ЭТИМ ТРЕБОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ese requisito

Примеры использования Этим требованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенные проблемы, обусловленные этим требованием, изложены в пункте 46 доклада.
Algunas de las complejidades subyacentes a este requisito se exponen en el párrafo 46 del informe.

Ей непонятно, как, например, распятие на кресте может согласовываться с этим требованием.
No consigue comprender cómo la crucifixión, por ejemplo, puede ser compatible con ese requisito.

За этим требованием скрывается открытая поддержка отделения и( безуспешная) попытка узаконить его.
Tras esa petición se oculta el apoyo claro a la secesión y el intento(sin éxito) de legalizarla.

Он считает, что позиция Верховного суда в деле автора была и остается несовместимой с этим требованием.
Considera que la posición de la Corte Suprema en el caso del autor era y es incompatible con ese requisito.

В соответствии с этим требованием ФАО представила свой доклад о деятельности Фонда( см. приложение).
En virtud de ese requisito, la FAO ha presentado el presente informe sobre las actividades del Fondo(véase el anexo).

Этим требованием подразумевается, что контрактор вводит и осуществляет программу для мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.
Esa exigencia lleva implícito que el contratista debe establecer y ejecutar un programa para vigilar esos efectos e informar al respecto.

Кроме того, хотя Специальный докладчик отмечает, что испытательные сроки часто используются и в других судебных системах, он обеспокоен этим требованием, связанным с повторным назначением.
Also, while the Special Rapporteur notes that probationary periods are commonly employed in other judicial systems, he raises concern at this requirement for re-appointment.

В соответствии с этим требованием на седьмой сессии Конференции Сторон были утверждены рамки для передачи технологии.
De conformidad con esa disposición, en su séptimo período de sesiones la Conferencia de las Partes aprobó un marco de transferencia de tecnología.

В Секретариате на Библиотеку им. Дага Хаммаршельда возложена функция ведущего подразделения по вопросам управления знаниями, и ее роль меняется в соответствии с этим требованием.
En la Secretaría se ha asignado a la Biblioteca Dag Hammarskjöld un papel directivo en materia de gestión de los conocimientos, y la Biblioteca está transformando sus funciones para cumplir esa responsabilidad.

В соответствии с этим требованием Секретариат настоящим препровождает доклад ФАО о деятельности Фонда, датированный февралем 2010 года.
En virtud de ese requisito, la Secretaría transmite por la presente el informe de la FAO sobre las actividades del Fondo con fecha de febrero de 2010.

Однако есть ли какие-либо фактические доказательства того, что люди, которым было отказано в воссоединении семьи в связи с этим требованием, состояли в принудительном или организованном браке?
No obstante,¿hay de hecho alguna prueba de que las personas a las que se negó la reunificación de la familia por razón de ese requisito estuvieron en matrimonios forzados o arreglados?

В соответствии с этим требованием в Секретариате и Отделе общего обслуживания был осуществлен ряд организационных изменений, о чем говорится в пунктах ниже.
De conformidad con ese requisito, se han efectuado varias modificaciones orgánicas en la Secretaría y en la División de Servicios Comunes que se exponen en los siguientes párrafos.

Лицо, которому принадлежало судно во время возникновения морского требования, несет личную ответственность в связи с этим требованием и является собственником судна, когда производится арест, или.
La persona que era propietaria del buque en el momento en que nació el crédito marítimo estuviere obligada personalmente en virtud de ese crédito y fuere propietaria del buque al practicarse el embargo, o.

В соответствии с этим требованием кабинет министров после обсуждения в июне 2004 года принял документ под названием" Общие меры в интересах общества со снижающейся рождаемостью".
En cumplimiento de este requisito, en junio de 2004 el Gabinete aprobó la Sinopsis de las medidas necesarias en una sociedad con un índice de natalidad decreciente, tras someterla a deliberaciones.

Что касается особого внимания, уделяемого вопросу о профессиональном знании датского языка, то требование о знании языка- в тех случаях, когда оно не имеет непосредственного значения для выполнения конкретной работы,- может представлять собой форму косвенной дискриминации, и некоторые работодатели действительно злоупотребляют этим требованием.
En cuanto a la insistencia en el dominio del idioma danés en casos en los que no es indispensable para el desempeño del trabajo, podría constituir una forma de discriminación indirecta y algunos empleadores efectivamente abusan de ese requisito.

Руководствуясь этим требованием,<< Транспэренси интернэшнл>gt; заручилась политической поддержкой Комиссии Европейского союза в отношении принятия соответствующих мер во всех странах-- членах Европейского союза.
Haciendo suya esta demanda, TI ha obtenido el apoyo político de la Comisión de la Unión Europea para adoptar medidas adecuadas en todos los Estados miembros de la UE.

Нет никакого сомнения в том, что конкретные правовые вопросы, связанные с этим требованием, имеют ключевое значение применительно ко многим аспектам, имеющим отношение к юрисдикции Комиссии и ее решениям. Их просто невозможно обойти, использовав правовую логику, основанную на соображениях политической выгоды.
No cabe duda de que las cuestiones jurídicas concretas relacionadas con este requisito son de importancia capital para muchos aspectos de la jurisdicción y las decisiones de la Comisión, y que no pueden, simplemente, eludirse por motivos de lógica jurídica basada en consideraciones de intereses políticos.

В соответствии с этим требованием ЛАЭС должна одобрить осуществление проекта, связанного с разработкой регионального плана по искоренению ящура, и ряда проектов в области продовольственной безопасности, а также туризма и здравоохранения.
En cumplimiento de ese requisito, el SELA deberá aprobar la ejecución de un proyecto de formulación de un plan hemisférico de erradicación de la fiebre aftosa y de proyectos en las áreas de seguridad alimentaria, y turismo y salud.

Отмечает, что ежегодно представляемые доклады о применении Схемы сертификации Кимберлийского процесса являются главным всеобъемлющим и регулярным источником информации о ее применении, представляемой его участниками, и призывает участников на постоянной основе представлять содержательные ежегодные доклады в соответствии с этим требованием;
Observa que el proceso de presentación de informes anuales sobre la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley es la principal fuente de información amplia y periódica sobre la aplicación proporcionada por los participantes, y exhorta a los participantes a que presenten informes anuales coherentes y sustantivos para satisfacer este requisito;

Именно поэтому, руководствуясь этим требованием процесса развития, конголезское правительство создало Панафриканский институт управления и новаторства для подготовки специалистов в сфере управления ресурсами, в том числе людскими.
Por ello, y guiado por esta exigencia del desarrollo, el Gobierno congoleño creó el Instituto Panafricano de Gestión e Innovación con el objeto de brindar capacitación en las esferas de la gestión de recursos, incluidos los recursos humanos.

Отмечает, что ежегодно получаемые доклады о применении Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса являются главным источником всеобъемлющей и регулярно поступающей информации об осуществлении Процесса, представляемой участниками, и призывает участников представлять последовательные и содержательные ежегодные доклады в соответствии с этим требованием;
Observa que el proceso de presentación de informes anuales sobre la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley es la principal fuente de información amplia y periódica sobre la implantación del Proceso de Kimberley proporcionada por los participantes, y exhorta a los participantes a que presenten informes anuales coherentes y sustantivos para satisfacer este requisito;

Руководствуясь этим требованием, Орган разработал Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций, а в настоящее время работает над правилами поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
En respuesta a esta petición, la Autoridad ha elaborado un reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona y actualmente está preparando otro reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto.

В соответствии со статьей 12 Конвенции против пыток, согласно которой каждое государство- участник обеспечивает, чтобы его компетентные органы проводили быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, Марокко привело свое национальное законодательство в соответствие с этим требованием.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención contra la Tortura, que obliga a los Estados partes a velar por que, siempre que haya motivos razonables para creer que dentro de su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura, sus autoridades competentes procedan a una investigación pronta e imparcial, Marruecos ha puesto la legislación nacional en conformidad con este requisito.

В пределах, обусловленных этим требованием, инспекторы должны получать соответствующую информацию о более широких целях проекта, в рамках которого осуществляется их деятельность, и им следует предоставлять доступ к докладам миссий, в работе которых они принимали участие.
Dentro de los límites impuestos por este requisito, habrá que informar adecuadamente a los inspectores de los objetivos más amplios del proyecto en el que desarrollarán su actividad, y se les facilitará el acceso a los informes de las misiones a las que hayan contribuido.

В связи с этим требованием резолюции, а также положениями Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом Контртеррористический комитет просит представить информацию по следующим вопросам:.
En relación con este requisito de la resolución, así como con las disposiciones del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección y del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, sírvase facilitar al Comité contra el Terrorismo información sobre las cuestiones siguientes.

В соответствии с этим требованием Генеральный секретарь представил свой первый набросок бюджета по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов Генеральной Ассамблее на ее сорок третьей сессии в 1988 году через КПК и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( A/ 43/ 524).
En cumplimiento de ese requisito, el Secretario General presentó su primer esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1990-1991 a la Asamblea General, en su cuadragésimo tercer período de sesiones, celebrado en 1988, por conducto del CPC y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/43/524).

Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
El fondo ambiental propuesto cumpliría este requisito.

Проведенная проверка отвечает этим требованиям.
La prueba de la finalidad cumple este requisito.

Уведомить об этом требовании соответствующие ведомства;
Este requisito se debería notificar a las instituciones pertinentes.