№ 9002 ИСО перевозчиками крайне опасных грузов;
Mandatory application at the national level of the ISO Standard No. 9002 by transporters of highly dangerous goods;

Оно должно предусматривать обязательное применение стандартов обеспечения доступности и санкции, в том числе штрафы, для тех, кто их не соблюдает.
It should provide for the mandatory application of accessibility standards and for sanctions, including fines, for those who fail to apply them.

Так, в Антигуа и Барбуде был принят Закон о преступлениях против личности( Поправка), отменивший обязательное применение смертной казни за убийство.
For instance, Antigua and Barbuda adopted the Offences against the Person(Amendment) Act to remove the mandatory imposition of the death penalty for murder.

В настоящее время обязательное применение системы управления OMS планируется ввести с 4 квартала 2018 года, с учетом результатов осуществления последующего планирования.
Currently, the mandatory use of OMS is planned for Q4 2018, subject to outcomes of further planning exercise.

Использование коносамента или аналогичного товарораспорядительного документа означает обязательное применение к договору перевозки Гаагских и Гаагско- Висбийских правил.
Use of a bill of lading or similar document of title resulted in the Hague and Hague-Visby Rules applying compulsorily to a contract of carriage.

После наступления темноты обязательное применение средств, отпугивающих насекомых( репеллентов), с повторным их применением ночью, если военнослужащий находится на дежурстве.
The obligatory use of insect repellents after dusk, with repeat applications at night if the soldier is on duty.

В связи с этой проблемой эксперты от Соединенного Королевства предложили изменить пункт 6. 8. 2. 7 таким образом, чтобы обеспечить обязательное применение существующих стандартов.
With regard to this problem, the experts from the United Kingdom proposed the amendment of 6.8.2.7, making it mandatory to implement existing standards.

После наступления темноты обязательное применение средств, отпугивающих насекомых( репеллентов), причем их следует вновь наносить на тело ночью, если военнослужащий находится на дежурстве.
The obligatory use of insect repellents after dusk, with repeat applications at night if the soldier is on duty.

Было решено, что применение этих стандартов становится обязательным по истечении двух лет после вступления в силу поправки, предусматривающей их обязательное применение.
It was agreed that the standards would become of mandatory application two years after the date of the entry into force of the amendment which makes their application mandatory.

Физико-химические методы предполагают обязательное применение реагентов, расходуемых на связывание свободного ион- фосфата в труднорастворимую соль ортофосфорной кислоты.
Physical and chemical methods suppose mandatory application of chemicals used for free phosphate-ion binding to low soluble ortho-phosphate.

Итогом обсуждений, состоявшихся на вышеупомянутой последней сессии, стал вывод о том, что сфера применения, предусмотренная в стандарте, всегда определяет обязательное применение данного стандарта.
The outcome of the discussions from that last meeting was that it is the scope stated in a standard that always is defining the mandatory application of this standard.

Данные изменения исключали обязательное применение конкурентных закупочных процедур для государственных компаний, если контракт финансировался из собственных денег предприятия.
This amendment excluded the mandatory application of competitive procurement procedures for public companies, when contracts were financed from companies' own money.

Если планируется создать базу данных, в полной мере отвечающую требованиям эффективности, то необходимо внести поправки в соглашения 1958 и 1998 годов, предусматривающие обязательное применение такой базы данных.
If the database is established and is to be fully effective then there needs to be amendments to the 1958 and 1998 Agreements to require the mandatory use of the database.

В праве ряда стран обязательное применение метода, связанного с уплатой роялти, предусматривается для некоторых видов лицензий на промышленную собственность или соглашений о передаче технологии.
The law of some countries mandates the use of the royalty method of payment in certain types of industrial property licences or technology transfer agreements.

Его делегация решительно отклоняет аргумент Специального докладчика о том, что обязательное применение смертной казни или ее использование в качестве наказания за преступления, за исключением преднамеренного убийства, является произволом.
His delegation categorically rejected the argument of the Special Rapporteur that the mandatory imposition of the death penalty or its use as a punishment for crimes other than intentional killing was arbitrary.

Обязательное применение Принципов Партнерства в случаях оказания финансовой поддержки и одноразовые рамочные приоритеты- также помогут увеличить участие общественности в процессах принятия решений.
The binding applicability of the partnership principles, in case of budget support and single framework priorities, would also increase the public participation in decision-making processes.