Примеры использования Обязательным предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Словенский язык является обязательным предметом в этих школах.
El idioma esloveno es una asignatura obligatoria en estas escuelas.В этих школах изучение арабского языка должно быть обязательным предметом.
En esas escuelas se enseñará, como asignatura obligatoria, el idioma árabe.Космическая наука является обязательным предметом в шестых и девятых классах школы.
En la escuela las ciencias espaciales son una asignatura obligatoria en los cursos 6º y 9º.Он далее отмечает с озабоченностью,что половое воспитание не является в школах обязательным предметом.
Observa además con preocupación que laeducación sobre la salud reproductiva no es una asignatura obligatoria en las escuelas.Космическая наука является обязательным предметом в школьных программах шестого и девятого классов.
Las ciencias espaciales constituyen una materia obligatoria en las escuelas en los años sexto y noveno.
Люди также переводят
В этой связи он уточняет, что принципы недискриминации и права человека преподаются в государственных школах, а также в полиции и армии,где они являются обязательным предметом.
En ese sentido, aclara que los principios de la no discriminación y de los derechos humanos se enseñan en las escuelas públicas, así como en la policía y el ejército,donde son materia obligatoria.Начиная с 1999 года уэльсский язык является обязательным предметом для учащихся английских школ в возрасте до 16 лет.
Desde 1999 el galés es asignatura obligatoria para los alumnos de las escuelas que enseñan en inglés hasta la edad de 16 años.Религия по-прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.
La religión sigue siendo una materia obligatoria en todos los programas universitarios, mientras que se ponen trabas a la curiosidad, el pensamiento crítico y el análisis objetivo.Что касается статьи 5b, то в государственной школе Фолклендских островов в первые три года обучения обязательным предметом для всех учеников является личное и социальное воспитание.
Con respecto al inciso b del artículo 5, una asignatura obligatoria para todos los alumnos durante los tres primeros años en la Escuela Pública de las Islas Falkland es educación personal y social.ЛСО является обязательным предметом школьной программы, и все дети с первого класса начальной школы по пятый класс средней школы посещают три официальных занятия по ЛСО в неделю.
La educación personal y social es una asignatura obligatoria en los planes de estudios escolares, y todos los niños desde primer curso de primaria hasta quinto de secundaria asisten a tres clases por semana.В старших классах средней школы, где языком преподавания является язык национального или этнического меньшинства,этот язык является обязательным предметом при сдаче экзаменов для поступления в вузы.
En las escuelas de enseñanza secundaria donde el idioma de instrucción sea el de una minoría nacional o étnica,dicho idioma es una asignatura obligatoria que forma parte del examen de madurez.Дополнительно было принято решение о том, что арабский язык станет обязательным предметом в 5 классе в Хайфе и северном округе, в которых по сравнению с другими округами велика доля смешанного населения.
Además, se decidió que el árabe sería asignatura obligatoria en el grado 5º en Haifa y el distrito septentrional, donde la tasa de población mixta es alta en comparación con otros distritos.Среди прочего ими предусматривается всеобъемлющий подход к заботе осиротах, а также ускорение осуществления программы обучения навыкам выживания, которая стала обязательным предметом в школьных учебных программах.
La iniciativa incluye, entre cosas, un enfoque completo de atención a los huérfanos,así como la aceleración de la ejecución de un programa de conocimientos de vida como elemento obligatorio del plan de estudios de las escuelas.Что касается полного среднего образования, компьютерные науки являются обязательным предметом для учащихся на первом году обучения, причем на отдельных курсах обучение компьютерным наукам продолжается и в старших классах.
En cuanto a la enseñanza secundaria, la informática es una materia obligatoria para todos los estudiantes que cursan el primer año de ese ciclo y, en ciertos casos, esta asignatura se sigue estudiando en cursos superiores.Такие курсы проводятся специально подготовленными преподавателями на основании использования конкретных учебников иразличные методологий; кроме того, правовое образование является обязательным предметом курсов подготовки преподавателей.
Profesores especializados dictan estos cursos, utilizando libros de texto específicos y diversas metodologías; además,la educación jurídica es una asignatura obligatoria en los cursos de formación de personal docente.Наряду с этим преподавание прав человека ведется в рамках курса гражданского воспитания,являющегося обязательным предметом, и включено в программу точных и гуманитарных наук( Sachunterricht) начальных школ.
Además, los derechos humanos se enseñan en el marco de la educación cívica,que es una asignatura obligatoria, y se incorporan en las Поэтому физкультура является обязательным предметом школьной программы, которым занимаются все школьники с первого класса начальной школы до конца цикла обязательного образования из расчета 80 минут в неделю для всех учащихся.
Por consiguiente, la educación física es una asignatura obligatoria en los planes de estudio escolares, y se ofrece a todos los alumnos 80 minutos cada semana desde el primer grado de primaria hasta el final de la enseñanza Правительство его страны придает первостепенное значение преподаванию международного права,которое является обязательным предметом в ряде национальных институтов; кроме того, также доступен краткосрочный курс подготовки в этой области.
El Gobierno del orador asigna prioridad a la enseñanza del derecho internacional,que es un tema obligatorio en algunas instituciones nacionales y también se puede seguir en el país como una opción de capacitación de corto plazo.Конституционное право является обязательным предметом в юридических вузах, причем в большинстве из них теперь преподаются углубленные или специализированные курсы по гражданским и политическим правам, законодательству о недискриминации и другим соответствующим темам.
El derecho constitucional es materia obligatoria en las facultades de derecho y la mayoría de ellas ofrecen ahora cursos avanzados o especializados en Кроме того, права человека преподают в процессе изучения прав и обязанностей гражданина,что является обязательным предметом, а также в рамках программы естествознания и обществоведения( Sachunterricht) начальных школ.
Además, los derechos humanos se enseñan en el marco de la educación cívica,que es una asignatura obligatoria, y se incorporan en las Является ли образование в области прав человека обязательным предметом и осуществляется ли оно при соблюдении правозащитных принципов и основных свобод: недискриминации, самобытности, эффективного участия, терпимости и плюрализма?
Sírvanse indicar si la enseñanza en КПРН- СЕ рекомендовала испанским властям укрепить компонент прав человека в учебной программе и в долгосрочной перспективе рассмотреть возможность того,чтобы сделать права человека отдельным обязательным предметом.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa recomendó a las autoridades españolas que intensificaran el componente de derechos humanos de los planes de estudio y estudiaran la posibilidad de que, a largo plazo,los derechos humanos fueran una asignatura obligatoria específica.Экономика домашнего хозяйства является обязательным предметом для всех учащихся старших классов средней школы, а основы производственно- трудового обучения и домоводство- обязательными предметами как для школьников, так и для школьниц в младших классах средней школы.
La economía doméstica era una materia obligatoria para todos los estudiantes del nivel secundario superior y tanto los niños como las niñas tenían que recibir cursos de artes industriales y educación para el hogar en el nivel secundario inferior.Г-жа Рагнарсдоттир( Исландия), касаясь вопроса 12, говорит, что, хотя христианское учение,этика и религия являются обязательным предметом согласно закону Исландии о начальной школе, не имели места случаи дискриминации в отношении детей, которые не посещают эти занятия.
La Sra. Ragnarsdóttir(Islandia), refiriéndose a la pregunta 12, dice que si bien los estudios de ética yreligión cristianas son una asignatura obligatoria de conformidad con la Ley de educación primaria de Islandia, no hubo discriminación contra los niños que no asistieron a esas clases.Конституционное право является обязательным предметом в программе юридических факультетов, и большинство из них в настоящее время организовали продвинутые или специализированные курсы обучения в области гражданских и политических прав, недискриминационного права и в связанных с ними областях.
El derecho constitucional es asignatura exigida en los programas de las facultades de derecho, y la mayoría de ellas ofrecen hoy formación avanzada o especializada en la esfera de los derechos civiles y políticos, el derecho de la no discriminación y esferas conexas.Министр спорта и досуга Того организовал семинар- практикум по преподаванию физической культуры в школах. Одна из основных рекомендаций этого мероприятия состояла в том,чтобы спорт и физическое воспитание стали обязательным предметом в программах начальных и средних школ, наряду с другими предметами. .
El Ministerio de Deportes y Ocio de Togo organizó un seminario y taller sobre la enseñanza de la educación física en las escuelas, una de cuyas principales recomendaciones fue que los deportes yla educación física fuesen una asignatura obligatoria similar a las restantes en la enseñanza primaria y secundaria.Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы изучение Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинств видов обращения и наказания( Стамбульский протокол)являлось обязательным предметом подготовки всех специалистов, участвующих в расследовании и документировании пыток и видов неправомерного обращения, и содействовать его широкому применению.
El Estado parte debería también asegurar que el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul)sea una materia obligatoria en la formación de todos los profesionales que participan en la investigación y documentación de casos de tortura y malos tratos, así como promover ampliamente su aplicación.В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии министерство образования и ремесел включило программу по вопросам основ гражданственности в национальный учебный план Англии; он впервые стал частью учебного процесса в начальной школе в 2000 году, а затем,в 2002 году, обязательным предметом в национальном учебном плане средних школ.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Departamento de Educación y Capacitación había incorporado la educación sobre ciudadanía al plan nacional de estudios de Inglaterra; se había introducido esta materia por primera vez en la educación primaria en 2000 y más tarde, en 2002,se convirtió en asignatura obligatoria del plan de estudios de la enseñanza secundaria.Основы гражданского общества- это обязательный предмет для сдачи экзаменов на получение аттестата зрелости.
Educación cívica es una asignatura obligatoria para el examen de matriculación.В шестых и седьмых классах введен новый обязательный предмет по гражданскому образованию.
La educación cívica se ha implantado como nueva asignatura obligatoria para los grados sexto y séptimo.
