DADAS LAS DIFICULTADES на Русском - Русский перевод

• с учетом трудностей
• учитывая трудности
• с учетом проблем
• учитывая сложности
• учитывая проблемы

Примеры использования Dadas las dificultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así, dadas las dificultades en su relación con su padre,¿nunca le dijo nada sobre lo que le contó ese miembro del jurado?
Так что, учитывая трудности в ваших взаимотношениях с отцом, вы когда-нибудь рассказывали ему о том, что узнали от присяжного?

Reconociendo los avances logrados en la República Democrática del Congo, dadas las dificultades que ha tenido que superar durante los últimos 15 años.
Признавая прогресс, достигнутый в Демократической Республике Конго, с учетом трудностей, которые ей пришлось преодолевать в последние 15 лет.

Dadas las dificultades para obtener datos a nivel postsecundario, debería reconsiderarse la inclusión de centros educativos de ese nivel.
Учитывая трудности с получением данных на ступени высшего образования, включение учебных заведений такого уровня следует пересмотреть.

Otra delegación preguntó de qué modo la COPROCOM analizaba los mercados, dadas las dificultades intrínsecas de que adolecían las economías pequeñas.
Представитель другой делегации задал вопрос о том, каким образом КОПРОКОМ проводит анализ рынков с учетом трудностей, присущих небольшой экономике.

Dadas las dificultades administrativas y legales que se plantean, no ha de sorprender que los bancos a menudo hayan devuelto esos pagos a quien los remitió.
Учитывая связанные с этим административные и юридические проблемы, неудивительно, наверное, что банки часто возвращают такие поступления отправителю.

La Comisión acierta al no incluir en el artículo 1 una lista específica de actividades peligrosas, dadas las dificultades de elaborar una lista exhaustiva y la rapidez con la que avanza la tecnología.
Комиссия правильно поступила, не указав в проекте статьи 1 конкретные виды опасной деятельности с учетом трудностей, связанных с составлением исчерпывающего перечня, и темпов технического прогресса.

Sin embargo, dadas las dificultades que enfrentan los profesionales en sus países, es probable que muchos decidan emigrar cuando les sea posible.
Однако с учетом трудностей, с которыми сталкиваются специалисты у себя на родине, вполне вероятно, что при наличии возможностей многие из них будут уезжать в другие страны.

Cabe señalar, sin embargo, que esos informes quizá no sean mas que una indicación de las estadísticas globales de los delitos graves cometidos contra los niños, dadas las dificultades para vigilar y dar respuesta a esos delitos en las regiones remotas del país.
Однако следует отметить, что эти сообщения могут давать представление лишь об общей статистике серьезных нарушений прав ребенка, учитывая сложности с отслеживанием серьезных нарушений прав ребенка и реагированием на них в отдаленных районах страны.

Dadas las dificultades de hacer retroceder el reloj financiero y las limitaciones del Mercado Único, está claro en qué dirección avanzarán los países europeos.
Учитывая трудности с переводом стрелок финансовых часов назад и ограничения Единого рынка, вполне понятно, каким путем пойдут европейские страны.

Sin embargo, incluso si se hubieran reclasificados como pérdidas relacionadas con contratos, dadas las dificultades que el Grupo ha puesto de relieve en lo referente a las pérdidas relacionadas con contratos, el Grupo opina que de todas maneras las reclamaciones no habrían sido resarcibles.
Однако, даже если бы они были реклассифицированы в контрактные потери, учитывая сложности, на которые Группа указывала в связи с контрактными потерями, она считает, что эти претензии все равно не подлежали бы компенсации.

Dadas las dificultades de la armonización de las normas de procedimiento, junto con las circunstancias especiales de su país, prefiere una ley modelo a una convención.
Учитывая трудность согласования процессуальных норм и существующие в его стране особые обстоятельства, он отдает предпочтение не конвенции, а типовому закону.

Se indicó que era probable que el G-20 siguiera siendo una realidad, dadas las dificultades para conseguir que los Estados Miembros de las Naciones Unidas acordaran y ejecutaran rápidamente decisiones económicas y financieras para responder a las crisis.
Подчеркивалось, что Группа двадцати, скорее всего, сохранит свою актуальность, учитывая сложности в оперативном достижении договоренностей и выполнении государствами-- членами Организации Объединенных Наций экономических и финансовых решений в ответ на кризисы.

Dadas las dificultades que han entorpecido el buen funcionamiento de ese organismo público, es difícil afirmar que haya recibido información u otros datos de fuentes exteriores.
С учетом трудностей, препятствовавших эффективному функционированию этого правительственного органа, едва ли можно считать, что эта Комиссия получала сведения и информацию из внешних источников.

Por otra parte, Colombia reconoció que, dadas las dificultades de recopilar elementos materiales probatorios y la necesidad de que el acusado se encuentre presente en el territorio del Estado que enjuicia, se deben fortalecer los sistemas de cooperación mutua en asuntos judiciales.
Кроме того, Колумбия признала, что, учитывая сложность сбора доказательств и требование в отношении присутствия обвиняемого на территории осуществляющего преследование государства, необходимо развивать взаимное сотрудничество в судебных вопросах.

Dadas las dificultades que existen, una inversión limitada y discrecional para hacer frente a los síntomas básicos de la pobreza no será suficiente para asegurar una reducción sostenida de la desigualdad o la pobreza.
С учетом существующих проблем узконаправленных выборочных инвестиций на цели устранения базовых симптомов нищеты будет недостаточно для обеспечения долговременного сокращения неравенства или нищеты.

No obstante, dadas las dificultades para obtener documentación y traducciones, la Secretaría de la CNUDMI deberá tratar de obtener los recursos necesarios para llevar a cabo su programa de publicaciones.
Вместе с тем с учетом трудностей в получении документации и обеспечении переводов секретариату ЮНСИТРАЛ следует попытаться получить необходимые средства для осуществления своей программы публикаций.

Dadas las dificultades planteadas por la reforma interna, algunos miembros propusieron que la reforma de la Conferencia se hiciera mediante procesos externos en el marco de las Naciones Unidas.
Некоторые члены Совета, учитывая трудности, связанные с внутренней реформой, высказали мысль о том, что Конференцию необходимо реформировать в рамках внешних процессов, осуществляемых в системе Организации Объединенных Наций.

Dadas las dificultades para contratar maestros de enseñanza primaria calificados en el Líbano, el Organismo volvió a establecer un pequeño curso de formación de maestros en el servicio en el centro de capacitación de Siblin.
Учитывая трудности с набором квалифицированных преподавателей для начальных школ в Ливане, Агентство вновь открыло небольшие учебные курсы для подготовки преподавателей до начала работы в Сиблинском учебном центре.

Dadas las dificultades registradas por los programas de privatización de entidades, el Supervisor trabaja con la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica(GTZ) para acelerar el programa de privatización del Distrito.
Учитывая трудности, с которыми приходится сталкиваться при осуществлении приватизационных программ в образованиях, Уполномоченный работает с Немецким агентством развития( ГТЗ) над разработкой программы ускоренной приватизации в округе.

Dadas las dificultades para contratar maestros de enseñanza primaria calificados en el Líbano, el Organismo volvió a establecer un pequeño curso de formación de maestros en el servicio en el centro de capacitación de Siblin(véase el párrafo 156).
Учитывая проблемы набора квалифицированных преподавателей начальных школ в Ливане, Агентство возобновило в Сиблинском учебном центре небольшие учебные курсы для преподавателей с отрывом от производства( см. пункт 156).

Dadas las dificultades enfrentadas respecto de la incorporación de la problemática del género en general y respecto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, los logros descritos en el informe resultaban notables.
С учетом проблем, которые приходится решать при актуализации вопросов гендерной проблематики в целом, а также в связи с осуществлением Пекинской Платформы действий, описанные в докладе достижения представляются весьма значительными.

Sin embargo, dadas las dificultades con que ya tropiezan la Dependencia de Investigación de Delitos Graves y la Sala Especial de Delitos Graves, no es seguro que el Fiscal General pueda hacerse cargo de los delitos graves que le transmita la CAVR.
Однако, учитывая трудности, с которыми и без того сталкиваются Группа по тяжким преступлениям и Коллегия по тяжким преступлениям, неизвестно, смогут ли они заняться рассмотрением дел о тяжких преступлениях, переданных Комиссией в прокуратуру.

Dadas las dificultades planteadas por la reforma de dicha Conferencia desde adentro, algunos miembros de la Junta propusieron que la reforma de la Conferencia se hiciera mediante procesos externos, pero siempre dentro del marco de Naciones Unidas, es decir, desde la Asamblea General.
Учитывая трудности, связанные с реформированием Конференции изнутри, некоторые члены Совета предложили реформировать Конференцию посредством внешних процессов, но в рамках Организации Объединенных Наций, т. е. в рамках Генеральной Ассамблеи.

Dadas las dificultades que suponía proyectar las tasas de inflación, los tipos de cambio y las tasas tributarias hasta 1997 inclusive, sería imposible presentar consecuencias financieras fiables de la aplicación de una escala común de contribuciones de personal en 1997.
Учитывая трудности с прогнозированием темпов инфляции, ставок обменных курсов и уровней налогообложения в период до 1997 года включительно, невозможно составить надежный прогноз финансовых последствий в связи с введением общей шкалы налогообложения персонала в 1997 году.

Dadas las dificultades causadas por la ausencia de recursos de apoyo jurídico en Kigali, la Oficina del Fiscal en La Haya y la Oficina de Asuntos Jurídicos deben proporcionar un apoyo más estructurado mientras la Secretaría del Tribunal gestiona una financiación adicional.
С учетом трудностей, вызванных отсутствием необходимых ресурсов для судебной канцелярии в Кигали, Канцелярия Обвинителя в Гааге и Управление по правовым вопросам должны обеспечить более целенаправленную поддержку Секретариату, занятому поиском дополнительных источников финансирования.

Sin embargo, dadas las dificultades existentes en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, sería aconsejable que el mecanismo de examen de las denuncias se circunscribiese a determinados derechos enunciados en el Pacto y que posteriormente se ampliase el alcance de los mecanismos.
Однако с учетом трудностей, присущих экономическим, социальным и культурным правам, возможно, целесообразно ограничить сферу охвата механизмов обжалования некоторыми правами, изложенными в МПЭСКП, с тем чтобы расширить ее на более позднем этапе.

Sin embargo, dadas las dificultades que suscitan las nuevas sustancias sicotrópicas y la limitada conciencia y capacidad de los funcionarios y la ausencia de normativas en la materia, Indonesia desea alentar una mayor investigación y cooperación internacionales.
Однако, учитывая проблемы, возникающие в связи с новыми психоактивными веществами, а также ограниченную осведомленность и возможности чиновников и отсутствие нормативных положений в данной области, Индонезия хотела бы призвать к проведению дальнейших международных исследований и продолжению сотрудничества.

Dadas las dificultades del entorno operacional y el grado de complejidad de sus exigencias, es fundamental fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como optimizar los recursos disponibles para garantizar la ejecución eficaz de los mandatos del Consejo de Seguridad.
Учитывая трудные оперативные условия и масштабы, и сложный характер потребностей, важно усилить миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций и оптимально использовать имеющиеся ресурсы для обеспечения эффективного выполнения мандатов Совет Безопасности.

Dadas las dificultades que entraña la organización de una fuerza de reacción rápida de las Naciones Unidas, el Japón considera que sería más práctico mejorar el estado de preparación de las unidades de mantenimiento de la paz mediante el fortalecimiento del actual sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.
Учитывая трудности, связанные с созданием сил быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, Япония считает, что целесообразнее всего было бы улучшить состояние подготовки подразделений по поддержанию мира на основе укрепления нынешней системы соглашений о резервных силах.

Dadas las dificultades con que había tropezado el Gobierno del Sudán en la búsqueda de los sospechosos debido a la escasez de información disponible, las autoridades sudanesas pertinentes pidieron de nuevo asistencia a la Organización Internacional de Policía Criminal(OIPC/Interpol) en los esfuerzos desplegados para arrestar a los sospechosos.
С учетом трудностей, с которыми столкнулось правительство Судана в поиске подозреваемых по причине скудности имеющейся у него информации, компетентные суданские власти в рамках усилий, предпринимаемых с целью задержать подозреваемых, вновь обратились за помощью к Международной организации уголовной полиции( МОУП/ Интерпол).

Как использовать "dadas las dificultades" в предложении

Desde 1932, y dadas las dificultades de su empresa, Saint-Exupéry se consagra al periodismo y la escritura.

Dadas las dificultades para prestar el servicio se ha reforzado el reparto con vehículos de cuatro ruedas.

No obstante esta situación perduró poco tiempo dadas las dificultades económicas que hacía inviable su independencia municipal.

Desde ya ofrezco disculpas a quienes omita o confunda en sus créditos, dadas las dificultades de origen.

Un esfuerzo doble, o triple, dadas las dificultades que encuentra una mujer para destacar en este campo.

La elaboración de vino requiere de mucho esfuerzo y sacrificio, sobre todo dadas las dificultades del terreno.

Dadas las dificultades actuales para encontrar trabajo una buena opción es reciclarse, aprender cosas nuevas y conquistar Internet.

Asimismo, defendemos que estos fondos se apliquen sin cofinanciación nacional, dadas las dificultades presupuestarias de las administraciones públicas.

Dadas las dificultades que present~n las numerosas denominacio¡;es asignadas a esta temática, resulta útil distinguir entre las siguientes.

Dadas las dificultades de producir cerveza en los meses de verano, los alemanes lo hacían sólo hasta Marzo.