Примеры использования Cartilla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu cartilla.
Oye, yo conseguí dos"A" en mi cartilla.
Привет, у меня две" А" в табеле.Cartilla robots.
Грунтовка роботы.He revisado su cartilla médica.
Quizá es cierto que perdió la cartilla.
Что он действительно потерял свою карточку?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Es una cartilla de oraciones.
No le preguntaran de aquella cartilla.
He encontrado la cartilla de ahorro de mis hijas.
Cartilla de enseñanza del idioma náhuat, San Salvador, 1993;
Букварь языка нáуат, Сан-Сальвадор, 1993 год;Salomé, no me leas la cartilla que tengo mis castañas ya.
Саломея, не читай мне нотаций, я уже понабивал себе шишек.Cartilla que contiene los derechos de la persona detenida 28.
Карточка с указанием прав задержанного лица 32.Ciegos y Deficientes Visuales y Una cartilla en dispositivos ayuda auditiva.
Слепых и слабовидящих а Грунтовка на вспомогательных устройств Прослушивание.Cartilla que contiene un resumen sobre la conducta en el combate;
Con la ayuda de amigos se las arregló para ocultar su cartilla militar en el momento de su detención.
При содействии друзей ему удалось утаить свою военную книжку в момент ареста.Cartilla sobre los derechos humanos de los indígenas(anexo XV).
Tenemos una coincidencia de un pulgar entre uno de los panfletos y la cartilla de oraciones.
Отпечатки большого пальца Cartilla militar expedida por la Secretaría de la Defensa Nacional;
Esos productos son elementos indispensables de la cartilla de racionamiento que distribuye el Ministerio de Comercio.
Cartilla sobre alfabetización jurídica para la prevención de la violencia intrafamiliar.
No obstante, había logrado ocultar la cartilla militar que previamente había presentado a las autoridades de migración suecas.
Тем не менее ему удалось спрятать военную книжку, которую он позднее предъявил шведским миграционным властям.La cartilla fue editada por COPREDEH con el apoyo económico de la Comunidad Económica Europea.
Además, la Oficina Federal de los Refugiados no consideró auténtica la cartilla militar presentada debido a que carecía de un sello oficial.
Кроме того, ФУБ признало предъявленный военный билет поддельным, поскольку на нем не было официальной печати.Esta cartilla está siendo distribuida por una serie de organismos en México y en los consulados de México en el extranjero.
Руководство распространяется рядом органов Мексики и консульствами Мексики за рубежом.El médico, después de un reconocimiento exhaustivo, hace la inscripción correspondiente en la cartilla médica de la persona que se ha dirigido a la sección médica.
Врач после тщательного медицинского осмотра делает соответствующую запись в медицинской карточке лица, которое обратилось в медицинскую часть.Se aprobó la Cartilla de salud de la mujer, que contiene los datos necesarios para un mejor seguimiento de su estado de salud.
Введение медицинской карты для женщин, в которой содержатся сведения, необходимые для повышения эффективности контроля за состоянием здоровья женщины.Por último, tan pronto como tiene lugar el parto,el obstetra responsable deberá consignar en la cartilla sanitaria del niño el tipo de parto y, en su caso, las razones que motivaron la cesárea para facilitar a los organismos competentes su labor de control.
Наконец, сразу же после родовпринимавший их акушер должен указать в медицинской карте ребенка процедуру родов и основания для применения кесарева сечения, что позволит компетентным органам осуществлять необходимый контроль.Cada cartilla de racionamiento tiene un número de cupones que equivalen a los artículos básicos suministrados por el sistema y abarca un año civil.
Каждая карточка состоит из ряда талонов на основные продукты питания, включенные в систему, и действует в течение одного календарного года.En este sentido, se elaboró la cartilla(material educativo)" Yo sí puedo" en el" sistema braille" y manuales específicamente diseñados para esta población.
В связи с этим был подготовлен букварь<< Да, я смогу!>gt; по системе Брайля и учебники, специально рассчитанные на этот контингент населения.Mecanismos para obtener la cartilla de racionamiento: Todo ciudadano deberá dirigirse al centro de racionamiento de la zona donde vive su familia y presentar los siguientes documentos:.
Процедуры получения продовольственной карточки: Граждане посещают центр нормирования по месту проживания семьи и представляют следующие документы:.Asimismo, se publicó la directriz y cartilla de enfoque diferencial para el goce efectivo de los derechos de las personas en situación de desplazamiento con discapacidad; se diseñó e implementó el Observatorio Nacional de Discapacidad y se lanzó la estrategia" Colombia Inclusiva".
Были опубликованы также руководящие указания и брошюра о применении дифференцированного подхода в деле обеспечения эффективного осуществления прав перемещенных лиц с ограниченными возможностями, создан Национальный наблюдательный механизм по проблемам инвалидности и началась реализация стратегии" Инклюзивная Колумбия".
