ПАМЯТОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recordar
• tener presente

Примеры использования Памятовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, нам надо памятовать о том, что статья VI применяется ко всем участникам ДНЯО.
En primer lugar, debemos recordar que el artículo VI se aplica a todos los Estados Partes en el TNP.

И поэтому, предпринимая здесь на форуме всякую дискуссию на основе согласованной повестки дня, следует памятовать об этой цели.
Por consiguiente, toda deliberación que sobre la base de la agenda convenida se celebre en este foro deberá tener presente ese objetivo.

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал:„ блаженнее давать, нежели принимать".
En todo os he demostrado que trabajando así es necesario apoyar a los débiles, y tener presente las palabras del Señor Jesús, que dijo:'Más bienaventurado es dar que recibir.'.

Нам следует памятовать о том, что опустошительный эффект, угрожающий безопасности и развитию, может быть сопряжен и с бесконтрольным распространением и недискриминационным применением обычного оружия.
Debemos recordar que la proliferación sin control y el empleo indiscriminado de las armas convencionales también pueden tener efectos humanitarios devastadores, que amenacen la seguridad y el desarrollo.

В заключение Канада настоятельно призывает Конференцию памятовать о нашем согласованном тексте- CD/ 1864 и основывать на нем наши усилия, с тем чтобы осуществлять нашу работу.
En conclusión, el Canadá insta a la Conferencia a que tenga presente nuestro texto acordado, el documento CD/1864, y que base sus esfuerzos en éste para iniciar nuestra labor.

И чтобы нам реализовывать Цели развития на рубеже тысячелетия в условиях ухудшения экономического климата, всем государствам- членам Организации Объединенных Наций надо памятовать об этой торжественной обязанности.
Si desean cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en un clima económico en continuo deterioro, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben ser conscientes de esta solemne responsabilidad.

Гораздо более желательная ситуация состояла бы в том, чтобы мотивировать ученых памятовать о своих собственных обязанностях перед наукой и обществом, и важную роль в этом отношении могут играть кодексы поведения.
Es mucho más conveniente motivar a los científicos para que sean conscientes de sus propias responsabilidades con la ciencia y la sociedad. Los códigos de conducta pueden ser elementos importantes en este sentido.

Даже если признать, что международное сообщество не добивается столь существенного прогресса, как нам бы того хотелось, нам на КР нужно памятовать о том, что за стенами этого зала складывается не совсем уж печальная картина.
Aun cuando se podría reconocer que la comunidad internacional no está realizando los progresos esperados, es preciso que los miembros de la Conferencia de Desarme recordemos que la situación fuera de este foro.

Поскольку Протокол все же является новым инструментом, государствам следует памятовать о важности скорейшего универсального присоединения и полного осуществления существующих обязательств по нему.
Como el Protocolo V aún es un instrumento nuevo, los Estados deben tener presente la importancia de llevar a cabo lo antes posible el proceso de adhesión universal y el cumplimiento pleno de las obligaciones establecidas en su marco.

Нам следует памятовать о том, что прилагаются серьезные усилия по реформированию Организации Объединенных Наций и других международных организаций, с тем чтобы они могли эффективнее встречать вызовы все более глобализированного мира.
Debemos recordar que se están tomando medidas importantes para reformar las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de que aborden con mayor eficacia los problemas de un mundo cada vez más globalizado.

В своих попытках восстановить стабильность правительство должно памятовать о таких факторах, как многонациональный характер, весьма молодой возраст и низкий уровень грамотности и образования населения.
El carácter multiétnico de la población, y el hecho de que sea tan joven y de que tenga un índice de alfabetización y un nivel de educación bajos son factores que el Gobierno debe tener en cuenta al intentar restablecer la estabilidad.

На этот счет нам надлежит памятовать о том, что предыдущий цикл, завершившийся в Нью-Йорке в 2005 году, увенчался разочаровывающими результатами, ибо государства- участники расстались так и не найдя консенсуса по предметному заключительному документу.
A este efecto, debemos recordar que el ciclo anterior concluido en Nueva York en 2005 arrojó resultados decepcionantes, ya que los Estados Partes no alcanzaron en la reunión un consenso sobre un documento final de fondo.

Вне зависимости от сугубо гуманитарного разреза Конвенции, следует памятовать о том, что вопросы, затрагиваемые в ходе обзорной Конференции, сопряжены с последствиями для безопасности, и они должны трактоваться еще и с военной точки зрения.
Aparte de la óptica esencialmente humanitaria de la Convención, conviene recordar que las cuestiones tratadas en el marco de la Conferencia de Examen tienen consecuencias sobre la seguridad y deben examinarse igualmente desde un punto de vista militar.

Нам надо памятовать о том, что ДЗПРМ являет собой лишь один шаг на долгом пути, и он должен фокусироваться на главной цели- на прекращении будущего производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Debemos recordar que el TCPMF es un paso en un largo camino, y que debería centrarse en el objetivo principal de poner fin a la producción en el futuro de material fisible para uso en armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Что касается непротивопехотных мин, то тут насущно важно выдерживать верный баланс между гуманитарными заботами и законными военными нуждами, а также памятовать о различиях в экономических и технологических потенциалах стран.
En cuanto a la cuestión relativa a las minas distintas de las minas antipersonal, es vital lograr un correcto equilibrio entre las preocupaciones de orden humanitario y las necesidades militares legítimas, y tener en cuenta las distintas capacidades económicas y tecnológicas de los países.

На этот раз, однако, нам следует памятовать о словах бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана, который в ходе своего последнего визита в зале Совета подчеркнул, что время настало; выбор ясен.
No obstante, esta vez deberíamos recordar las palabras del Sr. Kofi Annan, anterior Secretario General de las Naciones Unidas, quien durante su última visita al Salón del Consejo destacó que había llegado el momento y la elección estaba clara.

И хотя маловероятно, чтобы та или иная делегация была вполне удовлетворена им с сугубо национальной точки зрения, всем нам надо памятовать о нашей солидарной ответственности за обеспечение того, чтобы эта Конференция вновь начала делать ту работу, ради которой она и была учреждена.
Es poco probable que una delegación esté completamente satisfecha con este texto desde un punto de vista estrictamente nacional, pero todos debemos tener presente nuestra responsabilidad común de velar por que esta Conferencia reanude los trabajos por los que se creó.

Применяя эти меры оповещения, сторонам следует памятовать о существующих локальных факторах окружающей среды, таких как регулярные наводнения, которые могли бы способствовать естественному, но непреднамеренному смещению НППМ с течением времени.
Al proporcionar estas señales de advertencia, las partes deberán tener presentes los factores ambientales reinantes en la localidad, por ejemplo inundaciones periódicas, que podrían contribuir a un desplazamiento natural, pero no previsto, de MDMA a lo largo del tiempo.

Хотя нам надо сосредоточить свои усилия на такой важной задаче, как принятие программы на 2010 год, не менее важно, г-н Председатель, памятовать о том, что в повестке дня на этот год есть и другие проблемы, такие как участие гражданского общества- тема, по которой мы услышали предложения некоторых послов и делегаций, и членство в Конференции по разоружению.
Aunque nosotros tenemos que concentrar nuestros esfuerzos en ese importante trabajo que es la adopción de este programa para el año 2010, es igualmente importante, señor Presidente, recordar que también tenemos otros temas, los cuales se han abordado en este año, como la participación de la sociedad civil-- y hemos escuchado propuestas de algunos embajadores y delegaciones--, así como el tema de la membresía de la Conferencia de Desarme.

И нам надо особенно памятовать о том, что договориться о темах переговоров или учредить рабочие группы еще вовсе не значит договориться о результатах переговоров, как о том свидетельствует недавняя история Конференции.
Y sobre todo, lo que debemos recordar es que llegar a un entendimiento sobre los temas objeto de negociación o establecer grupos de trabajo aún no significa en modo alguno llegar a un entendimiento sobre los resultados de las negociaciones, como lo demuestra el historial reciente de la Conferencia.

Iv При выполнении своих обязанностей по отношению к выжившим жертвам наземных мин соответствующим государствам- участникам и тем, кто оказывает им содействие, следует памятовать о том, что учет прав и нужд лиц, страдающих инвалидностью, требует целостного подхода, который может быть достигнут только за счет сотрудничества и координации между всеми соответствующими министерствами и субъектами в секторе инвалидности, включая лиц, страдающих инвалидностью.
Iv En el cumplimiento de sus obligaciones para con los supervivientes de las minas terrestres, los Estados partes interesados y los que les ayuden deberán recordar que para atender a los derechos y necesidades de las personas con discapacidad se requiere un enfoque holístico que sólo puede lograrse mediante la colaboración y la coordinación entre todos los ministerios y agentes pertinentes del sector que se ocupa de las discapacidades, incluidas las propias personas con discapacidades.

В этом отношении надлежит, во-вторых, памятовать о том, рамки нашего решения по программе работы, которая в соответствии с Правилами процедуры нашей Конференции принимается на годичной основе, не должны вызывать то тут, то там какой бы то ни было безнадежно тяжкой озабоченности.
En segundo lugar, debemos recordar que el alcance de nuestra decisión sobre el programa de trabajo, que de conformidad con el reglamento interno de nuestra Conferencia, se prepara sobre una base anual, no debería suscitar en ningún lugar temores fatídicos.

Эта Сетевая группа рассмотрела многочисленные важные проблемы( например, признание того, что у разных государств возникают разные потребности, и понимание необходимости как практиковать всеобъемлющий созидательный подход к помощи пострадавшим, так и памятовать о том, что жертвы не должны дожидаться решения макроэкономических проблем, прежде чем они начнут ощущать улучшение качества жизни) и наметила несколько идей для дальнейшего рассмотрения.
Este Grupo se ha ocupado de numerosas cuestiones de importancia(por ejemplo, aceptar que los distintos Estados tienen necesidades diferentes y comprender que se necesita, por un lado, un criterio de desarrollo global para la asistencia a las víctimas y, por otro, tener presente que las víctimas no deben tener que esperar a que se resuelvan los problemas macroeconómicos para poder disfrutar de una mejor calidad de vida) y ha presentado varias ideas que conviene seguir examinando.

При этом мы будем исходить из двух принципов: вопервых, памятовать о том, что мир и безопасность предназначены для человеческих существ и что в центре таких понятий, как мир и безопасность, стоит человеческие существа, и во-вторых, исходить из того, что наилучшим способом сохранить мир и безопасность на планете являются многосторонность и право.
Lo haremos sobre la base de dos principios: en primer lugar, recordando que la paz y la seguridad existen para los seres humanos y que en medio de la paz y la seguridad están los seres humanos, y en segundo lugar, que el multilateralismo y el derecho son los mejores medios para preservar la paz y la seguridad en el mundo.

Iv С учетом того, что два государства- участника, осуществляющих статью 4, ясно дали понять, что сотрудничество и содействие будет иметь фундаментальное значение для выполнения обязательств по уничтожению запасов, всем соответствующим государствам- участникам следует памятовать об обязанности каждого государства- участника, предоставляющего и получающего содействие по положениям статьи 6, сотрудничать с целью обеспечить полное и оперативное осуществление согласованных программ содействия.
Iv Dado que dos Estados partes que deben aplicar el artículo 4 han dejado en claro que la cooperación y la asistencia serán fundamentales para el cumplimiento de sus obligaciones de destrucción de las existencias, todos los Estados partes interesados deberán recordar la obligación de cada Estado parte que preste y reciba asistencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6, de cooperar con objeto de asegurar la completa y rápida puesta en práctica de los programas de asistencia acordados;

Iii При выполнении своих обязанностей по отношению к выжившим жертвам наземных мин соответствующим государствам- участникам и тем, кто оказывает им содействие, следует памятовать о необходимости укрепления существующих государственных структур, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость усилий по помощи жертвам, отмечая, что необходимость реализации цели помощи жертвам будет сохраняться спустя долгое время после завершения осуществления других конвенционных целей.
Iii En el cumplimiento de sus obligaciones para con los supervivientes de las minas terrestres, los Estados partes interesados y los que les ayuden deberán recordar la necesidad de fortalecer las actuales estructuras de los Estados para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la labor de asistencia a las víctimas, tomando nota de que la necesidad de cumplir el objetivo de prestar asistencia a las víctimas persistirá por largo tiempo después de que haya concluido la aplicación de otros objetivos de la Convención.

Памятуя об этом, сопредседатели рекомендуют следующее:.
Habida cuenta de esa circunstancia, los Copresidentes recomiendan lo siguiente:.

Памятуя о Правилах процедуры Ассамблеи государств- участников.
Teniendo en cuenta el Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes.

Памятуя об этом, Департамент предпримет усилия по двум направлениям.
Teniendo eso en mente, el Departamento iniciará un esfuerzo en dos direcciones.

ПАМЯТУЯ о миролюбивой миссии двух стран;
Teniendo presente la vocación de paz de los dos países.