КОНКРЕТНЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades concretas
• dificultades específicas
• problemas concretos
• los problemas específicos
• los retos específicos
• determinadas dificultades

Примеры использования Конкретные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные трудности.
Dificultades específicas.

В этот период могут рассматриваться конкретные трудности и задействоваться помощь специализированных агентств;
En esta etapa se puede hacer frente a dificultades concretas y se ofrece ayuda por conducto de organismos especializados.

Какие конкретные трудности и испытания мы можем выделить в более широком контексте законопроекта?
¿Cuáles son las dificultades específicas y humillaciones podemos abordar dentro del contexto más amplio de la legislación?

Они являются также источником информации для учреждений, позволяя соответственно выявлять конкретные трудности, с которыми сталкиваются бывшие иммигранты.
Asimismo, sirven de canal de información para las instituciones, que pueden de ese modo identificar los problemas específicos con los que se encuentran las poblaciones de origen inmigrante.

Он обратил внимание на конкретные трудности, которые возникают в случае представления объемистых докладов.
Señaló a la atención del Comité las dificultades especiales a que daban lugar los informes voluminosos.

В ходатайстве в рамках habeas corpus не указывается, что подпись была поставлена племянницей, и автор не отметила, что у нее были какие-либо конкретные трудности, которые помешали ей подписаться самой.
En el recurso de habeas corpus no se dice que la firma fuera estampada por la sobrina y la autora no mencionó que hubiera tenido alguna dificultad específica que le impidiera firmar.

Ею учитываются конкретные трудности, встающие перед низкооплачиваемыми трудящимися в посещении и завершении учебных мероприятий по повышению квалификации.
Tiene en cuenta los desafíos concretos que afrontan los trabajadores con bajos salarios para asistir y completar la capacitación.

В ходе осуществления этих программ, однако, встречались конкретные трудности и они зачастую были связаны со значительными социальными и экономическими издержками, по крайней мере в краткосрочном плане.
Sin embargo, esos programas han tropezado con determinadas dificultades y con frecuencia han entrañado costos sociales y económicos elevados, al menos a corto plazo.

Осознавая конкретные трудности, с которыми приходится сталкиваться африканскому континенту, главы государств и правительств мира посвятили проблемам Африки целую главу в Декларации тысячелетия.
Conscientes de las dificultades específicas que el continente africano afronta, los dirigentes del mundo dedicaron todo un capítulo a África en la Declaración del Milenio.

Необходимо, чтобы в процессе планирования и развертывания миссий Департамент операций по поддержанию мира учитывал конкретные трудности, стоящие перед развивающимися странами, прежде всего финансовые.
Es necesario que en el proceso de planificación y despliegue de las misiones el Departamento tenga en cuenta las dificultades concretas que tienen los países en desarrollo, y ante todo las financieras.

Ряд государств указали на конкретные трудности, препятствующие принятию надлежащего национального законодательства для осуществления положений Протокола.
Varios Estados hicieron referencia a dificultades concretas que obstaculizaban la adopción de legislación nacional adecuada para aplicar las disposiciones del Protocolo.

В своих ответах на вопросники/ контрольный перечень несколько государств сослались на конкретные трудности, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления Протокола о торговле людьми.
En sus respuestas a los cuestionarios y a la lista de verificación para la aplicación, varios Estados se refirieron a dificultades concretas que obstaculizaban la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Комитет вносит предложение о том, что конкретные трудности, с которыми сталкиваются, например, дети в семьях, в которых имеется лишь один родитель, могли бы также заслуживать дальнейшего изучения.
El Comité sugiere que también podrían ser objeto de ulterior estudio las dificultades concretas con que se enfrentan los niños de familias monoparentales.

Г-н КЬЕРУМ считает, что первоначальный периодический доклад Южной Африки откровенно и подробно отражает те конкретные трудности, с которыми сталкивается южноафриканское правительство в своих действиях по обеспечению ликвидации расовой дискриминации.
El Sr. KJAERUM considera que el primer informe periódico de Sudáfrica refleja con gran franqueza y detalle las dificultades concretas a las que se enfrenta el Gobierno sudafricano en sus iniciativas por erradicar la discriminación racial.

Некоторые отметили конкретные трудности в этой области, включая нехватку квалифицированного персонала, недостатки программного обеспечения и необходимость жесткого контроля всего процесса перехода.
Algunos indicaron dificultades particulares en esa esfera, entre ellas, la falta de personal especializado, las limitaciones de los programas informáticos y la necesidad de un control estrictísimo de los proyectos durante el proceso de transición.

Поскольку неизбежно будут возникать расхождения в толковании и применении, конкретные трудности и непредвиденные проблемы и ситуации, необходимо предусмотреть проведение эффективных и оперативных консультаций между компетентными органами.
Puesto que surgirán inevitablemente diferencias de interpretación y aplicación, dificultades concretas y problemas y situaciones imprevistos, deberán arbitrarse mecanismos de consulta eficientes y expeditivos entre las autoridades competentes.

Конкретные трудности связаны с таможенными и пограничными процедурами, а также с тем, что грузовые и транспортные службы должны адаптироваться к разным группам административных, правовых, торговых и других условий при пересечении третьей страны.
Las limitaciones específicas se refieren a los trámites en las aduanas y las fronteras y también al hecho de que los servicios de carga y transporte tienen que adaptarse a distintos conjuntos de condiciones administrativas, jurídicas, comerciales y de otra índole al pasar por un tercer país.

Чтобы выявить области соответствия, конкретные трудности и возможные потребности в технической помощи необходимо оценить статус осуществления Конвенции в каждом государстве- участнике.
A fin de identificar las esferas de cumplimiento, los retos específicos y las posibles necesidades de asistencia técnica, es necesario evaluar la situación de la aplicación de la Convención en cada Estado Parte.

Согласно указанной выше точке зрения, в данном случае необходим внимательный, индивидуальный подход и соответствующая реакция на конкретные трудности, с которыми сталкиваются пострадавшие страны, а не попытка преодолеть все возможные последствия мер, принимаемых Советом Безопасности.
Según este punto de vista, lo que se requiere es una actitud receptiva y una respuesta apropiada, caso por caso, a determinadas dificultades de los países afectados, más que el alivio de todas las posibles consecuencias de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad.

Эти экспериментальные программы должны позволить выявить конкретные трудности, с которыми сталкиваются женщины при первом или повторном трудоустройстве, а также разработать меры, направленные на повышение их информированности и оказание содействия женщинам в предпринимаемых ими попытках.
Esos experimentos permitirán identificar las dificultades concretas con las que tropiezan esas mujeres por lo que respecta a su inserción o reinserción profesional, y las medidas destinadas a mejorar la información de que disponen y facilitar sus gestiones.

Если в городских районах разница в уровнях образования мужчин и женщин постепенно сглаживается, то в сельской местности, где остро ощущается нехватка учителей и все еще проявляются элементы неприятия или конкретные трудности в отношении школьного обучения, эта разница, несмотря на ее сокращение, продолжает оставаться значительной.
Las diferencias por sexo disminuyeron en el área urbana, pero en las zonas rurales, donde se arrastra un déficit educativo muy fuerte y donde todavía se expresan elementos de resistencia o dificultades específicas para la escolaridad, aun cuando descendieron, son todavía altas.

Цель соответствующего проекта будет заключаться в том, чтобы продемонстрировать конкретные трудности на пути к обеспечению гендерного равенства при наличии дополнительных факторов, приводящих к большей уязвимости, таких как раса, религия или этническое происхождение.
El proyecto pertinente tendrá por objeto poner de relieve las dificultades específicas de promover la igualdad entre los géneros en los casos en que intervienen otros factores causantes de mayor vulnerabilidad, como son la raza, la religión o el origen étnico.

Хотя конкретные трудности, препятствующие осуществлению этих процессов, свидетельствуют о существовании значительных различий между странами и эпохами, по-прежнему возможно выявить достаточные соответствия, которые позволили бы определить многие важные общие проблемы с точки зрения осуществления основных прав человека.
Aunque los obstáculos específicos que impiden estos procesos varían considerablemente con el tiempo y de un país a otro, aún se pueden distinguir suficientes puntos en común, que permiten individualizar importantes problemas comunes desde la perspectiva del goce de los derechos humanos fundamentales.

Китай, отметив важность, которую Лихтенштейн придает гендерному равенству, и достигнутый в этом отношении прогресс, поинтересовался тем, какие конкретные трудности возникают и какие тенденции прослеживаются в отношении улучшения участия женщин в политической жизни.
China, tras tomar nota de la importancia que Liechtenstein concedía a la igualdad de género y los avances logrados al respecto, preguntó por las dificultades concretas que habían surgido y por las tendencias observadas en el aumento de la participación de la mujer en la vida política.

На основании критериев министра, касающихся первоначальной подготовки учителей начальных школ( как они изложены в циркуляре 1993 года), требуется, чтобы молодые учителя в ходе их первоначальной подготовки приобретали необходимые знания, которые помогали бы им устанавливать и удовлетворять особые образовательные нужды и конкретные трудности у учеников, связанные с учебой.
En virtud de los criterios del Secretario de Estado para la capacitación inicial de los maestros de enseñanza primaria(enunciados en una circular de 1993) los nuevos maestros deben adquirir los fundamentos necesarios para ser capaces de determinar y atender las necesidades educativas especiales y las dificultades concretas de aprendizaje en su capacitación inicial.

В этой связи в докладе используются конкретные примеры деятельности в странах, находящихся на этапе ликвидации последствий стихийных бедствий или перехода от конфликта к миру, и рассматриваются конкретные трудности, связанные с национальной ответственностью, координацией и финансированием.
A tal fin, el informe se basa en estudios de los casos de países que se están recuperando tras haber sufrido un desastre y que a la vez se encuentran en un proceso de transición de una situación de conflicto a la paz, con objeto de analizar las dificultades concretas que plantean la identificación con los proyectos en el plano nacional, la coordinación y la financiación.

Тем не менее были даны заверения в том, что поправка о совместном владении будет включена в Закон в ближайшем будущем и, несмотря на эти конкретные трудности, было подчеркнуто, что правительство обязано консультироваться с гражданским обществом, общественностью и другими заинтересованными лицами в ходе обсуждения любых законодательных предложений.
No obstante, se ha garantizado que la enmienda sobre propiedad conjunta se incorporará a la Ley sobre bienes raíces próximamente y, pese a esas dificultades concretas, se subraya el hecho de que el Gobierno está obligado a consultar con la sociedad civil, el público y otros interesados durante el debate de cualesquier propuesta legislativa.

Во многих случаях те конкретные трудности, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия,-- например, ограниченные возможности для привлечения заемных средств кредитных учреждений, низкий уровень управленческого и технического<< ноу-хау>gt;, слабое знание рынков-- могут быть устранены благодаря целевым государственным программам, а также инициативам промышленных ассоциаций.
En muchas situaciones, los problemas concretos a que hacen frente las pequeñas y medianas empresas, por ejemplo el acceso limitado a los mercados oficiales de crédito, una capacidad de gestión y técnica escasa y poca información sobre los mercados, se pueden resolver con programas oficiales bien definidos y con iniciativas emprendidas por agrupaciones empresariales.

Оно позволило выявить следующие конкретные трудности: недостаточная функциональная грамотность, особенно среди женщин; отсутствие регистрационных данных по большинству населения рома; стремление рома работать там, где не требуется специальная профессиональная подготовка; нежелание в ряде случаев получать профессию; предпочтение кочевого образа жизни и выполнения сезонных работ.
Los datos muestran que: existen dificultades específicas como el importante problema del analfabetismo funcional, sobre todo entre las mujeres; la mayoría de los romaníes carecen de documentos de identidad; prefieren trabajar en empresas en las que no es necesaria una formación especial; renuencia, en algunos casos, a recibir formación profesional; preferencia por la migración y al trabajo temporal.