УЧИТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tiene en cuenta
• incorpora
• tiene presente
• considera
• consciente
• cuenta
• contabiliza
• consideración
• da cabida
• sensible

Примеры использования Учитывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кэм учитывает эмоции в этом случае.
Para Cam, hay consideraciones emocionales aquí.

Эта Программа также учитывает гендерные аспекты.
En este programa también se tenían en cuenta las cuestiones de género.

Моя теория учитывает все медицинские результаты.
Mi teoría consideraba todos los resultados médicos.

Но мне просто интересно, учитывает ли она все детали.
Pero no puedo evitar preguntarme si está teniendo en cuenta todos los aspectos.

Это не учитывает 30 миллионов лет дрейфа континентов.
Esto no considera 30 millones de años de deriva continental.

Парижская декларация не учитывает адекватным образом неравенство в мощи.
En la Declaración de París no se abordan adecuadamente las asimetrías del poder.

УВКБ учитывает землю и строения по первоначальной стоимости.
El ACNUR contabiliza los terrenos y edificios al costo original.

Ваш алгоритм не учитывает того, что я до хера крутой юрист.
Vuestro algoritmo no está teniendo en cuenta que soy un abogado jodidamente bueno.

Существующая в Бенине правовая система пока еще не учитывает эту озабоченность.
El marco jurídico existente en Benin no contempla todavía estas cuestiones.

Эта оценка не учитывает издержки, связанные с человеческими жертвами.
En la estimación no se incluyen los costos de las bajas humanas.

C Учитывает корректировки множителя корректива по месту службы.
Hasta el presente. c Refleja principalmente ajustes del multiplicador del ajuste por lugar de destino.

Такой подход не учитывает ни реальности, ни правовую ситуацию на Кипре.
Ese enfoque no refleja ni las realidades ni la situación jurídica de Chipre.

При определении того, следует ли приказать свидетелю отвечать, Палата учитывает:.
Para determinar si corresponde ordenar al testigo que conteste, la Sala considerará:.

Программа учитывает самобытность и культурное наследие беженцев.
El programa respeta la identidad y patrimonio cultural de los refugiados.

Либерийское законодательство, вероятно, учитывает патриархальную культуру страны или основано на ней.
Las leyes liberianas parecen ajustarse a la cultura patriarcal del país.

Комиссия учитывает эту задачу при определении графика своей работы.
La Comisión tendrá debidamente en cuenta este objetivo cuando establezca su calendario.

При определении соответствующих сумм судья учитывает объем причиненного ущерба.
Para fijar los montos correspondientes, el juez tomará en cuenta la magnitud del daño causado.

Проект резолюции учитывает обеспокоенность обеих сторон в конфликте.
En el proyecto de resolución se abordan las inquietudes de ambas partes en el conflicto.

Он учитывает важные обеспокоенности развивающихся и развитых стран.
Se han abordado las preocupaciones fundamentales de los países desarrollados y los países en desarrollo.

Канада не проводила консультаций с коренными народами и не учитывает их озабоченность.
El Canadá no ha consultado a los pueblos indígenas ni tenido en cuenta sus preocupaciones.

Е/ ЮНИСЕФ не учитывает взносы натурой в качестве регулярных доходов.
E El UNICEF no asienta las contribuciones en especie como parte de los ingresos ordinarios.

Водоснабжение: Политика водопользования учитывает особые потребности женщин.
Abastecimiento de agua: En la política hidrológica se reconocen las necesidades especiales de la mujer.

Он учитывает региональные озабоченности и предусматривает сотрудничество на региональном уровне.
Que se incluyeran las preocupaciones regionales y la colaboración a ese nivel.

Оценивая возможности регионализации, ЮНФПА учитывает прежде всего четыре стратегических фактора:.
Al evaluar la regionalización, el UNFPA se centra en cuatro factores estratégicos:.

ФКРООН первоначально учитывает займы и дебиторскую задолженность на дату их возникновения.
El FNUDC contabiliza inicialmente los préstamos y cuentas por cobrar en la fecha en que se originan.

Учитывает обычную практику, применяемую племенами Дарфура в вопросах компенсации;
Respetar las prácticas consuetudinarias que siguen las tribus de Darfur en lo referente a las indemnizaciones;

Данный проект резолюции не учитывает эти основополагающие озабоченности надлежащим образом.
En el proyecto de resolución no se abordan adecuadamente esas preocupaciones fundamentales.

Нам нужен скоординированный, всеобъемлющий подход, который учитывает все аспекты заболевания.
Debemos adoptar un enfoque coordinado y global que responda a todos los aspectos de la enfermedad.

Данный документ впервые комплексно учитывает решение социально- экономических и экологических вопросов.
Este instrumento fue el primero en abordar las cuestiones socioeconómicas y ambientales de manera integral.

Координатор по последующим мерам учитывает выполнение рекомендаций в заключительных замечаниях.
Un coordinador encargado del seguimiento examinaba la aplicación de las recomendaciones en las observaciones finales.