ПАМЯТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• notas
• folleto
• manual
• aide-memoire

Примеры использования Памятке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так было написано в памятке.
Es lo que dice en el manual.

Кажется, в памятке это называлось" Несанкционированное псевдогосударственное агентство".
Creo que un memorándum la ha llamado una"agencia cuasi-gubernamental no autorizada".

Просто убедитесь, что ты СС легал на этой памятке.
Solo asegúrate que la copia sea legal en ese memorándum.

Согласно памятке сотрудникам, тобой же написанной, сотрудник обязан уведомить о своем уходе за две недели.
Según el manual del empleados que tú mismo escribiste, un empleado no puede irse sin las dos semanas de preaviso.

Все соответствующие цели содержащихся в памятке 13 тем были включены в резолюцию 1270 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( мандат МООНСЛ).
Todos los objetivos pertinentes de los 13 temas que figuraban en el aide-memoire se incluyeron en la resolución 1270 del Consejo de Seguridad(Mandato de la UNAMSIL).

В памятке говорится лишь:<< Второй комитет принял его>gt;, и нам не уточняется, произошло ли это в результате голосования или без голосования.
En las notas sólo se señala que" la Segunda Comisión la aprobó", y no se nos dijo si se aprobó con votación o sin ella.

Как мне показалось, Вы, гн Председатель, упомянули, что Второй комитет принял этот проект резолюции без голосования, однако в Вашей памятке на английском языке говорится, что<< Второй комитет принял его>gt;.
Al parecer, usted mencionó que la Segunda Comisión aprobó la resolución sin someterla a votación, pero en la versión inglesa de sus notas se enuncia que" la Segunda Comisión la aprobó".

В памятке" Что Вы должны знать о своих правах, если Вы…?", которая распространяется среди всех задержанных, содержится информация о праве информировать родственников или близких лиц о его ситуации и местонахождении.
En el folleto Lo que usted debe saber sobre sus derechos en caso de que…, que se entrega a todos los reclusos se informa del derecho a comunicar a los familiares o allegados la situación y el paradero.

Настоящая памятка является добавлением к памятке для делегаций о мероприятиях в связи с проведением заседаний высокого уровня и общих прений на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 65/ HLPM/ INF/ 1).
La presente nota es una adición a la nota informativa para las delegaciones sobre las disposiciones relativas a las reuniones de alto nivel y el debate general del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General(A/65/HLPM/INF/1).

Компенсация для военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции выплачивается в соответствии с процедурой, действующей для сотрудников Организации Объединенных Наций и доведенной до сведения государств- членов в памятке для операций по поддержанию мира.
Las indemnizaciones para observadores militares y agentes de la policía civil siguen el procedimiento prescrito para los funcionarios de las Naciones Unidas y se comunican a los Estados Miembros por medio de las notas de orientación para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В памятке также объясняется, что такое дискриминация и какой имеется механизм в составе Национального совета по предупреждению дискриминации, к которому можно обращаться с жалобой или с требованием о предоставлении компенсации в случае совершения акта дискриминации в отношении беженцев в Мексике.
El tríptico también explica en qué consiste la discriminación y el mecanismo existente dentro del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación para presentar una queja o una reclamación en caso de que se cometiera un acto de discriminación en contra de una persona refugiada en México.

Подробная информация об аккредитации официальных делегаций, участвующих в заседаниях высокого уровня и общих прениях на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в период с 20 по 30 сентября 2010 года, и о доступе в залы заседаний и зоны ограниченного доступа имеется в памятке для делегаций, содержащейся в документе А/ 65/ HLPM/ INF/ 1.
Las disposiciones relativas a la acreditación de las delegaciones oficiales que asistirán a las reuniones de alto nivel y al debate general del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General los días 20 a 30 de septiembre de 2010 y al acceso a las salas de reunión y las zonas restringidas pueden consultarse en la nota informativa para las delegaciones publicada con la signatura A/65/HLPM/INF/1.

Памятка с инструкциями по осуществлению проекта;
Un folleto informativo de instrucciones para la aplicación del proyecto;

Полагаю, я не получила памятку надеть что-то короткое и блестящее.
Supongo que no lo hice obtener la nota a usar algo corto y brillante.

Памятка о десяти заповедях в области прав человека.
Recordatorio de los Diez mandamientos en materia de derechos humanos.

Где памятка с тем, что мы делаем сейчас?
¿Dónde está el memorándum con lo que sabemos ahora?

Это памятка о пожарных учениях во вторник.
Esto es un memorándum sobre unos simulacro de incendio del martes.

Спасибо за информативную памятку, что ты прислал.
Quiero agradecerte por el aviso tan importante que enviaste.

Памятка себе: ненавижу белых.
Nota a mí mismo… Odio a los blancos.

Памятки об осуществлении.
Notas orientativas para la aplicación de resoluciones.

Памятка по Кодексу поведения( вооруженные силы).
Ficha del Código de Conducta(fuerzas armadas).

Вот памятка с некоторыми фактами о Малыше Себастьяне.
Este es un memo con algunos hechos sobre el pequeño Sebastian.

Памятка для нового учащегося.
Recordatorio para nuevos estudiantes.

На холодильнике была памятка с пометкой Немедленно.
Había una nota en el refrigerador que decía URGENTE.

Бекки, возьми памятки.
Becky, toma nota.

Кажется кто-то не получил памятку.
Parece que alguien no recibió el memorando.

О, настоящая памятка.
Oh, es un memorando real.

Нам нужно было давно прочитать эти памятки.
De verdad que deberíamos haber leído esos memorandos.

Мне самой уже не нравится эта памятка.
A mi tampoco me gusta ese memorando ya.

Привет, я только что получила памятку.
Hey, acabo de recibir este memorando.