ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades adicionales
• nuevas dificultades
• más dificultades
• más difícil
• problemas adicionales
• nuevos obstáculos
• nuevos problemas
• una carga adicional
• plantean retos adicionales
• dificultad adicional
• dificultad más

Примеры использования Дополнительные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Дафни есть дополнительные трудности.
Daphne tiene dificultades extras.

Дополнительные трудности, с которыми сталкиваются мигранты.
Additional challenges faced by migrants.

И они создавали нам дополнительные трудности.
Y crearon problemas adicionales para nosotros.

Дополнительные трудности будут связаны с предполагаемой реакцией персонала.
Otras complicaciones guardan relación con la reacción previsible del personal.

Другие цели, являющиеся еще более комплексными по своему характеру, создают дополнительные трудности для мониторинга.
Los demás objetivos, al ser de naturaleza más compleja, son aún más difíciles de vigilar.

Эксперты признали также дополнительные трудности, возникшие в связи с недавним спадом в мировой экономике.
Los expertos también reconocieron las dificultades adicionales planteadas por la reciente caída de la economía mundial.

Соответствующие экологические последствия, такие как нехватка воды, создают дополнительные трудности в области восстановления лесов.
Los efectos ambientales conexos, como la falta de agua, crean problemas adicionales en materia de reforestación.

Поступив таким образом, УНИТА создал дополнительные трудности для формирования правительства единства и национального примирения.
Al actuar así, la UNITA creó un nuevo problema para la formación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional.

Дополнительные трудности вызываются необходимыми финансовыми затратами и продолжительным отсутствием экспертов в столицах своих стран.
Otras dificultades se debían al costo financiero de esa presencia y a la ausencia prolongada de los expertos de sus respectivos países.

Гуманитарные организации более чем когда-либо вынуждены заниматься дистанционным управлением операциями, что создает новые и дополнительные трудности.
Los agentes humanitarios se ven obligados cada vez más a gestionar las actividades a distancia, lo que genera problemas adicionales.

Они обсудили дополнительные трудности, вызванные изменением климата, которые, по их наблюдениям, усиливают действие других глобальных кризисов.
Examinaron la complejidad adicional causada por el cambio climático, que, según observaron, estaba exacerbando las repercusiones de las otras crisis mundiales.

Краткосрочные контракты не позволяют привлекать подходящих кандидатов, а задержки в утверждении финансирования вызывают дополнительные трудности.
Los contratos a corto plazo no logran atraer a candidatos adecuados, y las demoras para lograr la aprobación de la financiación causan nuevas dificultades.

Согласно поступающим сообщениям, группировка, связанная с Хекматияром, также создает дополнительные трудности, особенно в районах, которые непосредственно прилегают к Кабулу.
Hay informaciones de que el grupo aliado a Hekmatyar también ha ocasionado problemas adicionales, sobre todo en zonas próximas a Kabul.

То, что деятельность и программа Организации Объединенных Наций осуществляются во всех районах мира и одновременно сложны и масштабны, создает дополнительные трудности.
El hecho de que las Naciones Unidas tengan actividades y programas ambiciosos y complejos en todo el mundo conlleva todavía más dificultades.

Из-за фрагментации вооруженных оппозиционных групп возникли дополнительные трудности с ведением переговоров в целях обеспечения безопасного доступа через линии конфронтации.
La fragmentación de los grupos armados de la oposición hizo cada vez más difícil negociar condiciones de acceso seguras a través de las líneas del conflicto.

Такие меры лишь наносят ущерб той важной поддержке, которую призваны оказывать социальные пособия, и создают дополнительные трудности людям, живущим в нищете.
Lo único que se logra con esas medidas es socavar el apoyo fundamental que brindan las prestaciones sociales y crear nuevos obstáculos para las personas que viven en la pobreza.

Массовая неграмотность, различные культурные традиции и язык создают дополнительные трудности, препятствующие внедрению новых технологий на всеобщей основе.
El analfabetismo generalizado, la diversidad cultural y las diferencias lingüísticas constituyen obstáculos adicionales que entorpecen la introducción universal de nuevas tecnologías.

В-третьих, меры по надзору за зонами, запретными для размещения оружия, и по обеспечению соблюдения их режима создают для СООНО как для нейтральных сил дополнительные трудности.
En tercer lugar, la tarea de supervisar y hacer respetar las zonas de exclusión de armas impone dificultades adicionales a la UNPROFOR en su calidad de fuerza imparcial.

Соотнесение структур Секретариата с конкретными программами вызывает дополнительные трудности, поскольку некоторые программы входят в сферу обязанностей более чем одного департамента.
La identificación de estructuras de la Secretaría con programas plantea otras dificultades, ya que existen programas cuya ejecución recae en más de un departamento.

Его просьбы о дополнительных финансовых средствах и должностях удовлетворены лишь частично, что создает дополнительные трудности при выполнении им своего мандата.
Sólo se han atendido en parte las solicitudes de fondos y puestos adicionales que presentó, lo que crea dificultades adicionales para el cumplimiento de su mandato.

Активизация действий пиратов у побережья Сомали создала дополнительные трудности в оказании помощи, поскольку зафрахтованные ВПП суда подверглись нападениям в середине мая.
El recrudecimiento de la piratería frente a la costa de Somalia creó nuevas dificultades para el suministro de la asistencia, al ser asaltados a mediados de mayo barcos fletados por el PMA.

Комитет отмечает, что такое наследие многолетней гражданской войны, как обстановка узаконенного насилия, также создает дополнительные трудности для полного осуществления Конвенции.
El Comité observa que la herencia de violencia que han dejado decenios de guerras civiles en el Estado Parte crea nuevos obstáculos para la plena aplicación de la Convención.

И наконец, сильные колебания цен на международных рынках и политика правительств, деформирующая торговлю, порождают неопределенности и дополнительные трудности.
Por último, las grandes fluctuaciones de los precios en los mercados internacionales y la aplicación por los gobiernos de políticas que distorsionan el comercio generan incertidumbre y dificultades adicionales.

Обширность территории страны и неопределенность сфер компетенции центральных и региональных властей создают дополнительные трудности на пути установления нового порядка;
La inmensidad del país y el hecho de que la autoridad se diluya entre los organismos centrales y regionales plantea nuevas dificultades para el establecimiento de un nuevo orden;

Большие масштабы сектора неформальных производственных единиц создают дополнительные трудности в связи с особой сложностью регистрации соответствующих операций.
La amplia extensión del sector de unidades productivas informales o no estructuradas impone una dificultad adicional dado que la captación de las transacciones que las involucran resulta particularmente compleja.

Что касается стенографических отчетов, дополнительные трудности обусловлены тем, что подготовка стенографических отчетов на шести официальных языках практикуется лишь в Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las actas literales, plantea una dificultad adicional el hecho de que la redacción de actas literales en seis idiomas oficiales sólo tiene lugar en las Naciones Unidas.

Рост числа миссий, развертываемых в странах со слабо развитой или разрушенной инфраструктурой, создает дополнительные трудности в сфере административной и материально-технической поддержки.
El creciente número de despliegues a países con infraestructuras débiles o degradadas ha generado problemas adicionales en las esferas del apoyo administrativo y logístico.

Несмотря на эти дополнительные трудности, Агентство продолжало строительство жилья для беженцев, дома которых были разрушены или снесены в результате проведения Израилем военных операций.
Pese a esas dificultades adicionales, el Organismo sigue construyendo viviendas para los refugiados y casas que fueron destruidas o demolidas como parte de las operaciones militares realizadas por Israel.

Расширение масштабов операций по поддержанию мира создает дополнительные трудности оперативного характера в осуществлении мандатов Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
La ampliación del ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz crea dificultades adicionales de carácter operacional en la puesta en práctica de los mandatos de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Тем не менее обширная территория и уникальные географические условия Индонезии создают также дополнительные трудности в деле обеспечения равного доступа народа Индонезии к возможностям реализации им своих прав человека.
Las condiciones geográficas vastas e irrepetibles de Indonesia también plantean problemas adicionales en la garantía de la igualdad de acceso del pueblo indonesio al ejercicio de sus derechos.