КОНКРЕТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos específicos
• requisitos concretos
• exigencias concretas
• necesidades específicas
• necesidades concretas
• exigencias explícitas
• disposiciones concretas
• condiciones específicas

Примеры использования Конкретные требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом письме не были приведены какиелибо условия или конкретные требования.
En la carta no se formulaban condiciones ni exigencias específicas.

В ряде законов сформулированы конкретные требования в отношении технологии и научных исследований;
Algunas leyes contienen disposiciones concretas respecto de la tecnología y la investigación;

В ходе осуществления такого проекта будут установлены другие конкретные требования.
Se hará recopilación de requisitos concretos adicionales en el curso del proyecto.

Вместо этого у нее есть конкретные требования, например, рабочие места и политическая и социальная свобода.
Al contrario, tienen reivindicaciones concretas, como, por ejemplo, puestos de trabajo y libertad política y social.

В части II приложения А(" Полихлорированные дифенилы") изложены следующие конкретные требования в отношении ПХД:.
En la parte II del anexo A,(" Bifenilos policlorados") se exponen los requisitos concretos relacionados con los PCB.

В отношении сроков он отметил, что существуют конкретные требования в отношении взаимодействия с ФАО.
En cuanto a la sincronización, dijo que era necesario que se cumplieran determinados requisitos para establecer una interface con la FAO.

Конвенция устанавливает конкретные требования в отношении эксплуатации судов с учетом их утилизации после списания.
En el Convenio se estipulan requisitos concretos con respecto a la explotación de los buques teniendo en cuenta el reciclaje al final de su vida útil.

Доклады о ходе реализации утвержденных проектов, включающих конкретные требования о представлении отчетности.
Informes sobre la marcha de las actividades en proyectos aprobados con requisitos específicos de presentación de informes.

В Коста-Рике действуют конкретные требования к маркировке безопасной продукции, в основе которых лежит Центральноамериканский технический регламент.
Costa Rica tiene normas específicas sobre etiquetado con fines de seguridad de acuerdo con los Reglamentos Técnicos Centroamericanos.

В сносках внизу страницы указываются любые конкретные требования, вытекающие лишь из одной системы контроля.
Cualquier requisito concreto relativo únicamente a uno de los sistemas de control se ha indicado mediante la utilización de notas a pie de página.

Конкретные требования к системе будут также оцениваться в контексте внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.
También se evaluarán las necesidades específicas del sistema en el contexto de la aplicación de un sistema de planificación de los recursos institucionales.

Присущие многим типам боеприпасов опасности вызывают конкретные требования в отношении безопасного обращения и хранения.
Los peligros inherentes de muchos tipos de municiones plantean necesidades específicas en materia de almacenamiento y manipulación seguros.

Комиссия указывала на желательность того, чтобы в таких системах были полностью учтены конкретные требования МСУГС.
La Junta señaló la conveniencia de que en dichos sistemas se tuvieran plenamente en cuenta los requisitos detallados de las Normas Contables.

Организация Объединенных Наций в различных контекстах особо отмечала конкретные требования обратить внимание на положение женщин- правонарушителей.
Las Naciones Unidas han subrayado en diversos contextos los requisitos concretos que deben cumplirse para abordar la situación de las delincuentes.

Конкретные требования в отношении каждой из таких мер устанавливаются в зависимости от обстоятельств каждого конкретного дела( статьи 181186 УПК).
Se establecen requisitos concretos caso por caso en relación con cada una de las medidas(artículos 181 y 186 del Código de Procedimiento Penal).

Законами Республики Узбекистан установлены конкретные требования к правомерным ограничениям прав и свобод человека со стороны государства.
La legislación de Uzbekistán establece requisitos concretos para que el Estado pueda imponer legalmente restricciones a los derechos y libertades de la persona.

Кроме того, в его руководящих принципах подготовки докладов государствами- участниками приведены конкретные требования к государствам в отношении оговорок28.
Además, en sus directrices para la preparación de informes por los Estados partes se establecen requisitos específicos para los Estados que han formulado reservas28.

В разделе III. D настоящего доклада изложены конкретные требования в плане мобилизации ресурсов для осуществления Программы действий.
En la sección III. D del presente informe se exponen con detalle las necesidades de movilización de recursos para la aplicación del Programa de Acción.

Конкретные требования в отношении поддержки МАСС включают увеличение численности войск и обеспечение усиленной материально-технической и финансовой поддержки.
Las necesidades concretas para prestar apoyo a la Misión incluyen el aumento del número de los contingentes, y la prestación de mejor apoyo logístico y mayor ayuda financiera.

Основываясь на результатах изучения указанных правил процедуры, и принимая во внимание конкретные требования Минаматской конвенции, был подготовлен проект правил процедуры.
El proyecto de reglamento se ha preparado sobre la base del examen de esos reglamentos y teniendo en cuenta las necesidades específicas del Convenio de Minamata.

Следует кодифицировать конкретные требования с целью обеспечить репрезентативность и географическое равенство среди экспертов, а также лабораторий.
Deberían codificarse los distintos requisitos para garantizar la representatividad y la repartición geográfica equitativa de los expertos y laboratorios.

Были также рассмотрены не связанные с должностями потребности, которые были определены в объеме, отражающем конкретные требования по эксплуатации системы.
También se han examinado las necesidades no relacionadas con los puestos, y se propone que éstas reflejen las necesidades concretas que surjan de la conservación del sistema.

В этих положениях рассматриваются конкретные требования к каждому этапу проектного цикла МЧР, как это описывается в приложении к настоящему документу.
Estas disposiciones abordan los requisitos específicos para cada una de las fases del ciclo de proyecto MDL como se describen en el anexo del presente documento.

Другие представившие информацию участники упомянули о таких мерах, но не привели примеров подтверждения их способности выполнить конкретные требования Конвенции.
Otras partes notificantes citaron tales medidas, pero no proporcionaron ejemplos para fundamentar su capacidad para cumplir los requisitos específicos de la Convención.

В соответствии с положением о регулировании особых агентов установлены конкретные требования в отношении обеспечения физической безопасности при работе с включенными в список биологическими агентами.
La norma sobre agentes específicos establece requisitos concretos de seguridad física para la manipulación de los agentes biológicos incluidos en las correspondientes listas.

МБТ выделило средства на внесение некоторых модификаций в программное обеспечение, с тем чтобы в основную версию ИМИС можно было включить конкретные требования МБТ.
La OIT había financiado la introducción de algunas modificaciones a los programas a fin de que se pudieran incorporar necesidades concretas de la OIT en la versión principal del SIIG.

В части VII приложения А также излагаются конкретные требования, касающиеся продуктов, содержащих ГБЦД, которые изготавливаются в рамках исключения, следующим образом:.
En la parte VII del anexo A se exponen asimismo los requisitos concretos establecidos para los productos que contengan hexabromociclododecano fabricados con arreglo a la exención, según figura a continuación:.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сочетает конкретные требования на местах с системой служебной аттестации.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está combinando requisitos concretos relativos al terreno con el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Эти семинары направлены на всестороннее рассмотрение содержания документов и предоставление участникам возможности определить и обсудить конкретные требования и шаги по ратификации.
Esos seminarios estaban encaminados a revisar a fondo el contenido de los instrumentos y a brindar a los participantes una oportunidad de identificar y debatir las necesidades específicas y las medidas necesarias para la ratificación.

Однако предварительный правовой анализ показывает, что лишь один из трех законодательных документов смог удовлетворить конкретные требования статьи, в отношении которой оно было представлено.
Sin embargo, un análisis jurídico preliminar indicó que sólo un elemento de la legislación de cada tres podía satisfacer los requisitos específicos del artículo respecto del cual se había facilitado.