MÚLTIPLES DIFICULTADES на Русском - Русский перевод

• многочисленные трудности
• многочисленные проблемы
• многочисленными трудностями
• многочисленными проблемами
• многочисленных проблем

Примеры использования Múltiples dificultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los países seguían enfrentando grandes problemas y múltiples dificultades.
Эти страны по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами и многочисленными трудностями.

Las múltiples dificultades con que se tropieza en la coordinación y la evaluación de la aplicación de la Convención;
Наличием многих трудностей, возникающих при координации и проведении оценки осуществления Конвенции;

Ahora bien, incluso una definición tan aproximada como ésta plantea ya por sí misma múltiples dificultades.
Однако даже столь примерное определение само по себе вызывает многочисленные трудности.

Entre las múltiples dificultades a las que se enfrenta el Gobierno, la cuestión de los derechos humanos ocupa un lugar primordial.
Среди многочисленных проблем, которые приходится решать правительству, вопрос прав человека остается главным.

No obstante, Etiopía forma parte del grupo de países menos adelantados, y enfrenta múltiples dificultades.
Тем не менее, Эфиопия относится к числу наименее развитых стран и сталкивается с многочисленными трудностями.

Los jóvenes también experimentan múltiples dificultades, especialmente en África, donde el 60% de la población es menor de 35 años.
Молодежь также сталкивается со многими проблемами, особенно в Африке, где 60 процентов населения моложе 35 лет.

Malasia reconoció el compromiso de Mongolia con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos a pesar de las múltiples dificultades.
Малайзия с удовлетворением отметила приверженность Монголии соблюдению своих международных обязательств в области прав человека, несмотря на многие ограничения.

El mundo actual enfrenta múltiples dificultades que han puesto a prueba la resistencia tanto de los fuertes como de los débiles.
Мир сегодня сталкивается с многообразными проблемами, которые служат испытанием как для сильных, так и для слабых.

Las personas que participan en actividades creativas se enfrentan a múltiples dificultades a la hora de utilizar el espacio público.
Лица, занимающиеся творческой деятельностью, сталкиваются с многочисленными трудностями в использовании мест общественного пользования.

Las múltiples dificultades a que se enfrentan los países afectados por conflictos no pueden resolverse con soluciones parciales o a corto plazo.
Многочисленные проблемы, стоящие перед затронутыми конфликтом странами, нельзя решить краткосрочными или частичными мерами.

Gracias a nuestros esfuerzos conjuntos, se sigue desarrollando el proceso de desarme, en especial en la esfera del desarme nuclear, pese a las múltiples dificultades y problemas que se presentan.
Современными усилиями процесс разоружения, прежде всего ядерного, продолжает развиваться, несмотря на многочисленные трудности и проблемы.

Es evidente que, para abordar las múltiples dificultades a que se enfrenta, el Líbano necesita un Gobierno eficaz.
Совершенно очевидно, что для решения многочисленных сложных задач, которые стоят перед Ливаном, ему требуется эффективное правительство.

La reciente clasificación de Viet Nam en el grupo de países de ingresos medianos bajos, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la perspectiva económica plantean múltiples dificultades.
В связи с новым статусом страны с уровнем дохода ниже среднего, сокращением ОПР и ее экономическими перспективами возникают многочисленные проблемы.

Sin embargo, el sector se enfrenta a múltiples dificultades que limitan sus potenciales beneficios socioeconómicos.
Вместе с тем этот сектор сталкивается с многочисленными проблемами, ограничивающими возможности получения социально-экономических выгод.

Los compromisos de los dirigentes africanos, por encomiables que sean, no serán suficientes para superar las múltiples dificultades que aquejan actualmente a África.
Несмотря на то, что подобные принятые африканскими лидерами обязательства заслуживают высокой оценки, они не являются достаточными для преодоления многочисленных препятствий, с которыми сталкивается сегодня Африка.

Pese a las múltiples dificultades que hoy acucian a nuestros países, la lucha contra el VIH/SIDA debe seguir siendo una prioridad.
Несмотря на многочисленные трудности, с которыми сталкиваются сегодня наши страны, борьба против ВИЧ/ СПИДа должна оставаться приоритетной задачей.

Asimismo, garantiza una respuesta coordinada de las Naciones Unidas a las múltiples dificultades que debe enfrentar Sierra Leona y complementa las iniciativas del Gobierno.
Эта концепция также обеспечивает скоординированный ответ Организации Объединенных Наций на многие задачи, стоящие перед Сьерра-Леоне, и дополняет усилия правительства.

A pesar de las múltiples dificultades y los infortunios, hemos logrado alcanzar el crecimiento económico y un nivel de vida satisfactorio para nuestro pueblo.
Несмотря на многочисленные трудности, нам удалось добиться экономического роста и удовлетворительного уровня жизни для нашего народа.

Estos progresos importantes que ha conseguido el Tribunal no deben ocultar las múltiples dificultades que los magistrados siguen encontrando en el ejercicio de sus funciones.
Эти крупные вехи в деятельности Трибунала не должны, однако, заслонять те многочисленные трудности, с которыми по-прежнему сталкиваются судьи при осуществлении своих функций.

Pese a las múltiples dificultades que la misión ha enfrentado desde su inicio, hace un año, creo que nos hemos ganado la confianza de la comunidad internacional.
Несмотря на многочисленные трудности, с которыми миссия столкнулась со времени ее учреждения год назад, я считаю, что мы заслужили доверие международного сообщества.

La financiación del Fondo se ha utilizado para contribuir a mitigar las consecuencias de esa crisis prolongada y mejorar el acceso a los más afectados, a pesar de las múltiples dificultades logísticas.
Финансовые средства используются для содействия смягчению последствий этого давнего кризиса и для улучшения доступа к наиболее пострадавшему населению, несмотря на многочисленные трудности материально-технического порядка.

Pese a las múltiples dificultades, los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales siguen logrando resultados positivos.
Несмотря на многочисленные затруднения, деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и сообщества неправительственных организаций по-прежнему характеризуется позитивными результатами.

Los miembros del Consejo expresaron su apoyo permanente al equipo de la UNOGBIS por sus incansables esfuerzos encaminados a mantener el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau, a pesar de las múltiples dificultades.
Члены Совета выразили неизменную поддержку группе ЮНОГБИС за ее неутомимые усилия, направленные на содействие продолжению миротворческого процесса в Гвинее-Бисау, несмотря на многочисленные трудности.

El Sr. de Gouttes comprende las múltiples dificultades con que tropieza el Pakistán y explica que el Comité ha evitado siempre adoptar un enfoque político del problema de la discriminación.
Г-н де Гутт понимает многочисленные трудности, на которые наталкивается Пакистан, и объясняет, что Комитет никогда не позволял себе занимать политический подход к проблеме дискриминации.

Dado que está plagada de desigualdades sociales y económicas, y que ha pasado a ser la más desigual desde el punto de vista de la distribución del ingreso, encara múltiples dificultades para salvar la brecha del desarrollo.
В регионе, характеризующемся наличием глубокого социально-экономического неравенства и наибольшей неравномерностью с точки зрения распределения доходов, на пути выравнивания уровня развития стоят многочисленные проблемы.

Sin independencia es impensable que nuestro país pudiera superar las múltiples dificultades y hacer avanzar convincentemente la construcción de una nación poderosa por el camino elegido por su pueblo.
Без независимости немыслимо даже представить, чтобы наша страна могла преодолеть многочисленные трудности и продвинуться на пути создания могущественного государства, убедительно идущего по пути, избранному его народом.

A pesar de las múltiples dificultades y los desafíos que enfrenta, Santa Lucía mantiene su compromiso con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015, y no escatimará ningún esfuerzo hasta alcanzar esa meta, incluso tropezando con nuevos obstáculos.
Сент-Люсия, несмотря на многочисленные трудности и проблемы, с которыми ей приходится сталкиваться, сохраняет свою приверженность достижению ЦРДТ к 2015 году и намерена сделать все в пределах своих возможностей для реализации этих целей, даже перед лицом новых трудностей..

El bajo número de profesionales que se han presentado a esta beca también permite suponer que esto se debe a las múltiples dificultades que enfrenta la población afrouruguaya para acceder y continuar sus estudios universitarios.
Небольшое количество заявок на получение этой стипендии также позволяет предположить, что причиной этого являются многочисленные трудности, с которыми афроуругвайское население сталкивается при поступлении в высшие учебные заведения и в процессе обучения в них.

Los Emiratos Árabes Unidos señalaron que, pese a las múltiples dificultades, Belarús había hecho lo posible por mejorar el sistema de derechos humanos, especialmente en lo relativo al derecho a la salud y el derecho a la educación.
Объединенные Арабские Эмираты отметили, что, невзирая на многочисленные трудности, Беларусь следует курсом на совершенствование системы прав человека, особенно это касается прав на здоровье и образование.

Mozambique, país en el que numerosos niños fueron obligados a participar en conflictos armados, tropieza con múltiples dificultades para su rehabilitación y sólo podrá superarlas si la comunidad internacional continúa prestándole apoyo.
Мозамбик как страна, в которой множество детей было вынуждено участвовать в вооруженных конфликтах, сталкивается с многочисленными трудностями в деле их реабилитации и сможет преодолеть эти трудности только при дальнейшей поддержке со стороны международного сообщества.

Как использовать "múltiples dificultades" в предложении

El primero son las múltiples dificultades que existen en las cadenas de suministro en el comercio internacional.

Cuando se falta el respeto al criar o educar, surgen múltiples dificultades en el desarrollo del cerebro.

Debido a la pandemia las mujeres se ven obligadas a enfrentar múltiples dificultades en estas dos áreas.

Ahora, claro, muchas de estas cosas ya estaban disponibles, pero con múltiples dificultades de manejo de HTML.

Un foso de ascensor que sufra una inundación se convierte en foco de múltiples dificultades y problemáticas.

No obstante, siguen múltiples dificultades y retos en varias decisiones relativas al ordenamiento migratorio en el país.

Los educadores tienen que sortear múltiples dificultades para mantener una calidad de vida más o menos decente.

Sin embargo, existen múltiples dificultades para extraer conclusiones o implicaciones de política a partir de estudios existentes.

La organización deportiva luchaba contra las múltiples dificultades que se presentaban y las soluciones comienzan a llegar.

Estas restricciones significaron múltiples dificultades para los AVVIH en proceso de transición a la atención de adultos.