ПАМЯТКИ на Испанском - Испанский перевод

• nota
• folletos
• listas de verificación
• manuales
• notas
• recordatorios
• aide-mémoires
• trípticos

Примеры использования Памятки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечаний памятки.
Notas para bloc.

Памятки об осуществлении.
Notas orientativas para la aplicación de resoluciones.

Бекки, возьми памятки.
Becky, toma nota.

Памятки по вопросам осуществления.
Nota orientativa para la aplicación de resoluciones.

Нам нужно было давно прочитать эти памятки.
De verdad que deberíamos haber leído esos memorandos.

Еще один проект заключается в разработке памятки по вопросам равного вознаграждения.
Otro proyecto consistía en preparar una" lista" sobre igualdad de remuneración.

Китая Держатель для держателей примечаний Подставка для памятки.
China para notas Soporte para bloc.

Были подготовлены технические справочники для специалистов и памятки для родителей и детей.
Se han preparado guías técnicas para profesionales, y folletos destinados a los padres y los niños.

Когда настал день репетиции, вам оставалось только раздать памятки.
Cuando el día del ensayo llegó, todo lo que tenía que hacer era repartir las hojas informativas.

Он послал его в качестве памятки всему химическому факультету, так что он мог следить за всеми.
Lo envió como una circular a todo el departamento de química, para tener vigilado a todo el mundo.

Помимо освещения этих форумов в прессе, будут выпускаться такие материалы, как справки, обзоры и памятки для корреспондентов.
Además de la cobertura informativa para las reuniones, se producirán reportajes, resúmenes y notas para los corresponsales.

В ближайшее время вы получите памятки с указанием того, что вам необходимо будет продавать.
Usted recibirá una nota en los próximos minutos detallando todos los productos que necesitamos que ustedes para descargar.

Информационные памятки как для потерпевших, так и для виновных лиц в связи с бытовым насилием составлены на 16 языках.
Las hojas informativas tanto para víctimas como para los autores de actos de violencia doméstica existen en 16 idiomas diferentes.

Рекомендация Комитета относительно введения памятки для лиц, задержанных полицией, уже реализована в ряде земель.
La recomendación del Comité de introducir formularios para los detenidos también ya se ha aplicado en diversos Länder.

Участникам практикумов раздавались как учебные пособия, так и технические памятки с указанием порядка заполнения СРР.
Los funcionarios recibieron un manual de capacitación y una nota técnica a modo de orientación para llenar los marcos estratégicos de resultados.

При проведении таких консультаций используются печатные материалы( памятки для мигрантов), а также наглядная информация и возможности сети Интернет.
Tales consultas conllevan el uso de material impreso(folletos para los migrantes), así como materiales gráficos y direcciones de Internet.

Начальник попросил, чтобы мы разработали памятки, для распространения среди заключенных рассказывая о нашей заботе, об услугах, которые доступны и т.
El alcaide nos ha pedido que redactemos una nota para distribuir a las reclusas, diciéndoles que nos importan, los servicios disponibles,etc.

Памятки, выдаваемые задержанным с целью информировать их об их правах, переведены на несколько языков, включая английский и русский.
Los formularios que se entregan a las personas detenidas informándoles de sus derechos ahora están disponibles en distintos idiomas, entre ellos el finlandés, el inglés y el ruso.

Это узнаваемое изображение взято из британской памятки по рабовладению. Позже его использовали аболиционисты, чтобы показать зверства той системы.
Este diagrama representativo fue tomado de un manual del esclavista británico que luego lo usaron los abolicionistas para demostrar las atrocidades de la esclavitud.

В дополнение к учебной программе и для поддержки процесса децентрализации выпущены памятки по тем видам механизмов внутреннего контроля, которые необходимо рассмотреть.
Para complementar la capacitación y apoyar la descentralización se difundieron recordatorios sobre los tipos de mecanismos de control interno que había que examinar.

Г-н Наваррете Гутьеррес( Мексика) говорит, что Национальный институт по делам женщин( НИДЖ) выпустил памятки с целью поощрения прав женщин.
El Sr. Navarrete Gutiérrez(México) dice que el Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES) ha publicado unas guías con el fin de promover los derechos de las trabajadoras domésticas migratorias.

На том же заседании Комитет также рассмотрел проект памятки по выполнению обязательств, касающихся эмбарго на продажу древесного угля.
En la misma sesión, el Comité examinó un proyecto de nota orientativa para la aplicación de resoluciones en relación con la prohibición de exportar carbón vegetal.

Каждый краткий курс содержит руководство, знакомящее инструктора с содержанием, учебными материалами и вспомогательными ресурсами, такими как памятки и результаты тематических исследований.
Cada cursillo dispone de una guía para orientar al facilitador acerca del contenido, los materiales para la presentación y los recursos de apoyo, como folletos y estudios de casos.

Я буду использовать Excel немного в начальных примерах также есть памятки на вебсайте сделанные для меня моим ассистентом Натаном, который молодец, он согласился помочь мне с этим классом.
Usaré el Excel un poco en los ejemplos iniciales, pero hay una nota en el sitio web, creado por mi propia enseñanza asistente Nathan, que es impresionante y se ha comprometido a ayudarme con esta clase.

Кроме того, в рамках этой инициативы ЮНЕП продолжила процесс разработки онлайнового руководства по правам человека для финансового сектора и памятки для руководителей финансовых учреждений.
La Iniciativa Financiera del PNUMA también ha elaborado un instrumento de orientación en línea sobre los derechos humanos para el sector financiero y una guía informativa para los dirigentes de las instituciones financieras.

Предусматривается, что заключительным этапом осуществления проекта станет публикация памятки, которая послужит техническим руководством для проведения последующих акций, а также пропагандистских материалов.
Para la conclusión del proyecto se ha previsto la publicación de una memoria que sirva de guía técnica para futuras acciones, así como material de sensibilización.

Для повышения эффективности усилий по применению гендерного подхода во всех регионах были также разработаны другие разнообразные средства, такие, как руководящие принципы, памятки, справочники и пособия.
También se han preparado en todas las regiones muchos otros tipos de instrumentos, como directrices, listas de verificación, manuales y breviarios, para promover las actividades de incorporación de una perspectiva de género.

Кабинеты репродуктивного здоровья, женские консультации издают массовым тиражом брошюры и памятки, проводят беседы, специальные рубрики по этим вопросам имеются в газетах на радио и телевидении.
Los gabinetes de salud reproductiva y los centros femeninos de consultas publican folletos y recordatorios, de gran tirada, y organizan conferencias, y los periódicos, la radio y la televisión dedican espacios a esas cuestiones.

Были проанализированы изданные НИК правила, регламенты, памятки и инструкции и представлены правовые замечания в отношении вызывающих озабоченность вопросов в области прав человека и предлагаемые поправки.
Se analizaron las normas, reglamentos, manuales e instrucciones emitidos por el CNE y se formularon observaciones de contenido jurídico en que se ponían de manifiesto preocupaciones por los derechos humanos y se hacían propuestas de modificación.

В соответствии с указанием руководства Министерства внутренних дел указанные памятки распространены во все органы внутренних дел для обязательного вручения их всем доставляемым в органы внутренних дел лицам.
Cumpliendo instrucciones de la Dirección del Ministerio del Interior, dichos manuales fueron distribuidos a todos los organismos del orden interior para ser entregados a todas las personas que llegan a las oficinas de asuntos internos.