РЯД ТРУДНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias dificultades
• una serie de obstáculos
• varios problemas
• una serie de limitaciones
• varios desafíos

Примеры использования Ряд трудностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему имеется ряд трудностей.
Sigue habiendo una serie de limitaciones.

В ходе подготовки настоящего доклада был выявлен ряд трудностей:.
Durante la preparación del presente informe surgieron varias dificultades:.

Тем не менее остается ряд трудностей.
Sin embargo, todavía persisten varios problemas.

Однако правительство признает, что в этом секторе существует ряд трудностей.
Sin embargo, el Gobierno reconoce que se plantean diversas dificultades en este sector.

Однако имеется ряд трудностей в ее функционировании, которые следует решать.
Sin embargo se tropieza con algunas dificultades en su funcionamiento que habrá que resolver.

Однако в этой области возник ряд трудностей.
En esas iniciativas de planificación se ha tropezado con varias dificultades.

Как известно, при составлении предыдущего бюджета был особо отмечен ряд трудностей.
Se recordará que en el ejercicio anterior se pusieron de manifiesto varias dificultades.

В ходе бесед упоминался ряд трудностей, связанных с ведением реестров.
Durante las entrevistas se mencionaron diversas dificultades relacionadas con la gestión de las listas.

Однако для этого необходимо преодолеть ряд трудностей.
No obstante, es preciso resolver algunas dificultades para alcanzar ese objetivo.

Ряд трудностей можно объяснить расхождениями в процедурах отправления правосудия.
Algunas dificultades pueden atribuirse a las diferencias que existen en los procedimientos judiciales.

Было высказано мнение, что статья 3 создает ряд трудностей и, строго говоря, не является необходимой.
Se argumentó que el artículo 3 planteaba varias dificultades, y que no era estrictamente necesario.

Он указал на ряд трудностей с точки зрения технологии, которые должны быть рассмотрены на индивидуальной основе для каждого сектора.
Presentaba varios desafíos en cuanto a la tecnología, que deberían ser examinados sector por sector.

Процесс реституции собственности, незаконно конфискованной коммунистическим режимом, продолжает порождать ряд трудностей.
El proceso de restitución de los bienes indebidamente confiscados por el régimen comunista sigue planteando varias dificultades.

Пятилетний обзор осуществления Программы действий МКНР позволил выявить ряд трудностей и проблем, которые требуют первоочередного внимания:.
El examen quinquenal de la CIPD ha sacado a relucir algunas limitaciones y problemas a los que hay que hacer frente:.

Усилия развивающихся стран по присоединению к процессу глобализации натыкаются на ряд трудностей.
Los esfuerzos de los países en desarrollo por integrarse en el proceso de mundialización hacen frente a una serie de limitaciones.

Со стороны партнеров по сотрудничеству также был отмечен ряд трудностей, приведших к сбоям в своевременном выделении фондов.
Respecto de los asociados en la cooperación, se han observado ciertas dificultades que han obstaculizado la asignación puntual de fondos.

СДП отметила ряд трудностей в связи с применением на практике новой нормативной концепции уголовной ювенальной юстиции.
La RIA dijo que la puesta en práctica de la nueva normativa de justicia penal juvenil había enfrentado una serie de obstáculos.

Проект статьи 4, особенно пункт 3, также вызывает ряд трудностей, и необходимо изучить практику государств в этой области.
El proyecto de artículo 4, en particular el párrafo 3, plantea también algunas dificultades, por lo que debería examinarse la práctica de los Estados en ese ámbito.

Однако ряд трудностей с обеспечением согласованности программ привел к тому, что объем выделяемых МФСР ресурсов снизился.
Sin embargo, a causa de algunas dificultades para impulsar la convergencia programática, el FIDA redujo la cuantía de recursos comprometidos.

Сведения из предыдущего доклада по-прежнему актуальны, но при этом существует ряд трудностей, которые можно рассматривать с двух точек зрения.
La información contenida en el informe anterior sigue siendo actual. Pese a ello, existen aún varias dificultades que se pueden considerar desde dos perspectivas.

Многие делегации высказали серьезные оговорки в отношении раздела B данной рекомендации и отметили, что осуществление этого раздела создаст ряд трудностей.
Muchas delegaciones tenían firmes reservas con respecto a la sección B de esta recomendación y estimaron que su puesta en práctica podía crear varias dificultades.

В то же самое время он подчеркнул ряд трудностей и проблем, которые стоят на пути практической реализации метода национального исполнения проектов.
Por otra parte, el Inspector destaca que hay algunas dificultades y problemas en relación con el modo en que se está llevando a cabo la ejecución nacional de los proyectos.

Вторичное занятие жилья создает препятствия для возвращения и, следовательно, для реституции жилья и имущества, поскольку порождает ряд трудностей практического характера.
La ocupación secundaria es un obstáculo para el regreso y, por lo tanto, para la restitución de la vivienda y el patrimonio, porque plantea varias dificultades prácticas.

Недавние независимые миссии по оценке выявили ряд трудностей, связанных с неспособностью домохозяйств закрепить достигнутый уровень доходов.
Las recientes misiones independientes de evaluación han identificado varios desafíos relacionados con la capacidad de los hogares de mantener las ganancias procedentes de sus medios de vida.

Существует ряд трудностей, изложенных ниже, которые подвергают исторические данные недопустимой опасности, что может привести к потере или уничтожению незаменимых материалов:.
Hay varias dificultades que crean riesgos inaceptables para la información histórica y que pueden conducir a la pérdida o destrucción de información irremplazable.

Ливийская Арабская Джамахирия, со своей стороны, смогла преодолеть ряд трудностей и задержек и приступила недавно к уничтожению своего химического оружия категории 1.
Por su parte, la Jamahiriya Árabe Libia tuvo que superar una serie de dificultades y demoras para iniciar hace poco la destrucción de sus armas químicas de la categoría 1.

Тем не менее ряд трудностей, обусловленных социально- культурным укладом жизни, который отмечен превосходством мужчины, пока еще препятствует всестороннему осуществлению женщинами своих прав.
Sin embargo, siguen persistiendo algunas dificultades derivadas de un contexto sociocultural marcado por la supremacía del hombre que impiden todavía el pleno ejercicio de los derechos de la mujer.

В любом новом учреждении на первоначальном этапе возникает ряд трудностей, требующих незамедлительного уделения им внимания и новаторских решений, способных обеспечить в конечном итоге успешную деятельность такого учреждения.
En toda institución nueva surgen numerosos escollos iniciales que requieren atención inmediata y soluciones innovadoras para asegurar el éxito final.

Ряд трудностей, которые государства признают и в связи с которыми принимают меры, связаны с неравным распределением неоплачиваемой работы по уходу в семье.
Algunas de las limitaciones con las que los Estados reconocen que se están encontrando y que están abordando se refieren a la desigual división del trabajo doméstico no remunerado en el hogar.

Докладчик дискуссионной группы из Индонезии отметил ряд трудностей, связанных с возвращением активов, в частности транснациональный характер коррупции и различия в правовых системах.
El panelista de Indonesia se refirió a una serie de dificultades relativas a la recuperación de activos. Destacó en particular el carácter transnacional de la corrupción y las diferencias entre los ordenamientos jurídicos.