ПРАКТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades prácticas
• las dificultades prácticas
• problemas prácticos
• dificultad práctica
• dificultades operacionales

Примеры использования Практические трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь также встречаются практические трудности.
También existen dificultades prácticas.

Практические трудности на рынках производных.
Los mercados de derivados, fuente de dificultades en la práctica.

Я просто сказал, что она подойдет на эту роль, но есть и практические трудности.
Le dije que estaría muy bien en el papel pero que había dificultades prácticas.-¿Cómo.

Существуют практические трудности с определением понятия" малое государство".
Existen dificultades prácticas en relación con la definición de la noción" Estado pequeño".

Напротив, процесс осуществления является гораздо более сложным, и его практические трудности часто недооцениваются.
La aplicación, en cambio, es la tarea más difícil, y los problemas prácticos que plantea suelen subestimarse enormemente.

Совещание экспертов рассмотрит практические трудности, с которыми сталкиваются операции транзитных перевозок.
La Reunión de Expertos estudiará las limitaciones prácticas a que hacen frente las operaciones de transporte en tránsito.

Управление просили более четко сформулировать практические трудности в применении подхода ВГМ.
Se solicitó a la Oficina que expusiera con más claridad las limitaciones prácticas para la aplicación de la política de edad, género y diversidad.

В этой связи необходимо учитывать практические трудности и финансовые ограничения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
En ese contexto, las dificultades prácticas y la escasez de recursos que encaran los países en desarrollo deben ser tomadas en cuenta.

Делегация Бразилии одобряет такую позицию КМП, в которой учитываются практические трудности другого решения проблемы.
La delegación brasileña aprueba ese criterio de la CDI, en que se tienen en cuenta las dificultades prácticas que plantea la otra solución.

Помимо таких официальных барьеров существуют также практические трудности, препятствующие доступу к средствам правовой защиты.
Además de estos obstáculos de carácter oficial, existen problemas prácticos que impiden el acceso a estos recursos.

Были также упомянуты и практические трудности в связи с расследованием инцидентов в районах, находящихся под контролем Палестинского органа.
También se hizo referencia a las dificultades prácticas de investigar incidentes en zonas sometidas al control de la Autoridad Palestina.

Такие ситуации едва ли можно предотвратить с помощью предлагаемого законодательства, к тому же есть практические трудности, которые сопряжены с осуществлением такого законодательства.
Estas situaciones no pueden evitarse con la legislación propuesta y hay dificultades prácticas para la aplicación de esas medidas.

Учитывая практические трудности, упомянутые Комитетом по взносам, этот орган не должен далее рассматривать этот вопрос.
Habida cuenta de las dificultades prácticas mencionadas por la Comisión de Cuotas, este órgano no debería seguir ocupándose de la cuestión.

Основными препятствиями являются большое число нарушителей санкций, действующих в открытом море, и практические трудности перехвата и отслеживания подозреваемого груза в международных водах.
Las principales dificultades son el número de infractores marítimos de las sanciones y los problemas prácticos para interceptar y fiscalizar los cargamentos sospechosos en aguas internacionales.

Хотя Комиссия понимает, какие практические трудности могут возникнуть в связи с этой рекомендацией, она считает, что такие уточнения являются полезными.
Si bien la Comisión es consciente de las dificultades prácticas que pueden derivarse de esta recomendación, considera que tales aclaraciones serían útiles.

Он дал разъяснения по вопросу об учете поступлений и по соответствующей рекомендации Комиссии ревизоров, которая, в случае выполнения, на его взгляд, может создать для УВКБ некоторые практические трудности.
Explicó la cuestión del reconocimiento de ingresos y la recomendación de la Junta a ese respecto, que a su juicio podía crear algunas dificultades operacionales al ACNUR si se llevaba a efecto.

Группа понимает практические трудности получения заявителями конкретных подтверждений обстоятельств потери данных товаров.
El Grupo es consciente de las dificultades prácticas de los reclamantes para obtener pruebas específicas de las circunstancias en que se perdieron las mercaderías.

Поскольку настоящий доклад является первым докладом, представленным страной, встреченные при его подготовке практические трудности наверняка будут преодолены в ходе подготовки последующих докладов.
Dado que es el primer informe que presenta el país, no cabe duda de que las dificultades prácticas con que se ha tropezado se superarán cuando se preparen los siguientes informes.

Г-н Моран Бовио( Испания) призывает членов Комиссии до принятия решения о начале работы над вопросом об ответственности директоров и других сотрудников рассмотреть практические трудности работы над данным вопросом.
El Sr. Morán Bovio(España) insta a los miembros de la Comisión a que, antes de tomar la decisión de emprender el trabajo sobre la responsabilidad de directivos y otros gerentes, consideren las dificultades prácticas de abordar el tema.

Периодическое закрытие израильскими властями некоторых дорог в секторе Газа также создавало практические трудности на пути передвижения сотрудников и автотранспорта и оказания услуг со стороны Агентства.
El cierre ocasional de algunas carreteras dentro de la Faja de Gaza por las autoridades israelíes también ocasionó dificultades prácticas para el desplazamiento del personal y los vehículos y para la prestación de servicios por el Organismo.

Он также призвал обратить внимание на практические трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и сделал акцент на роли, которую должна играть промышленность в рациональном регулировании химических веществ.
Este orador pidió también que se prestara atención a las dificultades prácticas que enfrentaban los países en desarrollo e insistió en la función que correspondía desempeñar a la industria en la gestión racional de los productos químicos.

Некоторые дороги в секторе Газа периодически закрывались израильскими властями, что также вызвало практические трудности в плане передвижения персонала и автотранспорта и оказания услуг со стороны Агентства.
Algunas carreteras de la faja de Gaza han sido cerradas periódicamente por las autoridades israelíes, lo que ha ocasionado dificultades prácticas para los desplazamientos del personal y de los vehículos y la prestación de servicios del Organismo.

Включение этой формулировки в проект резолюции может также создать практические трудности на международном уровне, если принять во внимание, что общепринятое определение гендерной индивидуальности так и не было сформулировано.
La inclusión de estas palabras en el proyecto de resolución puede presentar también problemas prácticos a nivel internacional, dado que sigue sin alcanzarse un acuerdo universal sobre la definición del concepto de identidad de género.

Было также отмечено, что практические трудности возникнут в обеспечении конфиденциальности информации о цене вплоть до завершения оценки технических и качественных критериев.
Se indicó asimismo que este artículo suscitaría dificultades en la práctica, concretamente para asegurar el carácter confidencial de la información sobre el precio hasta que concluyera la evaluación de los criterios técnicos y cualitativos.

Мы воздаем должное усилиям, которые предпринимаются в отношении плана действий по выполнению обязательств по статье VII. В этой связи необходимо учитывать практические трудности и финансовые ограничения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Encomiamos los esfuerzos realizados en lo que respecta al plan de acción sobre la aplicación de las obligaciones del artículo VII. En ese contexto, las dificultades prácticas y la escasez de recursos que encaran los países en desarrollo deben ser tomadas en cuenta.

Комиссия, безусловно, примет во внимание практические трудности, с которыми сталкиваются государства при рассмотрении и в соответствующих случаях принятии мер в отношении многочисленных оговорок, формулируемых к многосторонним договорам.
Evidentemente, la Comisión tendrá en cuenta las dificultades prácticas que afrontan los Estados al examinar el gran número de reservas formuladas a los tratados multilaterales y, cuando corresponda, adoptar medidas al respecto.

Принимая во внимание практические трудности, связанные с возвращением активов, а также необходимость установления приоритетности задач по оказанию содействия в этой области, Конференция Государств- участников признала целесообразным применение двустороннего подхода.
Teniendo presentes los problemas prácticos que plantea la recuperación de activos y la necesidad de dar prioridad a las actividades para prestar asistencia en ese ámbito, la Conferencia de los Estados Parte llegó a un acuerdo sobre un enfoque de doble vertiente.

В целом, не вызывает сомнений тот факт, что диспропорции и практические трудности, возникающие в странах- получателях в процессе отмены льгот, становятся своего рода тормозом на пути к достижению целей в области развития, которым и призвана служить оказываемая помощь.
En resumidas cuentas, no cabe duda de que las distorsiones y los problemas prácticos que las exenciones plantean a los países receptores de la asistencia socavan, en cierto grado, los objetivos de desarrollo que la propia asistencia tiene por objeto promover.

Право на исправление электронных сообщений также породило бы практические трудности, поскольку операторы автоматизированных систем сообщений могут более охотно предоставлять возможность аннулировать уже зарегистрированное сообщение, чем возможность исправлять ошибки после заключения сделки.
El derecho a corregir comunicaciones electrónicas causaría también dificultades prácticas, ya que quienes operaran sistemas automatizados de mensajes serían más proclives a ofrecer la posibilidad de anular una comunicación ya registrada que a dar la oportunidad de corregir errores una vez concertada una operación.

Несколько неправительственных организаций отметили практические трудности, с которыми сталкиваются представители неправительственных организаций при получении доступа к заседаниям, проводимым в рамках Объединенных Наций, и при участии в них, и призвали осуществить меры по устранению этих трудностей..
Varias organizaciones no gubernamentales señalaron las dificultades prácticas con las que se enfrentaban los representantes de dichas organizaciones para obtener acceso a las reuniones de las Naciones Unidas y participar en ellas, y pidieron que se adoptaran medidas para subsanar esas dificultades..