УЧИТЫВАЯ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dadas las dificultades
• teniendo en cuenta las dificultades
• habida cuenta de las dificultades
• considerando las dificultades
• habida cuenta de las limitaciones

Примеры использования Учитывая трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается второго условия, то- учитывая трудности данной ситуации- что может расцениваться как" любой прогресс"?
En cuanto a la última, teniendo en cuenta las dificultades de esta situación¿qué podría considerarse" progreso"?

Так что, учитывая трудности в ваших взаимотношениях с отцом, вы когда-нибудь рассказывали ему о том, что узнали от присяжного?
Así, dadas las dificultades en su relación con su padre,¿nunca le dijo nada sobre lo que le contó ese miembro del jurado?

Гжа Бельмихуб- Зердани говорит, что Вьетнам заслуживает похвалы за его достигнутые успехи, особенно учитывая трудности, которые ему пришлось преодолеть, чтобы достичь нынешнего положения.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que hay que felicitar a Viet Nam por sus logros, especialmente si se tienen en cuenta las dificultades que ha tenido que superar para llegar a su situación actual.

Учитывая трудности со сбором статистических данных о принудительных браках, весьма сложно сказать, насколько снизилось их число.
En vista de la dificultad de obtener estadísticas sobre el matrimonio forzado es muy difícil decir cuánto ha disminuido.

Вместе с тем были выражены определенные сомнения в отношении включения такого запрещения, учитывая трудности в объективном установлении действительных намерений высылающего государства.
Se expresaron algunas dudas, sin embargo, en cuanto a la inclusión de tal prohibición, dada la dificultad de evaluar objetivamente las verdaderas intenciones del Estado que dispone la expulsión.

Учитывая трудности с получением данных на ступени высшего образования, включение учебных заведений такого уровня следует пересмотреть.
Dadas las dificultades para obtener datos a nivel postsecundario, debería reconsiderarse la inclusión de centros educativos de ese nivel.

Его делегация так же, как и Комитет, считает, что меры, принимаемые с целью решения этой проблемы, не должны подрывать применяемую в настоящее время методологию построения шкалы взносов, учитывая трудности, связанные с определением начисленных взносов.
La delegación estima, al igual que la Comisión, que las disposiciones adoptadas para corregir el problema no deben comprometer la metodología actual para la preparación de la escala, teniendo en cuenta las dificultades que plantea la determinación de las cuotas.

Учитывая трудности, с которыми сталкиваются миротворцы Организации Объединенных Наций, необходимо создать оптимальные условия обеспечения их охраны и безопасности.
Teniendo presentes los desafíos que enfrenta el personal de mantenimiento de la paz, es fundamental garantizar acuerdos óptimos de seguridad.

Именно поэтому мы хотели бы подчеркнуть необходимость установления разумных условий торговли, учитывая трудности развивающихся стран, и расширения доступа на рынки развитых стран товаров из развивающихся стран.
Con esa percepción, deseamos recalcar la necesidad de establecer condiciones comerciales razonables, teniendo en cuenta las dificultades a que se enfrentan los países en desarrollo, y de garantizar que los países desarrollados amplíen el acceso a los mercados para los productos básicos de los países en desarrollo.

Учитывая трудности с переводом стрелок финансовых часов назад и ограничения Единого рынка, вполне понятно, каким путем пойдут европейские страны.
Dadas las dificultades de hacer retroceder el reloj financiero y las limitaciones del Mercado Único, está claro en qué dirección avanzarán los países europeos.

Оратор также обращает внимание на рекомендацию Генерального секретаря по поводу того, что, учитывая трудности с обнародованием заявления о наличии исключительного риска, следует тщательно рассмотреть вопрос о том, чтобы такое заявление не считалось необходимым условием для применения Конвенции.
Toma nota, asimismo, de la recomendación del Secretario General de que, habida cuenta de la dificultad de emitir una declaración de riesgo excepcional, se debe considerar seriamente prescindir del requisito de una declaración como condición para la aplicación de la Convención.

Учитывая трудности выработки общего определения, приемлемого для различных правовых систем, было предложено полностью исключить подпункт( с).
En vista de la dificultad de formular una definición general aceptable para los diversos ordenamientos, se sugirió suprimir el inciso c en su totalidad.

Кроме того, во многих жилищных программах к заявителям предъявляются невыполнимые требования, особенно учитывая трудности с получением доступа к документам в ситуации после конфликта и наличие в некоторых регионах устаревших земельных кадастров, а также другие трудности..
Además, algunos programas de vivienda tienen requisitos inviables para los solicitantes, sobre todo teniendo en cuenta las dificultades para obtener documentos después del conflicto y la existencia de registros de la propiedad obsoletos en algunas regiones, entre otras limitaciones.

Учитывая трудности и препятствия, с которыми мы столкнулись при выполнении Соглашения, я должен напомнить об одном принципе западного мышления, касающемся расхождения между словами и делами.
En vista de las dificultades y los obstáculos que hemos encontrado en la aplicación del Acuerdo, quisiera recordar un principio del pensamiento occidental relativo a la diferencia entre palabras y acciones.

Если же вести речь о спросе, то, учитывая трудности с доступом на внешние рынки в краткосрочной перспективе, расширение промышленного производства неизбежно будет какое-то время зависеть от спроса в сельских районах.
Del lado de la demanda, habida cuenta de las limitaciones de los mercados externos a corto plazo, la expansión industrial tendrá que depender durante algún tiempo de la demanda rural.

Учитывая трудности малых островных развивающихся государств, члены КАРИКОМ хотели бы внести предложение о том, чтобы одной из этих сквозных тем стал вопрос уязвимости.
Habida cuenta de las limitaciones de los pequeños Estados en desarrollo, los Estados miembros de la CARICOM quisieran sugerir que toda la cuestión de las vulnerabilidades fuera uno de los temas interrelacionados.

Панайоту( 1995) отмечает, что, учитывая трудности политического характера, с которыми сталкиваются страны- доноры в сохранении даже нынешних уровней ОПР, перспективы повышения объема ОПР представляются ничтожными.
Panayotou(1995) observa que las posibilidades de aumentar la AOD son mínimas, habida cuenta de las dificultades políticas que confrontan los países donantes para mantener incluso los niveles actuales de la AOD.

Учитывая трудности в положении депортированных граждан, служба занятости уделяет этой категории особое внимание, трудоустраивая их на имеющиеся вакантные места и оказывая им социальную защиту.
Teniendo en cuenta las dificultades de la situación de las personas deportadas, el Servicio de Empleo dedica a esta categoría una atención especial, encontrándoles trabajo en puestos vacantes y prestándoles protección social.

Г-н ШАХИ говорит, что, учитывая трудности, связанные с действующей Конституцией, выраженная боснийскими, сербскими и хорватскими лидерами приверженность приступить к конституционной реформе является обнадеживающей.
El Sr. SHAHI afirma que, dadas las dificultades que plantea la Constitución vigente, resulta alentador el compromiso adquirido por los líderes bosnios, serbios y croatas de iniciar una reforma constitucional.

Учитывая трудности, с которыми сталкиваются невиновные владельцы при обеспечении возвращения автотранспортных средств, похищенных или незаконно присвоенных на территории одной из Сторон, которые обнаружены на территории другой Стороны.
Considerando las dificultades que enfrentan los propietarios inocentes para obtener la devolución de vehículos robados o sustraídos en el territorio de una Parte que se recuperan en el territorio de otra Parte.

Некоторые члены Совета, учитывая трудности, связанные с внутренней реформой, высказали мысль о том, что Конференцию необходимо реформировать в рамках внешних процессов, осуществляемых в системе Организации Объединенных Наций.
Dadas las dificultades planteadas por la reforma interna, algunos miembros propusieron que la reforma de la Conferencia se hiciera mediante procesos externos en el marco de las Naciones Unidas.

Учитывая трудности, с которыми приходится сталкиваться при осуществлении приватизационных программ в образованиях, Уполномоченный работает с Немецким агентством развития( ГТЗ) над разработкой программы ускоренной приватизации в округе.
Dadas las dificultades registradas por los programas de privatización de entidades, el Supervisor trabaja con la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica(GTZ) para acelerar el programa de privatización del Distrito.

Учитывая трудности выделения хотя бы 10 миллиардов долларов США в год‑ не говоря уже о 200 миллиардов в год, которые нужны для уменьшения отрицательных последствий и адаптации- то принимать соглашение в соответствии с этими принципами означает принимать желаемое за действительное.
Considerando las dificultades de reunir incluso 10 mil millones al año- para no hablar de los 200 mil millones al año que se necesitan para mitigación y adaptación- es un poco iluso esperar un acuerdo en torno a esas cifras.

Учитывая трудности повседневной жизни, с которыми сталкиваются сельские женщины, целесообразно было бы принять ряд законодательных и других производных мер с целью обеспечить женщинам на практике больше реальных возможностей.
Si se tienen en cuenta las dificultades de la vida cotidiana con que se encuentran las mujeres rurales, sería mejor que se adoptaran algunas medidas secundarias legislativas y de otro tipo para ofrecerles en la práctica más posibilidades reales.

Учитывая трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, мы как никогда ранее нуждаемся в участии всех развитых стран и финансовых учреждений; в противном случае наши усилия по достижению ЦРДТ будут тщетными.
Habida cuenta de los retos que afrontan los países en desarrollo, necesitamos más que nunca la participación de todos los países desarrollados y de las instituciones financieras; de otro modo, nuestros esfuerzos por lograr los ODM serán en vano.

Однако, учитывая трудности, с которыми и без того сталкиваются Группа по тяжким преступлениям и Коллегия по тяжким преступлениям, неизвестно, смогут ли они заняться рассмотрением дел о тяжких преступлениях, переданных Комиссией в прокуратуру.
Sin embargo, dadas las dificultades con que ya tropiezan la Dependencia de Investigación de Delitos Graves y la Sala Especial de Delitos Graves, no es seguro que el Fiscal General pueda hacerse cargo de los delitos graves que le transmita la CAVR.

Учитывая трудности сбора регулярной периодической статистики по миграции, соответствующие органы принимают меры по регистрации трудящихся- мигрантов и координации действий с управлением записи актов гражданского состояния.
En vista de las dificultades encontradas respecto de la recopilación periódica y regular de datos estadísticos sobre la migración, los órganos competentes están adoptando medidas para inscribir a los trabajadores migratorios y coordinar su labor con la oficina del Registro Civil.

Учитывая трудности, связанные с реформированием Конференции изнутри, некоторые члены Совета предложили реформировать Конференцию посредством внешних процессов, но в рамках Организации Объединенных Наций, т. е. в рамках Генеральной Ассамблеи.
Dadas las dificultades planteadas por la reforma de dicha Conferencia desde adentro, algunos miembros de la Junta propusieron que la reforma de la Conferencia se hiciera mediante procesos externos, pero siempre dentro del marco de Naciones Unidas, es decir, desde la Asamblea General.

Учитывая трудности, связанные с созданием сил быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, Япония считает, что целесообразнее всего было бы улучшить состояние подготовки подразделений по поддержанию мира на основе укрепления нынешней системы соглашений о резервных силах.
Dadas las dificultades que entraña la organización de una fuerza de reacción rápida de las Naciones Unidas, el Japón considera que sería más práctico mejorar el estado de preparación de las unidades de mantenimiento de la paz mediante el fortalecimiento del actual sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Учитывая трудности и ограничения, связанные с традиционными режимами деликтного права или гражданской ответственности, Рабочая группа Комиссии 1996 года уже привела в действие более гибкий подход, отделенный от средств судебной защиты в рамках частного права и от строгой или абсолютной ответственности в качестве основы возмещения по предложенной схеме.
Dadas las dificultades y las limitaciones de los regímenes tradicionales de la responsabilidad extracontractual o de la responsabilidad civil, el Grupo de Trabajo de 1996 de la Comisión ya había adoptado un enfoque más flexible, disociado de las vías de recurso del derecho privado o de la responsabilidad causal u objetiva como base del sistema de indemnización propuesto.