ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРЕПОДАВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• compulsory teaching

Примеры использования Обязательное преподавание на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛРД с удовлетворением отметил обязательное преподавание фиджийского языка и хинди.
CERD welcomed the compulsory teaching of the Fijian and Hindi languages.

Обязательное преподавание прав человека в школах, военно- учебных заведениях и школах полиции.
Compulsory education in human rights in schools, military colleges and police academies.

Программа средней школы включает обязательное преподавание Ислама для учащихся мусульман, которые сдают по этому предмету экзамен.
The curriculum of secondary schools apparently includes mandatory Islamic instruction for Muslim students, who must take exams on the subject.

Обязательное преподавание этого курса является всеобщей практикой во всех сферах профессионального образования.
These compulsory courses have been extended to all areas of training.

Законопроект предусматривает обязательное преподавание языка коренного населения в государственных учебных заведениях всех уровней, находящихся на его территориях.
The bill provided for compulsory teaching of the indigenous language at all levels of State education provided in the indigenous territories.

В свете статьи 14 Комитет рекомендует не допускать того, чтобы обязательное преподавание этого предмета ущемляло права детей, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
In the light of article 14, the Committee recommends that the compulsory teaching of that subject does not infringe on the rights of children belonging to religious minorities.

В 1987 году Верховный суд Соединенных Штатов в деле Эдвардса против Агиллара( Edwards v. Aguillard case) признал несоответствующим Конституции страны обязательное преподавание в школах« научного креационизма».
In 1987, the US Supreme Court ruled in Edwards v. Aguillard against creation science being taught in United States public school science classes.

Этим постановлением вводится обязательное преподавание основ международного гуманитарного права в учебных заведениях полиции и жандармерии.
This order makes the teaching of international humanitarian law in the training establishments of the armed forces and the security services compulsory.

В школах, где преподавание велось только на языке африкаанс, законом было введено обязательное преподавание на английском и африканских языках ввиду отказа чернокожих от обучения на языке африкаанс.
In schools where instruction was given only in Afrikaans English and the African languages have been imposed by law owing to the refusal of Blacks to be taught in Afrikaans.

Комитет с интересом отмечает ряд мер, направленных на ликвидацию расовой дискриминации в школах и на поощрение разнообразия, включая обязательное преподавание языка айтокеев и хинди.
The Committee notes with interest a number of measures towards the elimination of racial discrimination in schools and promoting diversity, including the compulsory teaching of the iTaukei and Hindi languages.

После того, как областное министерство образования признало обязательное преподавание нарушением, предмет стал факультативным, но детей- мусульман все равно принуждали к его посещению.
Since the regional Ministry of Education found the compulsory course to be a violation, the course was declared optional, but Muslim children were forced to take it anyway.

Согласно сообщению, на основании закона от октября 1995 года" О религиозном просвещении и преподавании этики" в начальных и средних школах введено обязательное преподавание христианства и христианской этики.
Pursuant to the Religious Knowledge and Education in Ethics Act of October 1995, the teaching of Christianity and Christian ethics is reported to be mandatory in primary and secondary schools.

Исходя из этого, президент и правительство Боливии приняли специальный декрет, предусматривающий обязательное преподавание прав человека во всех школах страны, в военно- учебных заведениях и школах полиции;
Accordingly, the Government of Bolivia, by Supreme Decree, has arranged for compulsory instruction in human rights in all the country's schools, military colleges and police academies;

Закон№ 27741 2002 года ввел обязательное преподавание Конституции, прав человека и международного гуманитарного права во всех гражданских и военных учебных заведениях и поручил государству разработать национальный план обучения в сфере прав человека.
Under Act No. 27741 of 2002, all civilian and military institutions of education were required to teach the Constitution, human rights and international humanitarian law and the State was tasked with the elaboration of a national human rights education plan.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о системе образования и особенно приветствует обязательное преподавание языков фиджи и хинди, но при этом остается неясным, распространяется ли это правило на все школы.
The Committee notes the information provided by the State party on the education system, and particularly welcomes the compulsory teaching of both the Fijian and Hindi languages, although it remains unclear whether this is applicable to all schools.

В соответствии с вышеописанными общими рамками обязательное преподавание прав человека и международного гуманитарного права должно включать темы применения в полном объеме международных пактов и конвенций и строгого соблюдения их положений, а также защиты основных прав на национальном и международном уровнях.
According to the general framework described above, the compulsory teaching of human rights law and international humanitarian law must include the full application and strict implementation of all international acts and agreements, as well as the protection of fundamental rights at national and international level.

Ввиду проблем, с которыми сталкиваются представители национальных меньшинств при поисках работы из-за слабого знания ими литовского языка, в Законе об образовании предусмотрено обязательное преподавание отдельных учебных предметов в школах национальных меньшинств на литовском языке, чтобы содействовать их выходу на рынок труда.
In the light of the problems faced by members of national minorities when seeking employment because they were not proficient in Lithuanian, the Education Bill would make compulsory the teaching of a number of subjects in Lithuanian in national minority schools so as to facilitate their entry into the labour market.

Хотя преподавание арабского языка является обязательным, преподавание ислами не является таковым.
Whereas classes in Arabic were mandatory, classes in Islam were not.

Осуществление их прав также напрямую касается и большинства, как, например, в случае документов на двух языках или обязательного преподавания языков меньшинств в школах.
The implementation of their rights directly concerned the majority as well, as in the case of bilingual documents or the compulsory teaching of minority languages in the schools.

Через год, видя результаты, он подписал указ о переходе всех 200 тысяч школ страны к обязательному преподаванию шахмат.
A year later, seeing the results, he signed a decree on the transfer of all 200 thousand schools in the country to the compulsory teaching of chess.

Мусульманам села Засечное Пензенского района удалось добиться отмены обязательного преподавания ОПК в местных школах.
Muslims in the village of Zasechnoe, Penza District, successfully challenged the compulsory teaching of FOC in local schools.

Вот почему мы уделяем внимание шахматам, и как уже было отмечено, они стали предметом обязательного преподавания в наших школах.
That is the reason we pay great attention to the chess playing, and as already been noted, it became a mandatory course in our schools.

Соответствующие занятия организуются главным образом в рамках обязательного преподавания истории и социальной проблематики.
These courses are mainly given within the scope of compulsory teaching in History and Social issues.

В статье 4 Закона Республики Армения" Об общем образовании", принятого 10 июля 2009 года, предусмотрено, что общее образование для представителей национальных меньшинств в Республике может быть организовано на их родном или национальном языке при условии обязательного преподавания армянского языка.
The Law of the Republic of Armenia"On General Education" was adopted on 10 July 2009, where Article 4 prescribes that general education of national minorities of the Republic of Armenia may be organised in their native or national language with mandatory teaching of Armenian.

Касаясь вопроса осуществления статьи 7 Конвенции, он отмечает, что, хотя государственным языком является азербайджанский, в соответствии со статьей 45 Конституции каждый обладает правом пользоваться родным языком и что есть возможность для прохождения обучения на языках этнических меньшинств, при условии обязательного преподавания азербайджанского языка, истории, литературы и географии.
Turning to the implementation of article 7 of the Convention, he noted that, while the State language was Azerbaijani, in accordance with article 45 of the Constitution, all persons had the right to use their native language and it was possible to receive instruction in the languages of ethnic minorities, with compulsory teaching of Azerbaijan's language, history, literature and geography.

Соответственно потребностям общества, по желанию граждан и учредителей образовательных учреждений, на базе определенных учебно- воспитательных учреждений, в рамках государственных стандартов может вестись обучение и на языках малочисленных народов, а также на иностранных языках с обязательным преподаванием азербайджанского языка, истории Азербайджана, азербайджанской литературы и географии Азербайджана.
In accordance with the needs of society and at the wish of citizens and founders of educational institutions, certain educational institutions may, in keeping with State standards, also provide instruction in the languages of small minorities and in other foreign languages together with compulsory instruction in the Azerbaijani language, the history of Azerbaijan, Azerbaijani literature and the geography of Azerbaijan.

Согласно части 2 статьи 6 Закона Азербайджанской Республики" Об образовании", соответственно потребностям общества по желанию граждан и учредителей образовательных учреждений, на базе определенных учебно- воспитательных учреждений, в рамках государственных стандартов может вестись обучение и на языках национальных меньшинств, а также на иностранных языках с обязательным преподаванием азербайджанского языка, истории Азербайджана, азербайджанской литературы и географии Азербайджана.
Pursuant to article 6, part 2, of the Education Act, in accordance with the needs of society and at the wish of citizens and founders of education institutions, certain education institutions may, in keeping with State standards, also provide instruction in the languages of national minorities and in other foreign languages together with compulsory instruction in Azeri and in the history, literature and geography of Azerbaijan.

Комитет обеспокоен чрезмерным упором на языковые вопросы в Стратегии интеграции, включая инициативу Канцлера юстиции от 2 июля 2012 года по приведению закона о частных школах в соответствие с конституционными правами каждого на обучение на эстонском языке, в результате чего 60% обучения в старших классах средней школы, где обучение проводилось на русском языке, будет вестись на эстонском языке при одновременном введении обязательного преподавания пяти предметов на эстонском языке статьи 4, 5 и 6.
The Committee is concerned by the continued overemphasis on language in the Integration Strategy, including the initiative by the Chancellor of Justice on 2 July 2012 to bring the Private Schools Act into conformity with everyone's constitutional right to being taught in Estonian, which has resulted in studies at private upper secondary schools where the language of instruction is Russian to be conducted 60 per cent in Estonian, with the introduction of compulsory instruction in Estonian for five subjects arts. 4, 5 and 6.

Наконец, он согласен с необходимостью постепенного введения обязательного преподавания в школах и университетах всех уровней дисциплины и права человека.
Lastly, he agreed that the teaching of human rights should gradually be made compulsory at all levels in schools and universities.

Шагом в правильном направлении является принятый в Бразилии закон о введении обязательного преподавания истории Африки для всех граждан Бразилии, а не только для лиц африканского происхождения.
A law passed in Brazil making the teaching of African history mandatory for all Brazilians, not just those of African descent, was a step in the right direction.