ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requisito obligatorio
• condición indispensable
• un elemento obligatorio

Примеры использования Обязательное условие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красивая внешность не обязательное условие для контрабанды.
Ser guapa no es un requisito previo para ser una mula.

Это-- обязательное условие для прекращения гражданской войны в Ираке.
Eso es una condición sine qua non para poner fin a la guerra en el país.

Сокращение масштабов нищеты- это обязательное условие устойчивого развития.
La reducción de la pobreza es indispensable para el desarrollo sostenible;

Ранние меры очень важны, ранняя диагностика- обязательное условие.
La respuesta temprana es crucial, la detección temprana es una precondición.

Это обязательное условие для оживления Дохинского раунда переговоров в целях развития.
Ello es indispensable para volver a poner en marcha la Ronda de Desarrollo de Doha.

Однако Мавритания не сослалась на применимое законодательство( обязательное условие об отчетности).
Sin embargo, Mauritania no citó la legislación aplicable(un elemento obligatorio de información).

Это обязательное условие нормализации двусторонних отношений, будущее улучшение которых полностью зависит от решения этого вопроса.
Esta es una condición indispensable para la normalización de las relaciones bilaterales, cuya mejora futura dependerá enteramente de la resolución de esta cuestión.

Маврикий не представил информации о применимом законодательстве( обязательное условие об отчетности).
Mauricio no ha facilitado información sobre la legislación aplicable(un elemento obligatorio de información).

Мавритания не выполнила обязательное условие об отчетности, предусматривающее предоставление информации о возможной технической помощи, необходимой для осуществления пункта 2.
Mauritania no cumplió el requisito obligatorio de informar de las posibles necesidades de asistencia técnica para aplicar el párrafo 2.

Панама и Эквадор не представили информации об осуществлении статьи 25( обязательное условие об отчетности).
El Ecuador y Panamá no presentaron información sobre la aplicación del artículo 25(elemento de notificación opcional).

Сербия не выполнила обязательное условие об отчетности, предусматривающее предоставление информации о том, оказывается ли уже какая-либо техническая помощь для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Serbia no cumplió el requisito obligatorio de proporcionar información para indicar si ya se prestaba asistencia técnica para lograr el pleno cumplimiento de la Convención.

Однако Республика Корея не сослалась на применимое законодательство, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Sin embargo, la República de Corea no citó la legislación aplicable, por lo que no cumplió con un elemento obligatorio de notificación.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими заболеваниями представляет собой обязательное условие для мира, стабильности и международной коллективной безопасности.
La lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades es una condición indispensable para la paz, la estabilidad y la seguridad colectiva internacionales.

Бруней- Даруссалам не предоставил информацию об осуществлении статьи 23 и тем самым не выполнил обязательное условие об отчетности.
Brunei Darussalam no informó de la aplicación del artículo 23, con lo que incumplió un requisito obligatorio de presentación de información.

Эквадор сообщил о несоблюдении подпункта 2( а) статьи 9, не выполнив при этом обязательное условие об отчетности, предусматривающее представление информации о потребностях в технической помощи.
El Ecuador notificó que no aplicaba el apartado a del párrafo 2 del artículo 9 y no cumplió el requisito obligatorio de informar acerca de sus necesidades de asistencia técnica al respecto.

Бруней- Даруссалам не сообщил об осуществлении подпунктов( b) и( c) и тем самым не выполнил обязательное условие об отчетности.
No informó acerca de la aplicación de los apartados b y c, dejando así de cumplir un requisito obligatorio en materia de presentación de informes.

Соответственно, обязательное условие общего успеха операций заключается в том, что развертывание национальных наблюдателей не должно необоснованно ограничиваться, и в том, что они должны проходить надлежащую подготовку и получать помощь.
Por consiguiente, es indispensable para el éxito global de la operación que el despliegue de observadores nacionales no se restrinja indebidamente, y que reciban capacitación y apoyo adecuados.

Таджикистан не представил информацию об осуществлении пункта 1( b)- пункта 3 статьи 9, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Ese país no suministró información sobre su aplicación del apartado b del párrafo 1 al párrafo 3 del artículo 9, por lo cual no cumplió varios requisitos obligatorios de notificación.

Предоставление молодежи качественного образования-- это обязательное условие социально-экономического благополучия, и расходы на образование рассматриваются в качестве приоритетной области при финансировании государственного бюджета нашей страны.
La educación de calidad para los jóvenes es un requisito indispensable para el bienestar socioeconómico, y el gasto en educación se considera prioritario en el presupuesto estatal de mi país.

Панама не сообщила о выполнении статьи 54 и не представила информации о потребностях в технической помощи( обязательное условие об отчетности).
Panamá no informó acerca de la aplicación del artículo 54 ni suministró información sobre las necesidades de asistencia técnica(un requisito obligatorio en materia de presentación de informes).

Нет сомнений, что стабильность- обязательное условие такого прогресса; это означает, что вопросы международного мира и безопасности чрезвычайно актуальны для нашего континента и особенно для Центральной Африки.
Evidentemente la estabilidad es indispensable para esta evolución, lo cual significa que las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales son preocupaciones muy actuales en nuestro continente, y más concretamente en el África central.

Таджикистан не представил информацию об осуществлении пунктов 1( b) 3 статьи 9 и тем самым не выполнил обязательное условие об отчетности.
Tayikistán no informó sobre la aplicación del resto de los apartados del párrafo 1, ni de los párrafos 2 y 3 del artículo 9, con lo que incumplió un requisito obligatorio de presentación de información.

Обязательное условие заключается в том, чтобы ребенок не был старше 14 лет и что в связи с болезнью ребенок должен быть в стационаре или другом медицинском учреждении не менее 25 дней и что в этот период родители полностью или частично вынуждены оставить работу.
Es indispensable que sea menor de 14 años de edad, que la enfermedad requiera hospitalización o ingreso en una institución durante 25 días o más, y que los padres dejen de trabajar total o parcialmente durante ese período.

Если эти высказывания еще некоторое время тому назад напоминали лозунг гуманистов начала XX века, в настоящее время они представляют собой обязательное условие выживания человечества.
Si esas palabras se parecían hasta hace poco a un lema de los humanistas de principios del siglo XX, representan hoy una condición indispensable para la supervivencia de la humanidad.

Вместе с тем Таджикистан не выполнил обязательное условие об отчетности, не уточнив вопрос о том, будет ли расширение помощи, оказываемой в рамках программы наставников ЮНОДК в области противодействия коррупции, способствовать осуществлению рассматриваемого положения.
Sin embargo, incumplió el requisito obligatorio de indicar si la ampliación de la asistencia prestada por la UNODC en el marco del programa de mentores anticorrupción facilitaría todavía más la aplicación de la disposición objeto de examen.

Панама не сообщила о принятии мер для непосредственного возвращения имущества, как установлено в статье 53, и тем самым не выполнила обязательное условие об отчетности.
Panamá no informó sobre la aplicación de las medidas para la recuperación directa de bienes estipuladas en el artículo 53, dejando así de cumplir un requisito obligatorio en materia de presentación de informes.

Панама не сообщила о мерах по непосредственному возвращению имущества, предусмотренных в статье 53, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности, в то время как Эквадор оценил свое законодательство как не соблюдающее требования Конвенции.
Panamá no informó sobre las medidas para la recuperación directa de bienes como se establece en el artículo 53, y por consiguiente no ha cumplido un requisito obligatorio de información, mientras que el Ecuador consideró que su legislación no cumplía los requisitos de la Convención.

Сообщив о частичном соблюдении подпункта( b), Сербия не предоставила информацию о потребностях в технической помощи и тем самым не выполнила обязательное условие об отчетности.
Serbia respondió que cumplía parcialmente con lo dispuesto en el apartado b, pero no informó de si necesitaba asistencia técnica, con lo que incumplió un requisito obligatorio de presentación de información.

Во время торжественного мероприятия, организованного 8 декабря Ассоциацией Организации Объединенных Наций в Греции, президент Кипра выступил с речью на тему" Защита прав человека: обязательное условие мирного сосуществования".
En un evento especial organizado por la Asociación de las Naciones Unidas de Grecia el 8 de diciembre el Presidente de Chipre habló sobre el tema" La realización de los derechos humanos: condición indispensable para la coexistencia pacífica".

В порядке обновления своего предыдущего доклада Перу указала на то, что оно не выполнило статью 53 и не предоставило информацию о потребностях в технической помощи, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Al actualizar su informe anterior, el Perú señaló que no daba cumplimiento al artículo 53 y no suministró información sobre las necesidades de asistencia técnica, con lo cual dejaba de cumplir un requisito obligatorio en materia de presentación de informes.