ПАМЯТКА на Испанском - Испанский перевод

• guía
• recordatorio
• folleto
• nota informativa
• memo
• memorando
• cartilla

Примеры использования Памятка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, настоящая памятка.
Oh, es un memorando real.

Памятка для делегаций.
Nota informativa para las delegaciones.

Мне самой уже не нравится эта памятка.
A mi tampoco me gusta ese memorando ya.

Памятка себе: ненавижу белых.
Nota a mí mismo… Odio a los blancos.

На холодильнике была памятка с пометкой Немедленно.
Había una nota en el refrigerador que decía URGENTE.

Памятка для нового учащегося.
Recordatorio para nuevos estudiantes.

Вопрос в том, почему моя памятка отличается от ваших?
La pregunta es,¿por qué mi memo es diferente al resto?

Памятка для делегаций Содержание.
Nota informativa para las delegaciones.

И учитывая, что у вашего мужа есть памятка с поездки, думаю, он не в курсе.
Y considerando que su esposo tenía un recuerdo del viaje, me imagino que no lo sabe.

Где памятка с тем, что мы делаем сейчас?
¿Dónde está el memorándum con lo que sabemos ahora?

Мистер Презбо, четвертной это просто памятка,… чтобы не забыть, что у меня осталось 25 скорлупок.
Sr. Prezbo, la moneda es sólo un recordatorio para recordarme que tengo 25 cáscaras.

Памятка по Кодексу поведения( вооруженные силы).
Ficha del Código de Conducta(fuerzas armadas).

В связи с этим 7 марта 2012 года была издана памятка о содействии осуществлению.
En este sentido, el 7 de marzo de 2012 se publicó una nota orientativa para la aplicación de las medidas.

Это памятка о пожарных учениях во вторник.
Esto es un memorándum sobre unos simulacro de incendio del martes.

В ходе их проведения была составлена памятка об оказании помощи пострадавшим, которая затем была распространена среди этих комитетов.
En este contexto se elaboró una guía de apoyo para las víctimas, que se puso a disposición de dichos comités.

Вот памятка с некоторыми фактами о Малыше Себастьяне.
Este es un memo con algunos hechos sobre el pequeño Sebastian.

Любому задержанному лицу должна выдаваться памятка, содержащая перечень прав, которыми оно обладает в данной ситуации.
Toda persona detenida debe recibir un folleto que contenga el enunciado de sus derechos ante a la situación en que se encuentra.

Памятка о десяти заповедях в области прав человека.
Recordatorio de los Diez mandamientos en materia de derechos humanos.

Помимо английского языка, эта памятка была переведена на шведский, русский, эстонский, немецкий, французский, итальянский и испанский языки.
Este cartel se ha traducido además del inglés, al sueco, ruso, estonio, alemán, francés, italiano y español.

Памятка с инструкциями по осуществлению проекта;
Un folleto informativo de instrucciones para la aplicación del proyecto;

До начала процедуры регистрации избирателей были изданы 20страничное пособие и памятка по вопросу о соблюдении прав человека и проведению выборов.
Antes del registro de votantes se publicó un manual de 20 páginas y un folleto sobre el tema de los derechos humanos y las elecciones.

Памятка№ 314… работники не должны использовать оскорбительные или бранные слова на работе.
Memorandum 314: Los empleados no deben usar lenguaje ofensivo o insultante en el trabajo.

Совместно с Советом муфтиев России разработана памятка для трудовых мигрантов из стран Средней Азии.
Junto con el Consejo de Muftíes de la Federación de Rusia se ha elaborado una guía con instrucciones para los trabajadores migratorios procedentes de países de Asia Central.

Памятка: Годовой обзор ОНРС включает анализ результатов и эффективности механизмов управления в достижении результатов.
Recordatorio: El examen anual del marco de cooperación regional abarca la determinación de los resultados y de la eficacia de las disposiciones de gestión para el logro de los resultados.

Финансируемых правительством Бельгии, на систематической основе используется памятка о мерах по достижению целей в области обеспечения равноправия женщин.
Bélgica usó de manera sistemática una lista de verificación sobre objetivos relacionados con la igualdad entre los géneros en los proyectos que financió.

Чтобы дать специалистам возможность более эффективно расследовать зарегистрированные случаи проявления насилия, в 2009 году было издано и распространено 10 000 экземпляров документа" Памятка для проведения беседы".
Con objeto de que los profesionales puedan atender mejor los casos de violencia registrados, en 2009 se elaboraron y difundieron 10.000 ejemplares de un documento titulado" guía de ayuda".

Библиотеки, предназначенные для осужденных, обеспечены законодательными актами, каждому осужденному предоставлена" Памятка осужденного", изданная на азербайджанском, русском и английском языках.
En las bibliotecas de las instituciones penitenciarias se puede consultar la legislación y a cada recluso se le facilita una guía del recluso, disponible en azerbaiyano, ruso e inglés.

Данная памятка, подготовленная и изданная Министерство внутренних дел Республики Узбекистан при содействии Американской ассоциации юристов, предназначена для информирования о правах задержанных и арестованных и распространялась для предотвращения нарушения прав задержанных.
Este folleto, publicado por el Ministerio del Interior en colaboración con la Asociación de Abogados Americanos, tiene por objetivo informar sobre los derechos de los detenidos y reclusos y se difunde para prevenir cualquier violación de sus derechos.

Библиотеки, предназначенные для осужденных, обеспечены законодательными актами, каждому осужденному предоставлена<< Памятка осужденногоgt;gt;, изданная на азербайджанском, русском и английском языках.
En las bibliotecas a que tienen acceso los reclusos se puede consultar la legislación, a cada recluso se le facilita una Guía del recluso, disponible en azerbaiyano, ruso e inglés.

Также Генеральной прокуратурой Украины совместно с Национальной академией прокуратуры Украины была разработана Памятка для прокурорско- следственных работников относительно порядка рассмотрения и разрешения заявлений и жалоб граждан по вопросам проведения оперативно- розыскной деятельности, дознания и досудебного расследования.
Asimismo, la Fiscalía General de Ucrania, conjuntamente con la Academia General de la Fiscalía, elaboró un memorando para su personal de investigación sobre el procedimiento de examen y solución de las quejas de los ciudadanos sobre la actividad de búsqueda operativa, instrucción e investigaciones preliminares.