ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• condición indispensable
• condición obligatoria
• condición necesaria
• una condición imprescindible
• requisito indispensable
• condición vinculante
• un prerrequisito

Примеры использования Обязательным условием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим обязательным условием для обеспечения подотчетности является эффективный надзор.
Otro requisito previo de la rendición de cuentas es una supervisión eficaz.

Реформа сектора безопасности является обязательным условием стабилизации.
La reforma del sector de la seguridad es una condición indispensable de la estabilización.

Членство в партии было обязательным условием для любого сколь- нибудь значимого продвижения по служебной лестнице.
Ser miembro del Partido era imprescindible para alcanzar cualquier ascenso de alguna importancia.

В начале 90- х годов проведение радикальных реформ стало обязательным условием выживания Польши.
A principios de 1990 la adopción de reformas radicales fue condición necesaria para la supervivencia de Polonia.

Обязательным условием для признания гражданина безработным является подача заявления в центр занятости населения.
Para ser reconocido como desempleado es condición obligatoria presentar una solicitud a las Bolsas de Trabajo.

В данном случае разрешение или согласие государства не является обязательным условием для квалификации этого деяния.
En ese caso, la autorización o la aquiescencia del Estado no es una condición vinculante para la definición del acto.

Борьба с безнаказанностью является обязательным условием для достижения прочного мира и предотвращения будущих преступлений.
La lucha contra la impunidad es una condición indispensable para lograr la paz duradera y prevenir futuros crímenes.

Подготовительные группы формируются школами, однако обучение в таких группах не является обязательным условием для поступления в школу.
Algunas escuelas han formado grupos preparatorios, pero estos grupos no son una condición necesaria para el ingreso en la escuela.

Уважение культурных прав коренных народов является обязательным условием развития с сохранением культуры и самобытности.
El respeto de los derechos culturales de los pueblos indígenas es una condición imprescindible para el desarrollo con cultura e identidad.

ПРИНСТОН- Лидеры военной элиты Израиля часто называют мир с палестинцами обязательным условием безопасности страны.
PRINCETON- Quienes dirigen el aparato de defensa israelí suelen considerar que la paz con los palestinos es condición necesaria para la seguridad del país.

Скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ является обязательным условием осуществления ядерного разоружения.
La pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es imprescindible para la puesta en práctica efectiva del desarme nuclear.

Обязательным условием для заключения брака является достижение установленного в законе возраста( для мужчин- 18 лет, для женщин- 17 лет).
Una condición obligatoria para la celebración del matrimonio es la edad establecida por la ley(18 años para los varones, y 17 años para las mujeres).

По мнению Австрии, сотрудничество является обязательным условием для эффективного осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Austria considera que las medidas de cooperación son imprescindibles para aplicar eficazmente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Заключение дополнительного протокола по статье III Договора должно стать обязательным условием для поставки.
La concertación de un protocolo adicional de conformidad con lo dispuesto en el artículo III del Tratado debería ser una condición obligatoria del suministro de estos materiales.

Просьба не должна быть анонимной: указание личности жертвы является обязательным условием для обращения к государству- участнику с просьбой о принятии срочных мер.
La petición no debe ser anónima: la identidad de la víctima es imprescindible para poder requerir la acción urgente al Estado parte.

С учетом важной роли энергетики во всех секторах и соответствующих проблем, обеспечение универсального доступа является обязательным условием.
En vista de la importancia de la energía para todos los sectores y para hacer frente a todos los retos, es imprescindible garantizar el acceso universal.

Обязательным условием является эффективная координация деятельности между министерствами финансов, торговли, сотрудничества в целях развития и иностранных дел.
Era indispensable una coordinación efectiva entre los ministerios de la hacienda, comercio, cooperación para el desarrollo y relaciones exteriores.

Г-жа Мойа( Колумбия) говорит, что искоренение нищеты, в том числе крайней нищеты, является обязательным условием для достижения устойчивого развития.
La Sra. Moya(Colombia) señala que la erradicación de la pobreza, incluida la pobreza extrema, es una condición imprescindible para lograr el desarrollo sostenible.

Обязательным условием для достижения любого политического урегулирования является политическая воля заинтересованных сторон, Генерального секретаря и Совета Безопасности.
Para alcanzar una solución política es imprescindible la voluntad política de las partes interesadas, el Secretario General y el Consejo de Seguridad.

В данном случае разрешение или согласие государства не является обязательным условием, но деяние может объективно содержать также этот элемент.
En dicho caso, la autorización o la aquiescencia del Estado no es una condición vinculante, pero en un sentido objetivo el acto puede contener también esa característica.

Они утверждают, что такое различие на практике объясняется тем фактом, что свидетельство о смерти является обязательным условием для получения компенсации.
Se afirma que esa diferencia práctica tiene que ver con el hecho de que el certificado de defunción es condición indispensable para el recibo de indemnización.

Обязательным условием для привлечения к ответственности лиц, обвиняемых в совершении этих преступлений, является отсутствие судимости за те же преступления в другом государстве.
Una condición obligatoria para enjuiciar a los acusados de esos delitos es que no se haya pronunciado una condena por esos mismos delitos en otro Estado.

Официальное опубликование нормативных правовых актов, касающихся прав, свобод и обязанностей граждан, является обязательным условием их применения.
La publicación oficial de las leyes y reglamentos relativos a los derechos, las libertades y las obligaciones de los ciudadanos es condición indispensable para su aplicación.

В случае признания 60- 100% нетрудоспособности обязательным условием для получения соответствующего пособия становится подача работником письменного заявления о выходе на пенсию.
Cuando la renta es calificada entre el 60% y el 100% de incapacidad para el trabajo es requisito indispensable la presentación de la papeleta de retiro del trabajador.

В-третьих, моя делегация хотела бы подчеркнуть важность сотрудничества в рамках Юг- Юг, которое несомненно является обязательным условием успешного осуществления Новой программы.
En tercer lugar, mi delegación desea hacer hincapié en la importancia de la cooperación Sur-Sur que, evidentemente, es indispensable para la aplicación con éxito del Nuevo Programa.

Наконец, я хотела бы подчеркнуть, что обязательным условием сохранения положительного импульса, который создан сегодня в Косово, является обеспечение и даже укрепление безопасности.
Por último, quisiera destacar que un requisito indispensable para mantener la dinámica positiva que actualmente vive Kosovo es que se mantenga e incluso se fortalezca la seguridad.

Опубликование законов и других нормативных правовых актов, касающихся свобод, прав и обязанностей человека и гражданина, является обязательным условием их применения.
La publicación de las leyes y otros instrumentos normativos relacionados con las libertades, los derechos y las obligaciones de la persona y el ciudadano es condición obligatoria para su aplicación.

Обязательным условием будущего прогресса является безотлагательное примирение существенно отличающихся друг от друга взглядов партнеров на мировые экономические и социальные проблемы.
Un prerrequisito para lograr progresos en el futuro es la urgente reconciliación de las opiniones ampliamente divergentes de los aliados en las cuestiones económicas y sociales mundiales.

Турция полна решимости расширить содержание свободы выражения мнений. Она твердо убеждена в том, что гарантирование основных свобод является обязательным условием дальнейшего укрепления демократии.
Turquía está decidida a ampliar el alcance de la libertad de expresión y tiene la firme convicción de que para profundizar la democracia es imprescindible garantizar las libertades fundamentales.

Независимо от формы, обязательным условием является создание адаптивного образовательного пространства, отвечающего потребностям детей и позволяющего удовлетворять их особые потребности.
Sea cual sea la forma, la condición obligada es la creación de un entorno educativo que facilite la adaptación y responda a las necesidades de esos niños, y que permita satisfacer sus necesidades especiales.