УЧИТЫВАЯ ФИНАНСОВЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta de las dificultades financieras
• en vista de las dificultades financieras

Примеры использования Учитывая финансовые трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая финансовые трудности, которые переживает страна, люди часто объединяются в союз.
Habida cuenta de las dificultades financieras que asolan el país, con frecuencia las parejas se unen sin contraer matrimonio.

Он высказал определенные сомнения по поводу Инициативы по самообеспечению вакцинами, учитывая финансовые трудности, которые переживает Нигер.
Se expresaron algunas reservas acerca de la iniciativa para lograr la independencia en el suministro de vacunas debido a las limitaciones financieras que tenía el país.

Учитывая финансовые трудности, которые испытывает Региональный центр при осуществлении своих программ деятельности.
Teniendo presentes las dificultades financieras que experimenta el Centro Regional para ejecutar sus programas de actividades.

Для таких стран, как Буркина-Фасо, устранение указанных пробелов может оказаться трудным делом, особенно учитывая финансовые трудности, с которыми страна не в состоянии справиться.
Esto podría ser difícil en el caso de países como Burkina Faso, particularmente habida cuenta de las dificultades financieras que el país no está en condiciones de resolver.

Учитывая финансовые трудности, с которыми сталкивается Институт и которые осложняют выполнение его задачи по распространению ислама.
Teniendo en cuenta las dificultades financieras a que hace frente el Instituto, que menoscaban el cumplimiento de su misión islámica.

Вопросы, связанные с финансированием операций по поддержанию мира, также являются предметом озабоченности для Болгарии, которая поддерживает тех, кто призывает активизировать усилия с целью незамедлительно найти решение этих важных проблем, учитывая финансовые трудности Организации.
Las cuestiones relativas a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz también preocupan a Bulgaria, que se suma a quienes piden que aumenten los esfuerzos por buscar con urgencia una solución de esos problemas sustanciales, en vista de las dificultades financieras de la Organización.

Учитывая финансовые трудности, переживаемые Центром по правам человека, страны ЕЭС имеют оговорки в отношении пункта 10 постановляющей части.
Dadas las limitaciones financieras del Centro de Derechos Humanos, la CEE tiene reservas con respecto al párrafo 10 de la parte dispositiva.

Что касается вопроса о взаимосвязи между разоружением и развитием, то мы сожалеем, что в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 167 и Add. 1), делается вывод о том, что, учитывая финансовые трудности Организации и уменьшение поддержки со стороны государств- членов, удалось реализовать лишь ограниченный комплекс мероприятий, необходимых для осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции 1987 года.
En cuanto al tema de la relación entre el desarme y el desarrollo, lamentamos que en el informe del Secretario General(A/57/167 y Add.1) se concluya que, por las limitaciones financieras de la Organización y el reducido apoyo de los Estados Miembros a las medidas para poner en práctica el programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional en 1987, únicamente se haya podido emprender un programa reducido de actividades.

Учитывая финансовые трудности, мы должны подумать над тем, как развивающиеся страны установят равновесие финансирования вакцин с другими потребностями профилактики ВИЧ.
Las restricciones financieras nos obligan a considerar el modo en que los países en desarrollo equilibrarán la financiación de vacunas con otras necesidades de prevención del VIH.

В то же время, учитывая финансовые трудности, с которыми сталкиваются все правительства, требуется внимательно следить за тем, чтобы использование ресурсов было эффективным, рентабельным и транспарентным.
Al mismo tiempo, dadas las limitaciones financieras que enfrentan todos los gobiernos, es preciso permanecer atentos para asegurarse de que los recursos se utilicen de forma efectiva, eficiente y transparente.

Учитывая финансовые трудности, испытываемые программами и фондами Организации Объединенных Наций, следует уделить приоритетное внимание реформированию системы оперативной деятельности.
Habida cuenta de las dificultades financieras con que tropiezan los programas y los fondos de las Naciones Unidas, es necesario prestar atención prioritaria a la reforma del sistema de las actividades operacionales.

Я мог бы добавить, что, учитывая финансовые трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, мы с удовлетворением отмечаем, что, как следует из заявления о последствиях для бюджета по программе, расходы, связанные с заседанием экспертов, предусмотренные в пункте 9 постановляющей части, будут обеспечены за счет перераспределения существующих ресурсов.
Puedo añadir que, teniendo en cuenta la difícil situación financiera a que se enfrentan las Naciones Unidas, nos complació tomar nota de la declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas, en el sentido de que los costos de la reunión de expertos contemplada en el párrafo 9 de la parte dispositiva se sufragarán reasignando recursos existentes.

Учитывая финансовые трудности, с кото- рыми сталкиваются эти страны, ЮНИДО следует изыскивать новые и инновационные формы учас- тия, используя доступные и недорогостоящие тех- нологии с целью демократизации участия.
En vista de las dificultades financieras que afectan a esos países, la ONUDI debería crear formas nuevas e innovadoras de participación, utilizando tecnologías accesibles y asequibles, para democratizar la participación.

Учитывая финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Институт ввиду того, что многие государства африканского региона входят в категорию наименее развитых стран и поэтому испытывают нехватку необходимых ресурсов для оказания поддержки Институту.
Consciente de las dificultades financieras con que sigue enfrentándose el Instituto debido a que muchos Estados de la región africana están clasificados entre los países menos adelantados y por consiguiente carecen de los recursos necesarios para apoyar al Instituto.

Учитывая финансовые трудности, которые Организация Объединенных Наций испытывает в последние годы, а также необходимость обеспечения более жесткого контроля за спросом на общие услуги, Комиссия пришла к выводу, что часть расходов было бы целесообразно возложить на получателей услуг.
En vista de las dificultades financieras que han experimentado las Naciones Unidas en los últimos años y de la necesidad de facilitar un mejor control de la demanda de servicios comunes, la Junta consideró que sería más apropiado prorratear los gastos.

Учитывая финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Институт ввиду того, что многие государства африканского региона относятся к числу наименее развитых стран, что они по-прежнему страдают от засухи, голода и гражданских беспорядков и что они не имеют ресурсов, необходимых для поддержки Института.
Consciente de las dificultades financieras con que se sigue enfrentando el Instituto como resultado de que muchos Estados de la región africana son países menos adelantados, que continúan padeciendo sequía, hambre y luchas civiles, y carecen de los recursos necesarios para sostener el Instituto.

Учитывая финансовые трудности, с которыми Агентство сталкивается на протяжении последнего десятилетия, мы приветствуем инициативы, направленные на то, чтобы сделать больший акцент на процессе разработки программ и бюджета за счет создания нового комитета по координации программ.
En vista de las dificultades financieras que ha venido sufriendo el Organismo durante el último decenio, acogemos con beneplácito las iniciativas tendientes a dar más prioridad al proceso de formulación de programas y del presupuesto mediante la creación de un nuevo comité de coordinación de programas.

Учитывая финансовые трудности, переживаемые Центром вот уже несколько лет, и необходимость рационализации его работы, Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 60/ 86 от 8 декабря 2005 года создал Консультативный механизм для поисков наиболее эффективного способа реорганизации Центра.
Al tener en cuenta las dificultades financieras que ha enfrentado el Centro durante varios años y la necesidad de racionalizar sus actividades, el Secretario General puso en marcha, en virtud de la resolución 60/86 de 8 de diciembre de 2005, un mecanismo consultivo dedicado a reflexionar acerca de las formas y medios más adecuados de reorganizar el Centro.

Учитывая финансовые трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, было бы весьма полезно возложить ответственность за урегулирование конфликтов исключительно на региональные организации и вместо операций по поддержанию мира использовать различные совместные силы, образующие коалицию, которые должны утверждаться Советом Безопасности.
Habida cuenta de las dificultades financieras a que hacen frente las Naciones Unidas, sería muy tentador delegar la responsabilidad de resolver conflictos en las organizaciones regionales exclusivamente y sustituir las operaciones de mantenimiento de la paz por diversas fuerzas conjuntas que formaran una coalición que contara con la aprobación del Consejo de Seguridad.

Учитывая финансовые трудности Организации Объединенных Наций и ограничения в отношении объема докладов, некоторые темы, обсуждавшиеся в промежуточных докладах, такие, как деятельность международных организаций, будут в большинстве случаев лишь упомянуты, с тем чтобы оставить больше места для рассмотрения тем, непосредственно касающихся настоящего исследования.
Habida cuenta de las dificultades financieras de la Organización de las Naciones Unidas y de las restricciones impuestas a la extensión de los informes, al tratar algunos temas ya examinados en los informes provisionales anteriores, como el de los trabajos de las organizaciones internacionales, se remitirá en gran medida a esos trabajos, para dar prioridad a los temas específicos del presente estudio.

Учитывая финансовые трудности, с которыми в настоящее время сталкивается секретариат ЭСГЦА, а также настоятельную необходимость участия этой организации в процессе поддержания мира и безопасности в субрегионе, Комитет предложил, чтобы принимающая страна взяла на себя расходы, связанные с участием генерального секретаря ЭСГЦА или его представителя в совещаниях Комитета.
Habida cuenta de las dificultades financieras que encaraba la Secretaría de la CEAC y de la indispensable participación de esa organización en el proceso de mantenimiento de la paz y la seguridad en la subregión, propuso que el país anfitrión sufragara los gastos de la participación del Secretario General de la CEAC o de su representante en las reuniones del Comité.

Администрация руководствовалась мнением о том, что успешное внедрение проекта<< Умоджа>gt; имеет крайне важное значение для создания единой и глобальной Организации, а также учла финансовые трудности, с которыми сталкиваются государства- члены, руководствуясь целью обеспечить им максимальную прибыль от их инвестиций.
La Administración se ha guiado por la creencia de que el éxito de Umoja es fundamental para lograr una Organización unificada y mundial y ha tenido en cuenta las limitaciones financieras a que se enfrentan los Estados Miembros, a fin de lograr el máximo rendimiento de las inversiones de estos.

Учитывая наши финансовые трудности, вряд ли стоит тратить деньги на эту стройку.
Teniendo en cuenta nuestras actuales dificultades financieras… Este proyecto no es una necesidad.

Учитывая серьезные финансовые трудности Организации, она готова вместе с Генеральным секретарем приложить все усилия в поисках надлежащего решения.
En vista de las graves dificultades financieras de la Organización, está dispuesta a trabajar sin tregua con el Secretario General para encontrar una solución apropiada.

Учитывая существующие финансовые трудности, увеличение инвестиций в устойчивое развитие может привести к чрезмерной нагрузке на государственные бюджеты стран.
Dadas las limitaciones financieras actuales, el aumento de las inversiones destinadas al desarrollo sostenible podría suponer una presión excesiva para las finanzas públicas nacionales.

Учитывая экономические реалии и финансовые трудности государств- членов.
Considerando las realidades económicas y las limitaciones financieras de los Estados miembros.

Учитывая финансовые и материальные трудности, с которыми сталкиваются органы прессы в своей деятельности, правительство предоставляет им ежегодные дотации.
Dadas las dificultades financieras y materiales a las que se enfrentan los órganos de prensa para llevar a cabo sus actividades, el Gobierno les otorga una subvención anual.

Кроме того, учитывая эти финансовые трудности, всеобъемлющее геологическое обследование всей страны, которое должно быть предпринято в рамках геологического обследования Соединенных Штатов, начнется лишь после сезона дождей в следующем году, самое ранее в октябре 2006 года.
Además, en vista de estas restricciones financieras, el levantamiento geológico completo del país, que debía hacer el Servicio Geológico de los Estados Unidos, probablemente no empezará hasta después de la estación lluviosa del año próximo, lo cual sugiere que las actividades no podrían empezar antes de octubre de 2006.

Учитывая многолетние финансовые трудности, Агентству в самые кратчайшие сроки требуются дополнительные финансовые ресурсы, без которых многие палестинцы будут лишены основных медицинских услуг и образования.
Después de muchos años de dificultades financieras, el Organismo tiene actualmente una necesidad urgente y apremiante de contar con recursos financieros adicionales, sin los cuales muchos palestinos se verán privados de servicios esenciales de educación y atención de la salud.

Многое предстоит еще сделать, учитывая те финансовые трудности, с которыми попрежнему сталкивается правительство.
Es mucho lo que queda por hacer, habida cuenta de las dificultades financieras con que sigue enfrentándose el Gobierno.