Примеры использования Trípticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, se editaron 2 trípticos.
Trípticos con datos estadísticos del sistema educativo(1995);
Campaña" Estando juntos por la equidad de género"(trípticos y carteles).
Кампания" Вместе за гендерное равенство"( буклеты и плакаты).Trípticos:¡Conoce la Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación!
Por su parte, PEMEX difundió los trípticos UNIFEM ante el SIDA.
Со своей стороны, компания ПЕМЕКС распространяла буклеты" ЮНИФЕМ против СПИДа".Trípticos y participación en dos estaciones de radio durante 9 meses y en televisión un mes.
Буклеты и участие в программах двух радиостанций в течение 9 месяцев и в телепрограммах в течение 1 месяца.Se han publicado, en inglés, dos trípticos sobre los resultados y logros del programa.
Были опубликованы два буклета на английском языке о результатах и достижениях программы.Trípticos sobre Violencia Intrafamiliar, distribuidos al personal de la Policía Federal Preventiva(PFP).
Буклеты о насилии в семье, которые распространялись среди персонала профилактических служб Федеральной полиции( ПСФП).Pláticas, programas de prevención de delitos, conferencias, trípticos, periódicos murales, cursos de prevención de adicciones y jornadas sociales.
Беседы, программы по предупреждению преступлений, лекции, буклеты, стенные газеты, курсы по профилактике наркомании и общественные мероприятия.Trípticos: derechos procesales de las mujeres en materia civil; derechos procesales penales de las mujeres víctimas de delito; y derechos humanos de las mujeres.
Буклеты: процессуальные права женщин в гражданском праве; процессуальные права, предусмотренные в уголовном праве для женщин- жертв преступления; права человека женщин.Asimismo, en el marco de la Semana Nacional de Migración 2009,se reimprimieron los trípticos Mujer Migrante para la Frontera Norte y para la Frontera Sur, con información específica para cada región.
Кроме того, в ходе проведения в 2009 годуНациональной недели миграции были переизданы буклеты" Женщина- мигрант", содержащие конкретную информацию по северному и южному приграничным районам.La difusión se hizo extensiva a las IMEF, quienes la han replicado también a través detalleres, foros, seminarios, campañas, publicaciones y trípticos informativos.
Распространением информации активно занимались учреждения по делам женщин субъектов Федерации( ИМЕФ) в ходе проведения практикумов, форумов, семинаров, информационных кампаний,а также путем выпуска публикаций и информационных буклетов.Elaboración de afiches y trípticos para ser distribuidos a las alcaldías y establecimientos de salud del sector en apoyo a la investigación de línea de base de mortalidad materna.
Подготовка листовок и буклетов в поддержку исследования нынешнего уровня материнской смертности и распространение их в муниципалитетах и учреждениях здравоохранения.Campañas: difusión del día mundial de la no violencia en contra de la mujer y de la prevención de la violencia intrafamiliar(mensajes en la radio, carteles,calcomanías y trípticos, pláticas y charlas grupales).
Кампании по распространению информации о всемирном дне борьбы с насилием в отношении женщин и предупреждения насилия в семье( радиообращения, плакаты,наклейки и буклеты, групповые беседы и дискуссии).Eso es lo que suele ocurrir con grandes trípticos o retablos, o cuando la obra de arte tiene cierta notoriedad. Identificar y encontrar esos objetos en las bases de datos y archivos fotográficos existentes resulta muy difícil;
Обычно так поступают с крупными триптихами и запрестольными образами или с работами, имеющими определенную известность, что значительно усложняет их выявление и отслеживание при помощи имеющихся баз данных и фотоархивов;Campañas:" Hombres y mujeres renunciando a la violencia"," Reconstrucción de la masculinidad"," Paternidad responsable"y" Revalorización del trabajo Doméstico"(carteles, trípticos, volantes, tarjetas postales, encendedores, viseras, lapiceros y globos serigrafiados).
Кампании:" Мужчины и женщины отказываются от насилия"," Изменение представлений мужчин"," Ответственное отцовство"," Переоценка домашнеготруда"( плакаты, буклеты, листовки, почтовые открытки, зажигалки, козырьки, подставки для карандашей и шары с рисунками).Boletines informativos, trípticos, volantes y carteles sobre equidad de género, no a la violencia hacia las mujeres y la familia, derechos humanos de las mujeres y los niños, e incorporación de la equidad de género en la función pública.
Информационные бюллетени, буклеты, листовки и плакаты, посвященные гендерному равенству, борьбе с насилием в отношении женщин и семьи, правам человека женщин и детей, учету гендерных факторов в работе государственной администрации.Las ponencias presentadas sirvieron de base para la elaboración de tres spots para televisión, un cineminuto,20 mil carteles y siete mil trípticos, distribuidos entre las instancias federales y estatales de las mujeres, así como en las instituciones del sector salud.
На основе представленных сообщений были созданы три рекламных телевизионных ролика, киноролик,напечатано 20 тыс. плакатов и 7 тыс. буклетов, которые распространялись среди женских организаций штатов и Федерального округа, а также в учреждениях здравоохранения.En la Campaña de Prevención del VIH/SIDA y otras ITS realizada por la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República, con el apoyo de la Organización Panamericana de la Salud(OPS),se han elaborado y distribuidos materiales educativos(calcomanías, trípticos y volantes).
Во время кампании по профилактике ВИЧ/ СПИДа и других ЗППП, проведенной Секретариатом по делам женщин при Президенте Республики при поддержке Панамериканской организации здравоохранения( ПОЗ) были подготовлены и опубликованы образовательные материалы(иллюстрации, брошюры и листовки).Por su parte, el CONEVyT-INEA difundió y distribuyó,durante 2003 y 2004, los trípticos:" Las mujeres decimos no al cáncer"(cáncer cérvicouterino y virus del papiloma humano) y" Hombres contra el cáncer"(cáncer de próstata).
Со своей стороны, в 2003- 2004 годах Национальный совет" Образование для жизни и труда" иНациональный институт по вопросам образования для взрослых распространили буклеты<< Мы, женщины, говорим" нет" раку>>( рак шейки матки и вирус человеческой папилломы) и" Мужчины против рака"( рак предстательной железы).También con ese objetivo, se han realizado las siguientes actividades durante el 2002: dos cápsulas informativas sobre el Virus del Papiloma Humano y cáncer de mama, dos spots para radio y dos para televisión, se diseñaron dos cintillos,se imprimieron 7 mil carteles y 10 mil trípticos informativos y se incorporó a la página de internet del Inmujeres el contenido de los mismos.
Также в этих целях в течение 2002 года были подготовлены следующие материалы: два информационных сообщения о вирусе человеческой папилломы и раке молочной железы; два радио- и два телеролика; два блока информационных сообщений,7 тыс. плакатов и 10 тыс. информационных буклетов, содержание которых было отражено на сайте Инмухерес в интернете.Así también se les distribuyen trípticos proporcionados por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, donde se especifican las disposiciones contempladas en el artículo 18 constitucional, relativo a la detención legal, así como la ubicación en los dormitorios acorde a la edad y conducta de cada adolescente.
Участникам также раздаютпредоставляемые Национальной комиссией по правам человека памятки, в которых конкретно рассматриваются положения статьи 18 Конституции, касающиеся законного задержания, а также размещения в камерах пенитенциарных учреждений в соответствии с возрастом и поведением каждого подростка.En el 2003 se difundió la información en dovelas del sistema de transporte colectivo Metro, de la ciudad de México, en radio y televisión,se distribuyeron trípticos y carteles a todas las instancias de la mujer estatales y municipales, así como a instituciones del sector salud.
В 2003 году информационные сообщения расклеивались в вагонах метро города Мехико, а также транслировались по радио и телевидению;распространялись буклеты и плакаты по всем учреждениям штатов и муниципалитетов, занимающимся проблемами женщин, и в медицинских учреждениях.Con respecto a la Convención de 1954 y el Convenio de 1956 sobre vehículos, la Alianza es una de las organizaciones internacionales que coordina y gestiona en todo el mundo una red de documentos aduaneros que asegura el uso correcto yeficaz de las libretas de tránsito por las aduanas y los trípticos previstos en los dos instrumentos.
Что касается конвенций о дорожных перевозочных средствах 1954 и 1956 годов, то Международный туристский альянс является одной из общемировых международных организаций, которая координирует и контролирует сеть таможенных документов, обеспечивающих правильное и эффективное использование удостоверений о проезде иудостоверений о проезде через таможню( Carnets de Passages и Triptyques), охватываемых этими двумя конвенциями.En el Distrito Federal, a través de la Dirección Ejecutiva de Prevención y Readaptación Social y en coordinación con el Instituto de Capacitación Penitenciaria, se diseñaron,elaboraron y revisaron los contenidos de carteles, trípticos y folletos necesarios para la campaña de información y divulgación de los derechos fundamentales y los derechos procesales de todas las personas privadas de su libertad.
В Федеральном округе по линии Исполнительной дирекции по вопросам профилактики правонарушений и социальной реабилитации, действующей в координации с Институтом повышения профессиональной квалификации сотрудников пенитенциарных учреждений,разработано и согласовано содержание плакатов, памяток и брошюр, необходимых для проведения кампании по распространению информации об основополагающих и процессуальных правах всех лиц, лишенных свободы.En cuanto a publicaciones se han realizado libros, afiches,cartillas, trípticos, panfletos, breves obras de teatro, skechts, microprogramas de radio,etc., a fin dar a conocer información relacionada con la participación de las mujeres en los espacios de poder, la plataforma política feminista, la participación de la mujer en la vida de el municipio, el anteproyecto de violencia doméstica, maltrato infantil, educación igualitaria.
Что касается публикаций, то было организовано издание книг, плакатов,брошюр, триптихов, буклетов, кратких театральных пьес, этюдов, малоформатных радиопрограмм и т. д. в целях распространения информации о работе женщин во властных структурах, политической платформе феминистского движения, участии женщин в деятельности муниципальных органов, а также в числе прочего о законопроекте по борьбе с бытовым насилием, надругательством над детьми, о равном доступе к образованию.En dicha labor se capacita a funcionarios, organizaciones no gubernamentales(ONG) y a la población, mediante seminarios, talleres,programas radiales y de televisión, trípticos, Programa de defensoría móvil, reuniones interinstitucionales y con las partes afectadas.
В рамках этой деятельности организуется обучение и просвещение чиновников, представителей неправительственных организаций и населения, для чего применяются такие формы, как семинары,дискуссии, радио- и телепрограммы, триптихи, передвижные выставки по тематике защиты прав человека, межведомственные заседания и встречи с лицами, чьи права были ущемлены.Organización de campañas de información pública mediante la publicación periódica de folletos y trípticos, celebración de conferencias de prensa, en función de las necesidades, para informar a los medios de difusión locales e internacionales sobre las actividades y el mandato de la FPNUL, suministro diario de información a los medios de difusión locales e internacionales, facilitación y organización de visitas de los medios de difusión a las actividades y operaciones de la FPNUL, y producción periódica de comunicados de prensa y reportajes fotográficos sobre la FPNUL.
Проведение кампаний по информированию общественности посредством регулярного выпуска брошюр и буклетов, проведение по мере необходимости пресс-конференций для информирования местных и международных средств массовой информации о деятельности и мандате ВСООНЛ, ежедневное предоставление информации местным и международным средствам массовой информации, содействие организации и организация поездок представителей средств массовой информации в места проведения мероприятий и операций ВСООНЛ, а также регулярная подготовка пресс-релизов и фотоматериалов о деятельности ВСООНЛ.En el transcurso de 2009 y 2010 se inició la implementación de un programa denominado" Anticorrupción penitenciaria" en el estado de Oaxaca,para lo cual se imprimieron y distribuyeron trípticos y carteles a los Directores de los Centros de Reclusión del estado a fin de que éstos fueran colocados en lugares visibles.
Что в 2009- 2010 годах в штате Оахака была начата реализация программы под названием" Борьба с коррупцией в пенитенциарныхучреждениях". В рамках этой программы были напечатаны и разосланы руководителям пенитенциарных учреждений штата памятки и плакаты соответствующего содержания с предписанием разместить эти материалы на видных местах.Se difunden también de manera gratuita la Ley contra la Violencia a la Mujer y la Familia, Ley 103, el Manual de Procedimientos para la aplicación de la Ley contra la Violencia a la Mujer y la Familia y su Reglamento General,folletos sobre mujeres ecuatorianas y derechos constitucionales, trípticos sobre el Consejo y sus servicios(asesoría legal, Centro de Donaciones, Biblioteca de consulta) y, en general, material institucional.
Кроме того, бесплатно распространяются тексты Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи( Закона№ 103), Руководство по применению Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи и Общие регламентирующие положения,брошюры о положении и конституционных правах женщин Эквадора, буклеты о Совете и предоставляемых им услугах( правовая помощь, Центр грантов, справочная библиотека), а также материалы различных ведомств.
