РЯД ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de requisitos
• varias exigencias
• una serie de exigencias
• varias condiciones

Примеры использования Ряд требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соглашение также запрещает ряд требований к показателям производства.
También prohíbe varios requisitos de ejecución.

Применяемые Канадой политика и нормы предусматривают ряд требований.
El Canadá incorporó varios requisitos en sus políticas y reglamentos.

Был выдвинут ряд требований, в том числе о предоставлении определенного числа мест в правительстве.
Se plantearon varias exigencias, entre ellas la de participar en el Gobierno.

Необходимо также удовлетворить ряд требований, который можно разбить на три группы рекомендаций.
También es preciso cumplir determinados requisitos, que se pueden dividir en tres conjuntos de recomendaciones.

Несколько часов спустя похитители заставили захваченных ими военных наблюдателей передать по телефону ряд требований в столицы их соответствующих стран.
Unas pocas horas más tarde, a petición de los secuestradores, los observadores militares capturados transmitieron por teléfono varias exigencias a sus respectivas capitales.

Правительство урегулировало ряд требований о компенсации ущерба и продолжает работу с остальными истцами.
El Gobierno ha saldado varias de las reclamaciones de indemnización y sigue ocupándose del resto de los reclamantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает вклад Соединенных Штатов в поощрение прав человека, но также подчеркивает их обязанность выполнить ряд требований.
El PRESIDENTE reconoce la contribución de los Estados Unidos de América a la promoción de los derechos humanos, pero también subraya su obligación de cumplir una serie de requisitos.

Упомянутые выше учреждения должны выполнять ряд требований к отчетности, ведению учета и идентификации клиентов.
Las entidades señaladas deben cumplir con determinados requisitos en materia de presentación de informes, registros e identificación de clientes.

В пункте 2 статьи 3 перечислен ряд требований, которые должны соблюдаться в интересах достижения общих целей, изложенных в первом пункте.
En el segundo párrafo del artículo 3 se enumeran algunos de los requisitos que se deben cumplir para alcanzar los propósitos generales establecidos en el primer párrafo.

Национальный закон о реформе лесного хозяйства содержит ряд требований в отношении общинных прав и сохранения биологического разнообразия.
La Ley Nacional de Reforma Forestal contiene diversos requisitos en lo que respecta a los derechos comunitarios y a la conservación de la diversidad biológica.

Повстанцы выдвинули ряд требований, включая замену старших правительственных должностных лиц, разделение Хатлонской области и амнистию для себя.
Los insurgentes presentaron una serie de exigencias, entre ellas la sustitución de altos funcionarios del Gobierno, la partición de la provincia de Khatlon y una amnistía para ellos.

Хотя на практике в Бурунди выполняется ряд требований статьи 44 Конвенции, рекомендуется предпринять следующие шаги:.
Aunque en la práctica Burundi cumple varios de los requisitos del artículo 44 de la Convención, se formularon las recomendaciones siguientes:.

В данном случае ограничения, введенные в отношении права авторов исповедовать свои убеждения, включают в себя ряд требований, связанных с регистрацией религиозного объединения.
En el presente caso, las limitaciones impuestas al derecho de los autores a manifestar su creencia consisten en varias condiciones relacionadas con la inscripción de una asociación religiosa.

Национальный закон о реформе лесного хозяйства содержит ряд требований, касающихся прав общин и сохранения биологического разнообразия.
La Ley nacional de reforma forestal establece una serie de requisitos en lo que respecta a los derechos de las comunidades y la conservación de la biodiversidad.

В Протоколе по стрелковому оружию закреплен ряд требований и мер, касающихся маркировки, ведения учета и отслеживания огнестрельного оружия с правоохранительной точки зрения.
En el Protocolo sobre armas de fuego figuran diversas prescripciones y medidas referentes a la marcación, el registro y el rastreo de armas de fuego desde la perspectiva del cumplimiento de la ley.

Пока неполностью погашены обязательства, связанные с поездками военных наблюдателей с целью репатриации, так как ряд требований на возмещение расходов на поездки пока не представлены.
Las obligaciones relativas a los costos de repatriación de observadores militares no se han liquidado por completo, a falta de la presentación de algunas solicitudes de reembolso de gastos de viaje.

Закон о реформе лесного хозяйства содержит ряд требований, касающихся подготовки, объявления и предоставления контрактов на коммерческое освоение лесных ресурсов.
La Ley de la reforma forestal contiene una serie de disposiciones relativas a la preparación, licitación y adjudicación de los contratos para operaciones forestales comerciales.

Эта обеспокоенность была подчеркнута в резолюции 1075( 1996) Совета Безопасности, в которой Совет, среди прочего, перечислил ряд требований, которые УНИТА должен безотлагательно выполнить.
Esta preocupación se expresó enérgicamente en la resolución 1075(1996) del Consejo de Seguridad, en la que, entre otras cosas, el Consejo enumeraba una serie de requisitos que la UNITA debía cumplir de inmediato.

Положения 2000 года о пенитенциарных учреждениях также содержат ряд требований как общего, так и конкретного характера, касающихся здоровья и благосостояния заключенных и гуманного обращения с ними.
El Reglamento contiene también una serie de exigencias, tanto generales como específicas, relativas a la salud y el bienestar y al trato humano de los presos.

Г-н Ибраима Халил Диалло( Сенегал) напоминает, что в статье 15 принятых в 1978 году Гамбургских правил перечислен ряд требований к договору, отсутствовавших в проекте конвенции.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) recuerda que en el artículo 15 de las Reglas de Hamburgo, aprobadas en 1978, se enumera una serie de requisitos contractuales que no se incluyeron en el proyecto de convenio.

Эта забастовка была впоследствии отменена, когда компания согласилась выполнить ряд требований работников и передать другие на рассмотрение в примирительный комитет Министерства труда и социальных дел; и.
Esta huelga no tuvo lugar porque la empresa aceptó algunas de las peticiones de los trabajadores y sometió el resto al comité de conciliación en el Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo; y.

В пункте 3 указано, что основание для высылки не должно противоречить международному праву, а в пункте 4 перечислен ряд требований, касающихся оценки этого основания высылающим государством.
En el apartado 3 se indica que el motivo de la expulsión no debe ser contrario al derecho internacional, mientras que en el apartado 4 se relacionan una serie de requisitos relativos a la evaluación, por el Estado que expulsa, del motivo de la expulsión.

В Протоколе по огнестрельному оружию содержится ряд требований и мер, касающихся маркировки, ведения учета и отслеживания огнестрельного оружия и изложенных с точки зрения правоохранительных органов.
En el Protocolo sobre armas de fuego se esboza una serie de requisitos y medidas relativas a la marcación, el registro y el rastreo de armas de fuego desde la perspectiva de imposición de la ley.

Комитет напоминает, что право на справедливое разбирательство по смыслу пункта 1 статьи 14 влечет за собой ряд требований, в том числе условие, в соответствии с которым разбирательства в национальных судах должны проводиться без задержек29.
El Comité recuerda que el derecho a un proceso imparcial con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 entraña varios requisitos, incluida la condición de que el proceso ante los tribunales nacionales se celebre prontamente.

Ботсвана перечислила ряд требований к содержанию лиц, приговоренных к смерти, включая их содержание отдельно от других заключенных, возможность посещения родственниками и регулярный медицинский осмотр.
Botswana enumeró una serie de requisitos para el internamiento de los condenados a muerte, como la detención en celdas separadas de los demás reclusos, la posibilidad de recibir visitas de familiares y la realización de exámenes médicos periódicos.

Хотя такой механизм вполне подходит для ряда коммерческих корпораций, ряд требований может создать определенные правовые проблемы для Организации и привести к издержкам, которые перевесят экономию средств.
Si bien el mecanismo puede ser adecuado para una serie de empresas comerciales, algunos de los requisitos podrían plantear obstáculos jurídicos a la Organización y generarían costos que podrían superar a las economías.

Хотя принципы международного права прав человека допускают возможность временной приостановки действия некоторых прав в чрезвычайных ситуациях, при этом устанавливается ряд требований в форме юридических гарантий для целей защиты основополагающих прав и нормализации ситуации.
Si bien el derecho internacional de los derechos humanos acepta que en situaciones excepcionales pueda suspenderse el ejercicio de ciertos derechos, al mismo tiempo establece una serie de requisitos que obran a la manera de garantías jurídicas para la preservación de los más fundamentales y recobrar la normalidad.

Однако другие участники высказались за то, чтобы перед объявлением амнистии выполнялся ряд требований: проводилось расследование, ведущее к установлению истины; жертвам соответствующим образом возмещался ущерб; подвергались наказанию виновные в нарушениях.
Algunos participantes estimaron, sin embargo, que, antes de la amnistía, deberían cumplirse varias condiciones, a saber: una investigación que permitiera determinar la verdad; una reparación adecuada a las víctimas; y penas contra los autores de las violaciones.

Несмотря на сохранение нормы о внесудебном признании, в статью 222 Уголовно-процессуального кодекса был включен ряд требований, обеспечивающих адекватные и необходимые условия признания юридической действительности тех или иных заявлений в рамках процесса.
A pesar de la sobrevivencia de la confesión extrajudicial, en el artículo 222 del Código Procesal Penal, se imponen una serie de requisitos para asegurar las condiciones idóneas y necesarias para que la declaración tenga validez dentro de un proceso.

Пересмотренный Протокол II к Конвенции по обычному оружию также устанавливает ряд требований в отношении конструкции наземных мин. Все эти три договора также устанавливают ряд требований в отношении установки и применения мин, к которым они применяются.
El Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales también impone una serie de requisitos de diseño de las minas terrestres. Los tres tratados también imponen una serie de requisitos con respecto al emplazamiento y el empleo de las minas a las que se aplican.