УЧИТЫВАЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta de los problemas
• teniendo en cuenta los problemas
• teniendo presentes los desafíos
• en vista de las dificultades
• teniendo en cuenta las preocupaciones
• reconociendo los problemas

Примеры использования Учитывая проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непонятно, учитывая проблемы твоей матери.
Es comprensible, dados los problemas de tu madre.

Вы знаете, учитывая проблемы, над которыми я работал, и тот факт что я.
Ya sabes, dados los asuntos en los que he estado trabajando y el hecho de que soy.

Его страна стремится диверсифицировать свои источники доходов, учитывая проблемы окружающей среды.
Su país procura diversificar las fuentes de sus ingresos teniendo en cuenta las preocupaciones ambientales.

Учитывая проблемы медицины и безопасности, я рекомендую ввести контроль военных над суррогатными матерями.
Dado los temas médicos y de seuridad, recomiendo que los militares tomen el control de las substitutas.

Бразилия признала достижения Сербии в области прав человека, особенно учитывая проблемы страны после окончания конфликта.
El Brasil elogió los éxitos de Serbia en la esfera de los derechos humanos, especialmente si se tenían en cuenta las dificultades asociadas a una situación posbélica.

Учитывая проблемы практического и политического характера, неясно, как можно расценивать неспособность возражать против оговорки.
Teniendo en cuenta los problemas prácticos y políticos, no está clara la importancia que debe otorgarse al hecho de no presentar objeciones a una reserva.

Социальный работник также сообщил, что, учитывая проблемы здоровья автора, он направил его к врачу объединения Риагг, от которого тот не получил значительной помощи.
El asistente social declaró, asimismo, que a la vista de los problemas de salud envió al autor a un médico de Riagg del que no recibió mucha ayuda.

Учитывая проблемы в деле преодоления неравенства между мужчинами и женщинами, с которыми до сих пор сталкиваются все страны мира.
Teniendo presentes los problemas a que siguen haciendo frente los países de todo el mundo para superar la desigualdad entre el hombre y la mujer.

До декабря 1997 года эти центры сообщили о 129 таких случаях; однако необходимо осмотрительно подходить к этим цифрам, учитывая проблемы, возникающие при учете токсикоманов.
Hasta diciembre de 1997 se había señalado 129 casos; sin embargo esta cifra debe tratarse con cuidado habida cuenta de los problemas que plantea el cómputo de toxicómanos.

Г-н О& apos; Флаэрти соглашается с этим и предлагает, чтобы, учитывая проблемы административного характера, секретариат делал все необходимое для утверждения всех заявок на поездки членов Комитета.
El Sr. O' Flaherty está de acuerdo y sugiere que, teniendo en cuenta las limitaciones administrativas, la secretaría haga todo lo necesario para autorizar las solicitudes de viaje de todos los miembros del Comité.

Учитывая проблемы, которые возникли в связи с карикатурами, изображающими пророка Мухаммеда, было бы интересно узнать о программе работы ДОИ по содействию развитию диалога между различными религиями и культурами.
En vista de los problemas que han surgido con las caricaturas del profeta Mahoma, sería interesante conocer el programa de trabajo del Departamento destinado a promover el diálogo entre las distintas religiones y culturas.

Его правительство обеспокоено скромным объемом регулярных ресурсов, выделяемых для осуществления этой программы, учитывая проблемы, с которыми сталкивается страна, особенно проблему хронического недоедания, затрагивающую многих детей.
El Gobierno estaba preocupado por la modesta cantidad de recursos ordinarios asignados al programa, habida cuenta de los problemas que afrontaba el país, especialmente la malnutrición crónica que padecían muchos niños.

УЗГ указало, что, учитывая проблемы здравоохранения и гигиены, глубоко укоренившиеся в пенитенциарной системе, органы власти и тюремная администрация приняли меры по улучшению условий содержания.
La OPC indicó que, en vista de los problemas endémicos de salud y de higiene que aquejaban al sistema penitenciario, las autoridades de la administración penitenciaria habían adoptado medidas para mejorar las condiciones de detención.

Учитывая проблемы набора квалифицированных преподавателей начальных школ в Ливане, Агентство возобновило в Сиблинском учебном центре небольшие учебные курсы для преподавателей с отрывом от производства( см. пункт 156).
Dadas las dificultades para contratar maestros de enseñanza primaria calificados en el Líbano, el Organismo volvió a establecer un pequeño curso de formación de maestros en el servicio en el centro de capacitación de Siblin(véase el párrafo 156).

Мы согласились с тем, что, учитывая проблемы больших расстояний и размеров государств в тихоокеанском регионе, любая реформа структуры авиакомпаний должна учитывать необходимость обеспечения должного обслуживания во всех частях региона.
Convinimos en que, dados los problemas de distancia y tamaño existentes en el Pacífico, toda reforma de la estructura de las líneas aéreas debería tener en cuenta la necesidad de que se prestasen servicios adecuados en toda la región.

Учитывая проблемы, выявленные как на национальном, так и на международном уровнях, серьезного внимания и незамедлительных действий до завершения второго Международного десятилетия коренных народов мира требуют следующие основные направления:.
Dados los problemas que se han señalado en los planos nacional e internacional, hay que prestar atención a las siguientes esferas, y tomar medidas urgentes en ellas, antes de que termine el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo:.

Учитывая проблемы, с которыми сталкиваются государства- участники, в особенности развивающиеся страны, включая малые островные развивающиеся государства, в плане соблюдения срока, предусмотренного в статье 4 приложения II к Конвенции.
Considerando los problemas que han encontrado los Estados Partes, en particular los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, para cumplir el plazo establecido en el artículo 4 del Anexo II de la Convención.

Учитывая проблемы небольших делегаций, рабочие группы должны избегать дублирования сроков проведения своих заседаний, а также одновременного проведения своих заседаний с заседаниями договорных органов; при этом должны быть обеспечены достаточные интервалы между их проведением.
Teniendo presente los problemas de las pequeñas delegaciones, los grupos de trabajo deben evitar reunirse al mismo tiempo, o a la vez que los órganos de tratados, y se debe procurar que haya un intervalo suficiente entre una reunión y otra.

Учитывая проблемы, являющиеся следствием широкой представленности и различий в оперативных процедурах контингентов из 116 стран, предоставляющих войска, директор будет содействовать обеспечению совместимости оперативной деятельности этих контингентов в полевых условиях.
En vista de las dificultades que plantean la gran diversidad y los diferentes procedimientos operativos de los contingentes que aportan 116 países, el Director ayudaría a esos contingentes a operar sin tropiezos sobre el terreno.

Учитывая проблемы, связанные с процессом глобализации, и распространение коррупции, Совещание рекомендовало проявлять бдительность и осуществлять постоянный анализ и пересмотр политики и стратегий, направленных на борьбу с коррупцией.
Habida cuenta de los retos que planteaba la mundialización y del carácter cambiante del fenómeno de la corrupción, la Reunión recomendó mantener una actitud de vigilancia y someter a examen y revisión continuos las políticas y estrategias para combatir la corrupción.

И наконец, учитывая проблемы безопасности, которые могут быть порождены проблемами эмиграции и иммиграции в субрегионе, Комитет рекомендовал учредить группу экспертов для разработки субрегионального законодательства по вопросам миграции.
Por último, dados los problemas de seguridad que podían plantear la emigración y la inmigración en la subregión, el Comité recomendó que se estableciera un grupo de expertos encargado de elaborar una legislación a nivel subregional sobre los desplazamientos de personas.

Учитывая проблемы, с которыми Южный Судан столкнулся в течение первых лет после создания государства, необходимость в эффективной и согласованной поддержке со стороны международных партнеров, включая Организацию Объединенных Наций, имеет критически важное значение.
Dados los contratiempos padecidos por Sudán del Sur durante los primeros años transcurridos desde que adquirió la condición de Estado, la necesidad de un apoyo eficaz y coherente de los asociados internacionales, incluido el sistema de las Naciones Unidas, es crucial.

Учитывая проблемы, стоящие перед правительством в связи с текущим функционированием Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, Группа полагает, что требуется в кратчайшие сроки провести переоценку и пересмотр нынешних механизмов Кимберлийского процесса.
En vista de las dificultades que enfrenta el Gobierno en la gestión cotidiana del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, el Grupo considera que es necesario volver a examinar y evaluar cuanto antes los actuales mecanismos de funcionamiento del Proceso.

Учитывая проблемы, ставшие следствием решений, которые были приняты в ряде случаев некоторыми банковскими учреждениями относительно закрытия счетов отдельных постоянных представительств и счетов их сотрудников, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, а также членов их семей.
Reconociendo los problemas que han surgido como resultado de las decisiones adoptadas en ocasiones por varias instituciones bancarias en relación con el cierre de las cuentas de algunas Misiones Permanentes y de sus funcionarios acreditados ante las Naciones Unidas y sus familiares.

Однако, учитывая проблемы, возникающие в связи с новыми психоактивными веществами, а также ограниченную осведомленность и возможности чиновников и отсутствие нормативных положений в данной области, Индонезия хотела бы призвать к проведению дальнейших международных исследований и продолжению сотрудничества.
Sin embargo, dadas las dificultades que suscitan las nuevas sustancias sicotrópicas y la limitada conciencia y capacidad de los funcionarios y la ausencia de normativas en la materia, Indonesia desea alentar una mayor investigación y cooperación internacionales.

Учитывая проблемы, связанные с глобализацией и постоянным сокращением официальной помощи в целях развития, необходимо создать новые институциональные механизмы прогнозирования и предупреждения, которые позволят осуществлять последующие меры и эффективную оценку международных действий.
En vista de los problemas que plantea la mundialización y de la constante reducción de la ayuda oficial para el desarrollo, se hace necesario crear nuevos mecanismos institucionales de previsión y prevención que permitan realizar un seguimiento y una evaluación eficaces de las transacciones internacionales.

Учитывая проблемы и препятствия в работе по изменению дискриминационных подходов и гендерных стереотипов и подчеркивая, что проблемы и препятствия в осуществлении международных стандартов и норм в целях устранения неравенства между мужчинами и женщинами все еще сохраняются.
Teniendo presentes los desafíos y obstáculos que impiden superar las actitudes discriminatorias y los estereotipos de género, y subrayando que subsisten desafíos y obstáculos a la aplicación de los estándares y normas internacionales para hacer frente a la desigualdad entre el hombre y la mujer.

Учитывая проблемы, с которыми столкнется Управление при работе с такой обширной темой, Совет рекомендовал УВКПЧ взять на себя инициативу по установлению минимальных стандартов с определением четких ориентиров в отношении показателей, которые должны быть достигнуты всеми государствами в обеспечении прав человека.
Considerando las dificultades que debería enfrentar la Oficina para aplicar el tema amplio, la Junta recomendó que el ACNUDH dirigiera la labor de fijación de normas mínimas con directrices claras para su cumplimiento por todos los Estados a fin de realizar los derechos humanos.

Учитывая проблемы безопасности, препятствующие Боннскому процессу, я считаю, что распространение международной помощи в области безопасности за пределы Кабула попрежнему является одновременно необходимым и оптимальным способом заполнения вакуума в области безопасности в регионах.
Habida cuenta de los desafíos en materia de seguridad a los que se enfrenta el Proceso de Bonn, considero que sigue siendo necesario ampliar la asistencia internacional en materia de seguridad más allá de Kabul, y que ese es el mejor medio de subsanar las deficiencias de seguridad en las regiones.