ПРОДУКТОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de alimentos
• alimentarias
• comida
• de comestibles
• de alimentación

Примеры использования Продуктовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение экспорта продуктовых товаров;
El desarrollo de las exportaciones de productos alimentarios.

На рыбных рынках, в продуктовых магазинах, по всей стране.
En mercados de pescado y tiendas de comestibles por todo el estado.

Никто не хотел размещать больше винных магазинов, чем продуктовых.
Nadie elige poner más tiendas de venta de alcohol que de comestibles.

Поэтому я начал воровать из продуктовых корзин на незаконных рынках.
Así que comencé a robar de los carros de comida en los mercados ilegales.

Две вещи выделяют" Суперфудс" среди других продуктовых магазинов.
Hay dos cosas que distinguen a Sooper Foods de las otras tiendas de alimentación:.

Закупка продуктовых посылок и распределение денежной помощи в Газе.
Adquisición de parcelas de alimentos y distribución de efectivo en Gaza.

Их можно купить в мексиканских продуктовых магазинах.
Eso es en realidad un corazón de vaca. Puedes comprarlos en una tienda de comestibles mexicana.

Ряд баров и уличных продуктовых лавок дополняют кулинарную сцену Банги.
Un número de bares y pequeños puestos de comida callejeros complementan la escena culinaria de Bangui.

После большого прессинга по установке продуктовых стандартов, люди стали благодушными.
Después de la primera gran impulso para establecer normas alimentarias, la gente sólo se complacientes.

Чрезвычайная продовольственная помощь на Западном берегу Раздача продуктовых посылок во время Рамадана.
Asistencia alimentaria de emergencia en la Ribera Occidental: distribución de paquetes de comida durante el Ramadán.

Эти продукты составляют основу продуктовых пайков, распределяемых министерством торговли.
Esos productos son elementos indispensables de la cartilla de racionamiento que distribuye el Ministerio de Comercio.

Этим лицам по заключению врачебной комиссии может быть разрешено получение дополнительных продуктовых посылок и передач.
Sobre la base del dictamen de una comisión médica, se autoriza a esas personas recibir envíos y alimentos adicionales.

Введена в действие система раздачи продуктовых наборов. Пока она применяется только для пациентов, находящихся под наблюдением в Нуакшоте.
Se ha puesto en marcha un sistema de distribución de lotes de alimentos, cuyos únicos beneficiarios actuales son los pacientes sometidos a seguimiento en Nuakchot.

В 1996 году по линии Программы оказывается помощь девяти социальным учреждениям в виде предоставления ежедневных продуктовых пайков 850 детям.
En 1996, el PMA está prestando asistencia a nueve instituciones sociales proveyendo raciones de comida diariamente a 850 jóvenes.

Я поговорил с Сири насчет утки по-пекински, и она сказала что знает четыре китайских продуктовых магазина, два из которых совсем рядом.
Estaba hablando con Siri sobre el pato Pekinés y ella dijo que conocía cuatro tiendas de comestibles chinos dos de los cuales están bastante cerca de aquí.

Распределение продуктовых посылок среди особо нуждающихся в период Рамадана в Газе и организация ужинов во время месяца Рамадан( ифтар) в Газе.
Distribución de paquetes de alimentos a personas en situación de especial dificultad durante el Ramadán en Gaza y aplicación del programa de alimentos en Ramadán(Iftar El-Saim) en Gaza.

Прокуратурой г. Советска установлен факт незаконного ограничения продуктовых передач лицам, содержащимся в ИВС. Начальнику ОВД г.
La Fiscalía de la ciudad de Sovetsk descubrió un caso de restricción ilícita de la entrega de paquetes con alimentos a los reclusos del centro de prisión preventiva.

Когда оказалось, что быть из Нейтсвилля может быть еще чуточку отстойнее, чем обычно, Барни Хьюз сделал открытие, которое могло изменить ход Продуктовых игр.
Justo cuando parecía que ser de Natesvile iba a ser un asco, un poco más de lo usual, Barney Hughes hizo un descubrimiento que cambiaría el transcurso de los Juegos de la Comida.

В результате кризиса в некоторых развитых странах каждый месяц выживание малообеспеченных семей все больше зависит от продуктовых банков и других стратегий оказания продовольственной помощи.
De resultas de la crisis, en algunos países desarrollados, todos los meses las familias de bajos ingresos dependen cada vez más de los bancos de alimentos y de otras estrategias de asistencia alimentaria para sobrevivir.

Система продуктовых пайков, предоставляемых государством населению через общественную систему распределения, действует в стране с ранних дней режима в качестве государственного контроля над населением.
Desde los primeros tiempos del régimen, el Estado ha proporcionado raciones alimentarias a los ciudadanos mediante un sistema público de distribución que ha utilizado como medio de control del Estado sobre los ciudadanos.

В соответствии с Декретом наказания могут включать лишение права на свидания, прав на курение и на связь с внешним миром, а также на получение продуктовых посылок извне; максимальный срок действия таких мер составляет один месяц.
Según ese decreto, las sanciones pueden suponer la retirada de los derechos de visita, del derecho a fumar, a mantener correspondencia y a recibir comida del exterior; todo ello por un período máximo de un mes.

Агентство получило в дар и распределило 1000 продуктовых посылок, направленных одной неправительственной организацией бедным семьям, проживающим в лагерях беженцев, у которых имелось много детей и/ или детей- инвалидов.
El Organismo distribuyó 1.000 paquetes de alimentos, donados por una organización no gubernamental, a familias pobres numerosas o con hijos discapacitados que vivían en campamentos de refugiados.

Правительство осуществило закупки продовольствия и воды, в том числе воду в бутылках, автоцистерны, установку по аварийной очистке воды, цистерны для хранения питьевой воды, обратноосмотические установки, офисное оборудование для организации работы по доставке населению воды и продуктовых пайков.
El Gobierno compró alimentos y suministros relacionados con el agua, como agua embotellada, camiones para la entrega de agua, una instalación de tratamiento de agua de emergencia, tanques de almacenamiento de agua potable, unidades de ósmosis inversa, equipo de oficina para facilitar la distribución del agua y raciones alimentarias.

Улучшение ситуации в этой области объясняется также распределением продуктовых пайков, причем дети питаются не только в школе, но и приносят продукты домой, поэтому вся семья заинтересована в том, чтобы ребенок ходил в школу.
Los logros alcanzados se deben también a la repartición de raciones alimentarias, no sólo para comer en la escuela sino también para llevar a casa, de forma que toda la familia se beneficia cuando los niños van a la escuela.

В продуктовых магазинах, почтовых отделениях, аптеках, лотерейных киосках, заправочных станциях и в магазинах, торгующих семенами и удобрением, устанавливаются терминалы и банкоматы, принимающие банковские карточки и считывающие штриховой код.
Este tipo de servicios bancarios utiliza establecimientos, como tiendas de alimentación, oficinas de correos, farmacias, administraciones de lotería, gasolineras y minoristas de semillas y fertilizantes, que cuentan con puntos de venta y cajeros automáticos en los que se pueden utilizar tarjetas bancarias y leer códigos de barras.

Используемые в настоящее время методы удаления отходов привели к ухудшению состояния коралловых рифов, морского и прибрежного травяного покрова, мангровых лесов и прибрежных зон, а также ресурсов пресной воды, что может спровоцировать распространение заболеваний и возникновение рисков в результате заражения воды и продуктовых запасов.
Las actuales prácticas de gestión de residuos han ocasionado la degradación de arrecifes de coral, lechos de algas, manglares y zonas costeras, así como de los recursos de agua dulce, lo que ha producido alertas sanitarias por enfermedades y riesgos debidos a la contaminación de los suministros de agua y los alimentos.

Американская программа льготной покупки продуктов( англ. Supplemental Nutrition Assistance Program), известная как программа выдачи продуктовых талонов( англ. food stamps)- федеральная программа помощи жителям Соединенных Штатов Америки, не имеющим доходов или имеющим низкие доходы.
El Programa Asistencial de Nutrición Suplementaria(Supplemental Nutrition Assistance Program-SNAP, en inglés) de los Estados Unidos, histórica y comúnmente conocido como Programa de Cupones para Alimentos(Food Stamp Program, en inglés), es un programa de asistencia federal que provee la ayuda a personas y familias de bajos ingresos o sin ningún ingreso que viven en el país.

Правительство уже реализовало ряд проектов по строительству дорог и мостов в горных и отдаленных районах, обеспечению продовольственной безопасности, созданию устойчивых продуктовых рынков и содействию образованию и профессиональному обучению молодых людей из различных этнических групп.
El Gobierno ya ha ejecutado una serie de proyectos para construir carreteras y puentes en las zonas montañosas y distantes, mejorar la seguridad alimentaria, crear mercados sostenibles para los productos y promover la educación y la capacitación para los jóvenes de los grupos étnicos.

Июня 2010 года АЗП направила Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев подписанное ее законным представителем письмо с разоблачением различных нарушений со стороны местного населения, допускаемых в отношении конголезских беженцев при потворстве полиции Бурунди, а также хищений продуктовых пайков беженцев начальником лагеря Газорве.
El 13 de junio de 2010, el representante legal de la ADR escribió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para denunciar actos de violencia de diversa índole cometidos por la población local contra los refugiados congoleños, y tolerados por la policía de Burundi, así como la apropiación indebida de raciones de alimentos por parte del administrador del campamento de Gasorwe.

Первый из них был заключен с базирующейся в Кувейте компанией" Боньян дизайн лимитед"(" Боньян дизайн") на оказание консультационных услуг в связи с проектом создания" продуктовых рынков в Кувейте"." Боньян дизайн" является фирмой архитекторов-, планировщиков- и инженеров- консультантов и выступала в роли главного подрядчика проекта.
El primero era un contrato con la Bonyan Design Limited(la" Bonyan Design"), una empresa con sede en Kuwait, para prestar servicios de consultoría en relación con el proyecto de" los zocos de alimentos frescos de Kuwait". La Bonyan Design es una empresa consultora de arquitectos, planificadores e ingenieros, y era el contratista principal del proyecto.