ПАМЯТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• conmemorativos
• memorables
• recordatorios
• de conmemoración
• de memoria
• conmemorativas
• conmemorativa

Примеры использования Памятных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столько вещей было испорчено, особенно, памятных.
Muchas cosas destrozadas, muchos recuerdos.

Я хочу закончить одним из памятных моментов нашей семьи.
Quiero despedirme con un último momento memorable de nuestra familia.

Так что любые лишние расспросы," безопасные" тропинки, групповое позирование для памятных фото и мы вне игры.
Entonces es sólo preguntas y respuestas, ejercicios de seguridad, posamos en grupo para foto conmemorativa y nos vamos.

Серия против« Джаз» запомнилась двумя из наиболее памятных моментов в карьере Джордана.
La serie ante los Jazz destacó por dos de los momentos más memorables de la carrera de Michael Jordan.

Правительство также приступило к разработке законодательного акта, направленного на охрану всех памятных мест и монументов в Польше.
El Gobierno comenzó también a elaborar una ley cuyo objetivo era proteger todos los lugares y monumentos de recuerdo en Polonia.

Участники Конференции обсудили различные аспекты процедуры присвоения памятных названий и возможную степень применения этих руководящих принципов.
La Conferencia examinó varios aspectos de la asignación conmemorativa de nombres y la medida en que esas directrices podían aplicarse.

Включить 130- ю годовщину со дня рождения великого грузинского художника Нико Пиросмани в план и календарь памятных дат ЮНЕСКО.
Incluir el 130º aniversario del natalicio del gran pintor georgiano Nikos Pirosmani en el calendario de fechas memorables de la UNESCO.

В 1959 году, когда Майлз играл с Гилом Эвансом, его уговорили сыграть в памятных джазовых сериях на телевидении.
En 1959 Miles, que tocaba con Gil Evans, vinó convencido de participar en una memorable serie jazz de la TV.

За эти пять лет произошло много памятных событий и процессов, повлиявших на ситуацию на Ближнем Востоке и в арабском мире, в частности.
Esos cinco años han estado llenos de acontecimientos memorables y de hechos que dejaron su marca en el Oriente Medio y en el mundo árabe en especial.

Следует также надеяться, что при новом Генеральном директоре в истории ЮНИДО наступит один из наиболее памятных периодов.
Es de esperar que, bajo la dirección del nuevo Director General, la ONUDI pueda considerar el período que ahora empieza como uno de los más memorables de su historia.

В финальной сцене они уходят в туман, и Рик говорит одну из самых памятных фраз в истории кино:« Луи, думаю, что это начало прекрасной дружбы».
Ellos se alejan caminando en medio de la neblina con una de las más memorables líneas finales en la historia del cine:«Louis, creo que este es el principio de una hermosa amistad».

Египет, в памятных словах великого бенгальского поэта Рабиндраната Тагора, является землей,« где голова( сейчас) держится высоко, а разум( сейчас) свободен от страха…».
Egipto, en las palabras memorables del gran poeta bengalí Rabindranath Tagore, es la tierra“donde la cabeza(ahora) está bien alta y la mente(ahora) no tiene miedo…” Las consecuencias serán enormes.

Во вторник, 21 сентября 2004 года, Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( ЮНПА) выпустит комплект из шести памятных марок по теме« Моя мечта о том, что однажды наступит мир».
El martes 21 de septiembre de 2004, la Administración Postal de las Naciones Unidas emitirá una serie de seis sellos conmemorativos sobre el tema“Mi sueño de que un día reine la paz”.

Была подготовлена брошюра об этих памятных мероприятиях, которую раздавали посетителям 23 февраля, при этом группа сотрудников Департамента в течение всего дня отвечала на их вопросы.
Se publicó un folleto sobre las actividades conmemorativas, que se distribuyó a los visitantes el 23 de febrero, al mismo tiempo que un equipo del Departamento estuvo disponible a lo largo de todo el día para responder a las preguntas.

В четверг, 18 ноября 1999 года, Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( ЮНПА) выпустит комплект из шести памятных марок по теме" Образование- ключевой фактор в XXI веке".
El jueves 18 de noviembre de 1999, la Administración Postal de las Naciones Unidas(APNU) emitirá una serie de seis sellos conmemorativos sobre el tema“La educación: piedra angular para el siglo XXI”.

Неделя памятных мероприятий завершилась 26 марта видеоконференцией для учащихся средних и старших классов, на которой обсуждалась тема торжеств<< Выражение нашей свободы через культуру>gt;.
La semana de actividades conmemorativas concluyó el 26 de marzo con una videoconferencia para alumnos de nivel medio y superior en que se examinaba el tema de la conmemoración:" Expresamos nuestra libertad mediante la cultura".

Сегодня, 24 октября 2003 года, Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( ПАООН) выпустит комплект из шести памятных марок и трех коллекционных буклетов на тему« Всемирное наследие- США».
Hoy, 24 de octubre de 2003, la Administración Postal de las Naciones Unidas publicará una edición ordinaria de seis sellos conmemorativos y tres ediciones especiales sobre el tema“El patrimonio mundial: EE.UU.”.

Наконец, я благодарю международное сообщество, неправительственные организации, а также персонал ЮНОМОЗ за активное участие в усилиях по наблюдению в течение этих трех памятных дней в истории Мозамбика.
Por último, agradezco a la comunidad internacional, a las organizaciones no gubernamentales y al personal de la ONUMOZ por su participación en las actividades de observación durante esos tres días memorables en la historia de Mozambique.

Этим Комитетом был осуществлен ряд памятных проектов, направленных на приобщение к танцам молодежи, возрождение местных танцев, исследование истоков танцев, развитие хореографии и осуществление международных обменов.
El Comité organizó una serie de proyectos conmemorativos con objeto de promover la danza entre la juventud, revitalizar las danzas locales, buscar los orígenes de la danza, promover la danza y organizar intercambios internacionales.

Пользуясь случаем, хочу выразить признательность главам государств и правительств, всем зарубежным гостям, которые примут участие в памятных мероприятиях-- в России этот праздник имеет особое значение.
Aprovecho la oportunidad para expresar nuestro reconocimiento a los Jefes de Estado y de Gobierno, a todos los invitados extranjeros que participarán en las actividades conmemorativas en esta celebración que para Rusia tiene un significado especial.

В отчетный период ВСООНК способствовали проведению 11 религиозных и памятных мероприятий, в которых приняли участие около 1850 человек и которые состоялись в буферной зоне или обусловили необходимость пересечения буферной зоны.
En el período que abarca el informe, la UNFICYP facilitó la realización de 11 actos religiosos y conmemorativos, en los que participaron unas 1.850 personas, que se celebraron en la zona de separación o requirieron el cruce de dicha zona.

Комиссия по установлению истины, справедливости и возмещению ущерба( КУИСВУ), действующая в структуре УУПЧ, создала Межведомственную сеть исторических и памятных мест, в деятельности которой также принимает участие НСК.
La Comisión de Verdad, Justicia y Reparación(CVJR), dependiente de la Defensoría del Pueblo, ha creado una Red Interinstitucional de Sitios Históricos de memoria y Conciencia, de la cual hace parte la SNC.

Сегодня, 15 сентября 1998 года, Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( ЮНПА) выпустит комплект из шести памятных марок на тему" Пятидесятая годовщина операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира".
Hoy, 15 de septiembre de 1998, la Administración Postal de las Naciones Unidas(APNU) emitirá una serie de seis sellos conmemorativos sobre el tema del quincuagésimo aniversario de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Также заслуживает одобрения деятельность Департамента по организации в 2010 году, совместно с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, разнообразных памятных мероприятий в рамках общей темы" Выражение нашей свободы через культуру".
El Departamento es digno de elogio por la diversidad de actividades conmemorativas que ha organizado en 2010 en colaboración con los Estados Miembros y otras partes interesadas, sobre el tema" Expresamos nuestra libertad mediante la cultura".

В четверг, 18 октября 2001 года, Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( ЮНПА) выпустит комплект из шести памятных марок и трех сувенирных листов на тему<< 50- ая годовщина Почтовой администрации Организации Объединенных Наций>gt;.
El jueves 18 de octubre de 2001, la Administración Postal de las Naciones Unidas(APNU) emitirá una serie de seis sellos conmemorativos y tres cuadernillos conmemorativos con el tema" Cincuentenario de la Administración Postal de las Naciones Unidas".

Эта тема вызвала оживленные дискуссии в Хельсинки, по итогам которых Комитетом города Хельсинки по названиям была вынесена рекомендация в отношении практики использования памятных названий, которая, как предполагается, послужит образцом для других городов Финляндии.
Había habido intensos debates sobre el tema en Helsinki, que tuvieron como fruto una recomendación del Comité de Nombres de Lugares de la ciudad sobre el uso de nombres conmemorativos, que habría de servir de modelo para otras ciudades de Finlandia.

Что касается памятных мероприятий, то мы призываем ДОИ обеспечить, чтобы ежегодные памятные мероприятия были подобающей данью жертвам рабства и обеспечивали выполнение задач по сохранению памяти о них.
Con respecto a las actividades de conmemoración, alentamos al Departamento de Información Pública a procurar que las actividades anuales de conmemoración sean un tributo apropiado y solemne a las víctimas de la esclavitud, en reconocimiento de los objetivos de la conmemoración..

В этой связи в Вильямсбурге, штат Вирджиния, в партнерстве с Колониальным фондом Вильямсбурга, было проведено совещание администраторов памятных мест, посвященное обсуждению вариантов создания международной сети администраторов.
Para ello, se celebró una reunión de administradores de sitios de memoria en Williamsburg, Virginia, en asociación con la Colonial Williamsburg Foundation, para examinar las posibilidades de una red internacional de administradores.

Деятельность по повышению осведомленности о проведении Года включала организацию пресс-конференций, осуществление научно-исследовательских и учебно- образовательных программ, организацию конкурсов песни и художественных конкурсов, обеспечение прямой веб- трансляции мероприятий и выпуск памятных марок и монет.
Entre las actividades para concienciar sobre el Año, cabe citar las conferencias de prensa, los programas de investigación, educación y capacitación, los concursos de música y arte, la transmisión en directo de acontecimientos por la web y la emisión de monedas y sellos conmemorativos.

Департамент способствовал общественной доступности памятных мероприятий посредством содействия размещению в Интернете записи дискуссионного форума НПО и брифинга для средств массовой информации о постоянном мемориале, видеоконференции учащихся и памятного заседания Генеральной Ассамблеи.
El Departamento contribuyó al acceso del público a las actividades conmemorativas facilitando la transmisión web de la mesa redonda de organizaciones no gubernamentales y de la reunión informativa para los medios de comunicación sobre el monumento permanente, la videoconferencia de estudiantes y la sesión conmemorativa de la Asamblea General.