ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• requisito obligatorio

Примеры использования Обязательным требованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторым обязательным требованием является верховенство закона.
El segundo imperativo es el Estado de derecho.

Устройство бетонированных площадок для установки палаток не является обязательным требованием.
Las plataformas de hormigón para tiendas de campaña no son un requisito obligatorio.

Однако это положение не является обязательным требованием, и не все члены его соблюдают.
Sin embargo, esto no constituye un requisito obligatorio y no todos los miembros lo aplican.

Соблюдение Закона об инвалидах всеми государственными министерствами является обязательным требованием.
El cumplimiento de la Ley de Discapacidad es un requisito imprescindible para todos los departamentos gubernamentales.

Обеспечение качества авиационных услуг является обязательным требованием Департамента полевой поддержки.
El control de calidad de la aviación es un requisito obligatorio establecido por el Departamento de Apoyo sobre el Terreno.

Удостоверение расходов, произведенных в рамках проектов, осуществление которых возложено на различных партнеров ЮНОДК, является обязательным требованием.
La verificación de los gastos realizados dentro del marco de los proyectos encomendados a los distintos asociados de la ONUDD es un requisito obligatorio.

Обеспечение качества авиационных услуг является обязательным требованием Департамента полевой поддержки.
La garantía de la calidad de la aviación es un requisito obligatorio establecido por el Departamento de Apoyo sobre el Terreno.

Наличие систем обнаружения пожара и борьбы с пожарами является обязательным требованием для всех миссий, что необходимо для обеспечения безопасности и охраны здоровья всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
La disponibilidad de sistemas de detección y extinción de incendios es un requisito obligatorio en todas las misiones para preservar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas.

Процедура экологической и социальной проверки ПРООН в настоящее время также является обязательным требованием к проверке на уровне проекта.
El procedimiento de verificación ambiental y social del PNUD es ahora también un requisito obligatorio en los proyectos.

В гражданской авиации специальная связь для управления воздушным движением является обязательным требованием, без которого безопасность воздушного судна и жизнь пассажиров могут быть поставлены под угрозу.
En la aviación civil, las comunicaciones especiales de control aéreo son un requisito obligatorio, sin el cual no habría seguridad para los aviones y peligraría la vida de los pasajeros.

Растущий спрос на более справедливые формы управления, свободные от какой бы то ни было коррупции, является сегодня обязательным требованием к тем, кому поручено руководить государственным сектором.
El creciente reclamo de formas de administración más justas, alejadas de cualquier tipo de corrupción, es hoy una exigencia ineludible para quienes tienen el mandato de conducir la administración del sector público.

GP потенциальная угроза общественной безопасности уже не является обязательным требованием для предъявления соответствующих обвинений: достаточно того, чтобы наличие угрозы воспринималось общественностью.
GP ha dejado de ser requisito obligatorio para la presentación de cargos el que este tipo de actos sean una amenaza para la seguridad pública, sino que basta con que susciten una amplia alarma ciudadana.

Некоторые отмечали, что разработка кадастров может быть включена в планы действий. Другие отметили, что разработка кадастров не должна являться обязательным требованием и может проводиться в рамках предварительной оценки.
Algunas señalaron que se podría incluir la elaboración de inventarios en los planes de acción, mientras que otras señalaron que ello no debía ser un requisito obligatorio, y que podría incluirse en la evaluación preliminar.

Рекомендуется заменить свободу выбора в пункте 7 обязательным требованием. Так, например, эта фраза могла бы звучать следующим образом:" Арбитражный суд требует от любой стороны незамедлительно раскрыть информацию о любом существенном изменении".
Recomendamos que el párrafo 7 se redacte de forma imperativa, y no discrecional, en términos como:" el tribunal arbitral exigirá de cada parte que dé a conocer sin tardanza todo cambio importante".

Комитет настоятельно призывает государство- участник закрепить систему 30процентной квоты для женщин- кандидатов в законе о всеобщих выборах, сделав соблюдение этой квоты обязательным требованием и установив механизм санкций и обеспечения применения, с тем чтобы гарантировать ее соблюдение.
El Comité insta al Estado Parte a que refuerce el régimen de la cuota del 30% para las candidatas en la Ley sobre las elecciones generales disponiendo que sea un requisito obligatorio, imponiendo sanciones y estableciendo mecanismos coercitivos para asegurar su cumplimiento.

Хотя это и не является обязательным требованием Протокола, хорошей практикой могло бы быть заключение государствами соглашений о сотрудничестве и укрепление каналов связи с соответствующими организациями в целях содействия сотрудничеству в деле возвращения.
Si bien no es un requisito obligatorio en virtud del Protocolo, es buena práctica que los Estados concierten acuerdos de cooperación y fortalezcan sus conductos de comunicación con las organizaciones pertinentes para facilitar la cooperación en materia de repatriación.

Г-н Джакта( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ограничения, накладываемые на борьбу с нищетой нынешними глобальными кризисами, вызывают серьезную обеспокоенность, поскольку искоренение нищеты является обязательным требованием для достижения устойчивого развития.
El Sr. Djacta(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que las limitaciones que imponen a la lucha contra la pobreza las crisis mundiales actuales son causa de grave preocupación, ya que la erradicación de la pobreza es un requisito indispensable para alcanzar el desarrollo sostenible.

Было также высказано мнение о том, что требование в отношении существования безотлагательной необходимости, установленное в пункте 3( а) представленного предложения, не является необходимым в качестве общего условия принятия обеспечительных мер inter partes, однако оно является обязательным требованием в отношении мер ex parte, если в результате такой настоятельной необходимости направление уведомления другой стороне оказывается практически невозможным.
Se indicó además que el requisito de urgencia enunciado en el párrafo 3 a de la propuesta no era necesario como criterio general para las medidas cautelares adoptadas entre las partes, pero era un criterio imprescindible para las medidas ordenadas a instancia de una parte, en las que la urgencia impedía la notificación de la otra parte.

Был отложен контроль за проектами; примером этого является накопившиеся около 7000 подпроектов, которые осуществлялись в период с 1994 по 2001 год, но которые в феврале 2003 года еще не были закрыты в системе финансовой и управленческой информации, в то время как закрытие проектов является обязательным требованием с точки зрения финансового контроля.
Se ha dejado de lado el control de los proyectos, como demuestra el hecho de que estén atrasados unos 7.000 subproyectos, ejecutados entre 1994 y 2001, pero que, en febrero de 2003, aún no se habían cerrado en el Sistema de Información sobre Gestión Financiera, aunque el cierre de los proyectos es un requisito obligatorio para los controles financieros.

Китай не поддерживает принятия такой технологии в качестве обязательного требования.
China no está a favor de adoptar esta tecnología como un requisito obligatorio.

Закон не устанавливает обязательного требования о том, чтобы женщина брала фамилию мужа при вступлении в брак.
La ley no prescribe el requisito obligatorio de que la mujer tome el apellido del marido al contraer matrimonio.

Обязательное требование, установленное законами ряда штатов, о раздельном обучении мальчиков и девочек; и.
El requisito obligatorio en la legislación de algunos Estados de separar a los niños y las niñas en las escuelas; y.

МТБЮ настоятельно предлагает Подготовительной комиссии не устанавливать этого обязательного требования, поскольку оно могло бы испугать свидетелей, которые могут нуждаться в защите.
El Tribunal Penal para la ex Yugoslavia insta encarecidamente a la Comisión Preparatoria a que no haga de esta disposición un requisito obligatorio ya que podría intimidar a los testigos que necesitasen protección.

Обязательное требование об участии женщин во всех этапах планирования и разработки программ выполняется слабо.
La aplicación del requisito obligatorio de asegurar la participación de la mujer en todas las etapas de los procesos de planificación y programación ha sido insuficiente.

Многие считают, что оценки результатов деятельности представляют собой обязательное требование, введенное в соответствии с политикой в области оценки.
En muchos casos, las evaluaciones de resultados son consideradas un requisito obligatorio impuesto por la política de evaluación.

Это руководство было одобрено Советом министров, и тем самым правозащитный подход был введен в качестве обязательного требования для всех секторов и исполнительных ведомств.
La guía se aprobó a nivel del Consejo de Ministros y estableció un enfoque basado en los derechos humanos como requisito obligatorio para todos los sectores y departamentos ejecutivos.

В частности, были предприняты и продолжают предприниматься попытки с целью содействия отмене содержащихся в национальном законодательстве и международных нормативных положениях обязательных требований о подписи от руки.
Por tanto, se han hecho y siguen haciéndose intentos de alentar la eliminación del requisito obligatorio de la firma manuscrita en la legislación nacional e internacional.

Такое соотношение по-прежнему является неудовлетворительным, поэтому возможно, что будет рассматриваться вопрос о придании принципу равного представительства статуса обязательного требования.
Esta proporción aún no es satisfactoria y por ello se está estudiando la posibilidad de exigir que la paridad sea un requisito obligatorio.

Проверка качества авиационных услуг является одним из обязательных требований, установленных Департаментом полевой поддержки.
Según el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el control de la calidad de la aviación es un requisito obligatorio.

В отборочную комиссию должны представляться досье только тех кандидатов, которые соответствуют обязательным требованиям, указанным в объявлении о вакансии;
Solo deberían remitirse al equipo entrevistador para su examen los candidatos que cumplan los requisitos obligatorios establecidos en el anuncio de vacante.