HABIDA CUENTA DE LOS PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• с учетом проблем
• учитывая проблемы
• в свете проблем
• учитывая сложности

Примеры использования Habida cuenta de los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Habida cuenta de los problemas de derechos humanos que están destinados a abordar, no podía ser de otro modo.
А с учетом задач в области прав человека, которые они призваны решать, именно так и должно быть.

Hasta diciembre de 1997 se había señalado 129 casos; sin embargo esta cifra debe tratarse con cuidado habida cuenta de los problemas que plantea el cómputo de toxicómanos.
До декабря 1997 года эти центры сообщили о 129 таких случаях; однако необходимо осмотрительно подходить к этим цифрам, учитывая проблемы, возникающие при учете токсикоманов.

Habida cuenta de los problemas a que hace frente el Comité, Malasia considera necesario examinar su composición y el número de sus miembros.
С учетом проблем, с которыми сталкивается Комитет, Малайзия считает необходимым рассмотреть вопрос о составе Комитета и численности его членов.

Un orador preguntó por qué no se hacía alusión a la Iniciativa de Bamako en la nota informativa, habida cuenta de los problemas que afrontaba la prestación de servicios básicos.
Один из ораторов спросил, почему с учетом проблем, связанных с оказанием основных услуг, в страновой записке ничего не было сказано о Бамакской инициативе.

Habida cuenta de los problemas relativos a la aplicación de los acuerdos de paz de Oslo y Madrid, las resoluciones recibieron mayor apoyo.
С учетом проблем, касающихся осуществления мирных соглашений, заключенных в Осло и Мадриде, резолюции требовали значительной поддержки.

Además, el Comité expresa su preocupación con respecto a la sostenibilidad de unos incrementos totales tan importantes de las contribuciones, habida cuenta de los problemas presupuestarios que sufren muchos Estados Miembros.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в отношении столь значительного увеличения общего объема взносов с учетом бюджетно- финансовых проблем, стоящих перед многими государствами- членами.

Habida cuenta de los problemas inherentes a la retransmisión, se recomienda que las Naciones Unidas estudien la posibilidad de reanudar sus propias transmisiones radiofónicas.
С учетом проблем, связанных с трансляцией фонограмм, Организации Объединенных Наций рекомендуется рассмотреть возможность возобновления собственного радиовещания.

El Gobierno estaba preocupado por la modesta cantidad de recursos ordinarios asignados al programa, habida cuenta de los problemas que afrontaba el país, especialmente la malnutrición crónica que padecían muchos niños.
Его правительство обеспокоено скромным объемом регулярных ресурсов, выделяемых для осуществления этой программы, учитывая проблемы, с которыми сталкивается страна, особенно проблему хронического недоедания, затрагивающую многих детей.

Habida cuenta de los problemas de la planificación y la supervisión de la utilización de los acuerdos a largo plazo, la realidad podía consistir en una combinación de esas interpretaciones.
На фоне проблем, связанных с планированием и мониторингом использования ДСС, эти объяснения могут на практике в той или иной мере сочетаться.

Sírvanse también hacer observaciones sobre la forma en que se garantizan la disponibilidad, la accesibilidad y la calidad de los servicios de atención médica en las zonas rurales y en la región nordeste del Estado parte, particularmente habida cuenta de los problemas mencionados en el párrafo 831 del informe.
Просьба также прокомментировать, как гарантируется наличие, доступность и качество медицинских услуг в сельских районах и северо-восточной части государства- участни- ка, особенно с учетом проблем, упомянутых в пункте 831 доклада.

Habida cuenta de los problemas que han surgido en el pasado, la visita del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en 2001 constituyó todo un acontecimiento para Bahrein.
В свете проблем, возникавших в прошлом, визит в 2001 году членов Рабочей группы Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям стал для Бахрейна своеобразной вехой.

El despliegue se efectuará por etapas y dependerá forzosamente de las condiciones de seguridad que reinen en el Territorio y, habida cuenta de los problemas logísticos y de lo limitado de las infraestructuras, de la disponibilidad a tiempo del personal y demás recursos necesarios.
Развертывание будет осуществляться поэтапно и неизбежно будет зависеть от существующей в территории обстановки в плане безопасности и, ввиду проблем материально-технического снабжения и неразвитости инфраструктуры, от своевременного предоставления необходимого персонала и других ресурсов.

Habida cuenta de los problemas surgidos durante el escrutinio, tal vez sería conveniente proceder a una nueva votación que permitiera a todos los países cuyo voto no quedó registrado votar como corresponde.
С учетом неполадок, возникших во время проведения тайного голосования, возможно, было бы целесообразно провести голосование повторно, что позволило бы всем странам, голоса которых не были зарегистрированы, проголосовать в надлежащей обстановке.

Consideramos que esta importante Asamblea deberá servir para reafirmar los compromisos de la Carta de las Naciones Unidas, destacando la misión del sistema de las Naciones Unidas en el siglo XXI habida cuenta de los problemas planteados por la mundialización y la necesidad de lograr que resulte positiva para todos.
Мы полагаем, что эта важная Ассамблея подтвердит нашу приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, подчеркнув значение системы Организации Объединенных Наций в XXI веке в свете проблем, выдвигаемых глобализацией, и необходимости предоставить вытекающие из этого процесса блага всем странам.

Por consiguiente, habida cuenta de los problemas afrontados el año pasado, es alentador que se haya celebrado en agosto la Primera Reunión de Expertos de los Estados Partes de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas.
Поэтому отрадно ввиду проблем, с которыми мы столкнулись в прошлом году, что в августе состоялась первая Конференция экспертов государств-- участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

El Comité recomienda al Estado parte que recabe cooperación y asistencia técnica para preparar y ejecutar un programa exhaustivo que tenga por objeto la aplicación de las recomendaciones anteriores y de la Convención en general, en particular habida cuenta de los problemas a que se enfrenta el Estado parte en el período posterior a la crisis.
Комитет рекомендует государству- участнику заручиться сотрудничеством и технической помощью в процессе разработки и реализации всеобъемлющей программы, нацеленной на осуществление вышеизложенных рекомендаций и Конвенции в целом, в частности с учетом проблем, с которыми государство- участник столкнулось в посткризисный период.

En el informe se llegaba a la conclusión de que, habida cuenta de los problemas experimentados en las jurisdicciones extranjeras en que se reunía tal información, era necesario llevar a cabo un nuevo examen del valor de su recopilación en Nueva Zelandia y confirmar ese valor.
В докладе делается вывод, что, учитывая проблемы, возникшие в зарубежных юрисдикциях, где собиралась эта информация, необходимо оценить и проверить значимость ее сбора в Новой Зеландии.

La Sra. Corra explicó el papel que cumplía la Sociedad Internacional de Médicos para el Medio Ambiente, que procuraba poner de relieve el papel fundamental que desempeñaba la salud humana en el desarrollo sostenible habida cuenta de los problemas a que se enfrentaban los países en desarrollo por no manejar los desechos peligrosos y los productos químicos o por una gestión inadecuada de éstos.
Г-жа Корра рассказала о роли Международного общества" Врачи за охрану окружающей среды", заострив внимание на основополагающей роли здоровья людей в процессе устойчивого развития в свете проблем, стоящих перед развивающимися странами, вследствие отсутствия или недостаточности регулирования химических веществ и опасных отходов.

Habida cuenta de los problemas con que se ha tropezado al negociar un texto convenido respecto de la cuenta de apoyo, todos los participantes deberían reflexionar acerca de su actuación en relación con esa cuestión y extraer las lecciones que correspondan.
Ввиду проблем, которые возникли в процессе согласования текста по вопросу о вспомогательном счете, всем участникам необходимо подумать над этим и извлечь соответствующие уроки из своих действий в этом вопросе.

El Frente Polisario continúa pidiendo obstinadamente la celebración de un referéndum desfasado que ya no tiene sentido, habida cuenta de los problemas implicados para preparar los registros electorales, mientras somete a los hermanos saharauis que tiene como rehenes en los campamentos de Tinduf a violaciones diarias de sus derechos humanos.
Фронт ПОЛИСАРИО продолжает упорно призывать к устаревшей форме референдума, проведение которого уже не имеет смысла в свете проблем, связанных с подготовкой избирательных списков, и при этом подвергает сахарских братьев, которых он содержит заложниками в тиндуфских лагерях, ежедневным нарушениям прав человека.

Habida cuenta de los problemas que afectan al método que se ha empleado hasta ahora para preparar los suplementos del Repertorio, se estimó oportuno examinar a fondo ese método y considerar la posibilidad de modificarlo o sustituirlo por otro.
С учетом проблем, связанных с методом, который применялся для этого для подготовки дополнений к Справочнику, было сочтено уместным подвергнуть этот метод обстоятельному анализу и рассмотреть вопрос о его изменении или замене.

Frente a la gran incertidumbre que enfrenta la economía mundial, y habida cuenta de los problemas financieros y económicos de todos los países, en particular los más vulnerables, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países francófonos reiteraron su compromiso con la solidaridad, que es la esencia de la Francofonía.
В условиях крайней неопределенности, с которой столкнулась глобальная экономика, и с учетом стоящих перед всеми странами, особенно наиболее уязвимыми из них, сложных финансово- экономических проблем, главы государств и правительств стран, говорящих на французском языке, подтвердили свою приверженность солидарности, лежащей в основе франкоязычного сообщества.

Habida cuenta de los problemas que Fiji tuvo que enfrentar en los decenios posteriores a la independencia, el Gobierno se hace cargo de las razones que tuvo el Comité para recomendar que Fiji considerara la posibilidad de retirar sus reservas.
С учетом вызовов, с которыми Фиджи пришлось столкнуться спустя десятилетия после получения независимости, правительство понимает и признает рекомендации Комитета относительно рассмотрения вопроса о снятии этих оговорок.

El Presidente interino dice que, habida cuenta de los problemas que plantea la expresión" de fondo", la Comisión tal vez deba aceptar la propuesta formulada por el representante de Austria o remitir la cuestión al grupo de redacción.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, учитывая сложности, связанные со словом" существенные", Комиссии, вероятно, следует принять внесенное представителем Австрии предложение или передать этот вопрос на рассмотрение редакционной группе.

Habida cuenta de los problemas de tratar de elaborar soluciones armonizadas en un ámbito tan amplio, sólo sería posible realizar una labor significativa en esferas concretas y muy estrictamente definidas de las cuestiones relativas a la transferencia de derechos.
Ввиду трудностей, связанных с попытками выработать унифицированные решения в такой широкой области, конструктивную работу по урегулированию вопросов, связанных с передаваемостью прав, можно вести лишь в конкретных, четко определенных узких областях.

Habida cuenta de los problemas con que se enfrentan los países en desarrollo en el comercio internacional, como, por ejemplo, en lo tocante a los aranceles, las barreras no arancelarias y el aumento de la competencia, debían proseguirse programas de fomento de capacidad como el JITAD.
Учитывая проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в международной торговле, включая, например, тарифы, нетарифные барьеры и обострившуюся конкуренцию, от таких ориентированных на наращивание потенциала программ, как СКПТП, ни в коем случае нельзя отказываться.

Habida cuenta de los problemas relacionados con la intimidación de los testigos, que se dan en muchas actuaciones penales contra ciudadanos croatas por crímenes de guerra, pregunta qué medidas se han tomado para proteger a los primeros y si se ha previsto la opción de reubicarlos fuera del país.
Учитывая проблемы, связанные с запугиванием свидетелей, которые возникали в целом ряде возбужденных против граждан Хорватии судебных преследований за совершение военных преступлений, она спрашивает, какие были приняты меры для защиты свидетелей и предусматривается ли возможность их переселения за пределы страны.

Habida cuenta de los problemas vinculados a la falta de datos identificados de la preparación y evaluación completa de los recursos hídricos del mundo, existe una urgente necesidad de celebrar acuerdos internacionales y nacionales para armonizar los sistemas de información que ofrecen los datos necesarios para la toma de decisiones.
Учитывая проблемы нехватки данных, выявленные в ходе подготовки всеобъемлющей оценки ресурсов пресной воды в мире, настоятельно необходимы национальные и международные соглашения в целях согласования информационных систем, которые обеспечивают данные, необходимые для принятия решений.

Habida cuenta de los problemas que se presentarán en relación con el almacenamiento y con el destino dado a ese equipo, la Comisión Consultiva insta a que en el futuro se adopten medidas especiales para que las Naciones Unidas puedan obtener esa clase de equipo sin restricciones respecto de su uso, teniendo en cuenta la condición y el papel únicos de la Organización.
С учетом проблем, которые возникнут в связи с хранением и размещением этой техники, Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы в будущем предпринимались особые усилия с целью обеспечить неограниченное использование такой техники Организацией Объединенных Наций ввиду уникального статуса и роли Организации.

Habida cuenta de los problemas inherentes a la comunicación entre los especialistas de diversos países, en el portal también se ofrece un foro de intercambio de prácticas a los miembros inscritos de las autoridades que luchan contra la corrupción, a las autoridades centrales en lo que respecta a la asistencia judicial recíproca y a los coordinadores de la recuperación de activos.
С учетом проблем, с которыми сопряжены трансграничные контакты специалистов- практиков, TRACK также предоставляет площадку для обмена практическим опытом для зарегистрированных членов органов по борьбе с коррупцией, центральных органов по оказанию взаимной правовой помощи и координаторов по вопросам возвращения активов.