Примеры использования Tener en cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, sin tener en cuenta.
Что ж, несмотря на это.Tener en cuenta los intereses de los interesados directos.
Учитывайте интересы заинтересованных сторон.Un hecho que la CIJ debería tener en cuenta.
Podría haber otros motivos pertinentes para tener en cuenta.
Могут существовать и другие уместные основания, которые необходимо принимать в расчет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la cuenta de apoyo
la cuenta especial
una cuenta bancaria
rinde cuentasuna cuenta especial
las cuentas por cobrar
la cuenta mancomunada
cuenta las observaciones
cuenta los intereses
cuenta los resultados
Больше
Использование с наречиями
especialmente teniendo en cuentacuenta plenamente
cuenta debidamente
rendirá cuentas directamente
después me di cuentafinalmente me di cuenta
Больше
Использование с глаголами
Tener en cuenta la experiencia de otras organizaciones del sector público y privado;
La Comisión deberá tener en cuenta todas las perspectivas.
Tener en cuenta los intereses de la pesca artesanal y de la pesca de subsistencia;
Obviamente, necesito tiempo tener en cuenta lo que has dicho.
Deberemos tener en cuenta la respuesta del Secretario al decidir nuestro rumbo.
Давайте будем учитывать ответ Секретаря при определении направления нашей дальнейшей работы.La política de la Unión Europea debe tener en cuenta estos acontecimientos.
Este proceso debe tener en cuenta normas y formatos para la preservación a largo plazo.
Todas las iniciativas de desarrollo deberían tener en cuenta la prevención de la violencia.
Аспект предупреждения насилия следует учитывать при осуществлении инициатив в области развития.Incluso habrá que tener en cuenta las características topográficas y geográficas de cada país.
Придется принимать во внимание даже географические и топографические характеристики каждой страны.Por consiguiente, las disposiciones relativas a la verificación tendrán que tener en cuenta esa situación.
El proceso debería tener en cuenta el carácter heterogéneo de la región.
Además, el principio de neutralidad tecnológica se debía tener en cuenta en las Directrices.
También se deberían tener en cuenta los mecanismos de supervisión y cumplimiento.
Las condiciones de alquiler de los locales provisionales debían tener en cuenta posibles demoras en el proyecto.
Условия аренды подменных помещений должны были отражать возможную задержку осуществления проекта.Debe ser inclusiva y tener en cuenta los diversos intereses y valores nacionales.
Она Los programas internacionales y nacionales de desarrollo deberían tener en cuenta estas características fundamentales.
Эти принципиальные особенности необходимо учитывать в международных и национальных программах развития.Es indispensable tener en cuenta las necesidades específicas de desarrollo de los tres pilares de las negociaciones.
Особые потребности развития важно учитывать во всех трех основных областях переговоров.Los magistrados no pueden ni deben tener en cuenta consideraciones políticas.
Судьи не могут и не будут принимать во внимание политические соображения.Los gobiernos deben tener en cuenta las probables repercusiones sociales de sus políticas económicas.
Необходимо, чтобы правительства имели в виду вероятные социальные последствия их экономической политики.El Subcomité y el Comité debían tener en cuenta esas novedades en su labor.
Работа Подкомитета и Комитета должна будет проводиться с учетом такого развития событий.Se reactualiza cada año para tener en cuenta la evolución del entorno externo e interno.
Al determinar el tipo de contrato se debía tener en cuenta la cantidad de material suministrado.
Количество передаваемых стороной материалов может учитываться при определении вида договора.Se ha esforzado incansablemente por tener en cuenta las dimensiones sociales, económicas y ambientales del desarrollo.
Мы активно стремимся к учету социально-экономического и экологического измерений развития.
