Примеры использования Opúsculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obras y opúsculos.
Folletos, opúsculos, hojas informativas, murales y carpetas de información.
Folletos/ opúsculos.
Буклеты/ брошюры.Iii Folletos, opúsculos, fichas de datos, murales y carpetas de información.
Iii буклеты, брошюры, бюллетени, настенные материалы и комплекты информационных материалов.Folletos y opúsculos.
Буклеты и брошюры.Iv Folletos, opúsculos, fichas de datos, murales, carpetas informativas.
Iv буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, настенные материалы, подборки информационных материалов.También se distribuirá material de promoción, por ejemplo, vídeos,folletos y opúsculos, en talleres, reuniones y conferencias.
На практикумах, совещаниях и конференциях будут распространяться информационныематериалы, включая видеоматериалы, брошюры и буклеты.(Opúsculos, folletos, paquetes para medios de comunicación masiva, carteles, exposiciones,etc.).
Брошюры, листовки, информационные пакеты для средств массовой информации, плакаты, выставки и т.Se preparan en los idiomas locales publicaciones, carteles, folletos y opúsculos sobre la UNPROFOR y su misión, que se distribuyen en toda la zona de la misión.
Публикации, плакаты, брошюры и буклеты о СООНО и их задаче выпускаются на местных языках и распространяются на всей территории района действия миссии.Opúsculos, hojas de datos, gráficos murales, material de información: lista de reuniones sobre el medio ambiente(24);
Брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы, подборки справочных материалов: перечень совещаний, посвященных окружающей среде( 24);Entre las actividades de promoción se cuentan la producción de reportajes, información de antecedentes, carpetas para la prensa,folletos, opúsculos y carteles.
Деятельность по распространению информации включает подготовку очерков, справочной информации, подборок материалов для прессы,брошюр, буклетов и плакатов.Opúsculos, folletos, hojas informativas, gráficos murales y juegos de material informativo. Documentación sobre la red y el gopher de la POPIN.
Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты справочных материалов: документация по сети ПОПИН и программе« Gopher» для этой сети.Otras actividades sustantivas(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): opúsculos, hojas de datos, gráficos murales, material de información: lista de reuniones sobre el medio ambiente(24);
Другая основная деятельность( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы, подборки Opúsculos sobre la labor de las Naciones Unidas Protecting the global environment; Aclarando las cosas; What' s the United.
Фактологические бюллетени о работе Организации( Защита глобальной окружающей среды; Объективный взгляд на факты( Setting the record straight); Что такое Организация Объединенных Наций).Se han publicado y distribuido a los órganos locales libros, folletos,carteles y opúsculos informativos sobre los resultados y conclusiones de los proyectos, así como la documentación primordial de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño.
По результатам проектов и с учетом выводов, сделанных в их рамках, изданы и переданы в муниципальные органы информационные справочники, брошюры,плакаты и буклеты, а также основные документы ООН, посвященные правам ребенка.Iii Opúsculos, hojas de datos, gráficos murales, material de información: información, material de prensa y otro material para los convenios sobre el medio ambiente(11);
Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: информационные материалы и комплекты для представителей СМИ по природоохранным конвенциям( 11);Comprende la preparación de boletines de prensa, resúmenes de actuaciones y debates,folletos especiales, opúsculos, carteles, juegos de material informativo, películas, vídeos, reuniones de información y exposiciones, y servicios de biblioteca;
Они предусматривают подготовку пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и прениях,специальных брошюр, буклетов, настенных диаграмм, наборов информационных материалов, фильмов, видеофильмов, проведение брифингов и выставок, а также оказание библиотечных услуг;Folletos, opúsculos y fichas descriptivas: publicación de boletines periódicos sobre las actividades del Tribunal, incluso a través de los nuevos medios y las redes sociales;
Брошюры, буклеты и фактологические бюллетени: регулярный выпуск бюллетеней с информацией о деятельности Трибунала, в том числе их размещение в новых средствах массовой информации и социальных сетях;La División de Comunicación Estratégica se encarga de organizar esas campañas y también de producir material impreso,como carpetas de información para la prensa, opúsculos, folletos, carteles e información de antecedentes sobre cuestiones prioritarias.
Проведение этих кампаний координируется Отделом стратегических коммуникаций, который занимается также выпуском печатных материалов,включая подборки материалов для прессы, буклеты, брошюры, плакаты и справочные информационные материалы по первоочередным вопросам.Elaboración y publicación de folletos, carteles y opúsculos con información sobre las disposiciones básicas del derecho de Tayikistán y de los instrumentos jurídicos internacionales que establecen las normas para el tratamiento de detenidos y presos;
Подготовку и выпуск брошюр, плакатов и буклетов с содержанием основных положений законов Республики Таджикистан и международно-правовых актов, определяющие стандарты обращения с задержанными и заключенными;En el año 2000 se adoptaron iniciativas como el patrocinio de reuniones regionales, incluida una reunión de parlamentarias y ministras africanas,así como la prestación de asistencia para la producción de manuales, opúsculos e informes técnicos, entre otras cosas.
В 2000 году эти мероприятия включали такие инициативы, как организация совещаний на региональном уровне, включая совещания африканских женщин- парламентариеви министров, а также оказание помощи в подготовке, в частности учебных пособий, памфлетов и технических докладов.Los opúsculos más recientes ofrecen un panorama general de la evolución actual de la industria minera y del conjunto de normas adoptadas por los gobiernos para impulsar el desarrollo del sector minero, así como un índice de los yacimientos y criaderos minerales.
В последних буклетах содержится обзор нынешнего состояния горнорудной промышленности и нормативных государственных рамок развития сектора полезных ископаемых, а также индекс месторождений и залежей полезных ископаемых.El Instituto de Salud Pública de Islandia, que depende del Ministerio de Salud,ha publicado opúsculos y ha realizado campañas publicitarias dirigidas a combatir o reducir el consumo de alcohol, drogas y tabaco entre las niñas y muchachas.
Государственный институт здравоохранения, который действует под управлением министерства здравоохранения,опубликовал брошюры и провел пропагандистские кампании по борьбе с потреблением алкоголя, наркотиков и табака девушками и молодыми женщинами или по сокращению такого потребления.Iii Opúsculos, hojas de datos, gráficos murales, material de información: comunicados de prensa, mensajes, discursos, folletos, opúsculos, calendarios, carteles, logotipos e informes en apoyo de los actos especiales, conferencias y actividades de el PNUMA( 100);
Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, информационные материалы: пресс-релизы, послания, речи, брошюры, буклеты, календари, плакаты, логотипы и доклады в поддержку специальных мероприятий, конференций и деятельности ЮНЕП( 100);Las actividades comprenden información completa sobre la labor de la Comisión mediante la preparación de boletines de prensa, resúmenes de actuaciones y debates,folletos especiales, opúsculos, murales, carpetas de información, películas, cintas de vídeo, reuniones informativas y exposiciones, así como servicios de biblioteca.
Мероприятия предусматривают полное освещение работы Комиссии путем подготовки пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и дискуссиях;специальных брошюр, буклетов, настенных диаграмм, комплектов информационных материалов, фильмов, видеофильмов, брифингов и выставок, а также библиотечное обслуживание.En Bangladesh, el PNUD facilitó 98 millones de manuales, opúsculos y formularios para la inscripción de electores en todo el país y capacitó a aproximadamente 829.000 encargados de la inscripción de electores, personal electoral y oficiales electorales.
В Бангладеш ПРООН распространила 98 млн. экземпляров руководств, брошюр и формуляров для общенациональной регистрации избирателей и подготовила приблизительно 829 000 регистраторов избирателей, сотрудников и должностных лиц по проведению выборов.En algunos casos, los centros también insertaron materiales en sus páginas de presentación de la Internet, publicaron números especiales de sus boletines mensuales en que se ponía de relieve el período extraordinario de sesiones,y prepararon opúsculos y carpetas para la prensa especiales, a menudo en cooperación con asociados locales.
В некоторых случаях центры также поместили эти материалы на своих интернетовских информационных страницах, опубликовали специальные издания своих ежемесячных информационных бюллетеней, освещающих работу специальной сессии,и подготовили специальные брошюры и подборки пресс-материалов, зачастую в сотрудничестве с местными партнерами.Opúsculos, folletos, hojas informativas, diagramas murales, juegos de material de información. Preparación de opúsculos y otro material de información para sensibilizar al público acerca de la celebración del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas;
Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, графические материалы и комплекты информационных материалов: подготовка буклетов и других рекламных материалов в целях повышения информированности общественности для проведения Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками;Opúsculos, folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de material informativo. Publicación durante todo el bienio, en los idiomas oficiales, de cuatro artículos de Puntos de vista de las Naciones Unidas sobre la evolución de los acontecimientos en relación con los territorios no autónomos(DPSP);
Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, настенные материалы, информационные подборки: публикация в течение двухгодичного периода на официальных языках четырех посвященных Организации Объединенных Наций статей о событиях, связанных с несамоуправляющимися территориями( ОСО);Opúsculos, folletos, hojas informativas, gráficos murales y juegos de material informativo. Prestación de servicios especiales de información y suministro de datos sobre el uso de anticonceptivos, la fecundidad, las migraciones internas y el proceso de urbanización, las migraciones internacionales y la mortalidad; un gráfico mural sobre la evolución de la fecundidad en los países en desarrollo.
Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы и комплекты справочных материалов: предоставление по специальному запросу информационных услуг и данных об использовании контрацептивов, рождаемости, внутренней миграции и урбанизации, международной миграции и смертности; настенная диаграмма, отображающая тенденции в изменении характеристики плодовитости в развивающихся странах.
