ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• alimentarios
• de alimentos
• alimenticios
• de alimentación
• nutricionales
• de víveres
• alimentarias
• alimentaria
• alimentario
• alimenticias

Примеры использования Продовольственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка продовольственных нормативов;
Elaborar normas sobre la alimentación;

Продовольственных сырьевых товаров и развитие 30.
Y alimentarios básicos y desarrollo 27.

Сводная ведомость продовольственных товаров, поступивших в Ирак.
RESUMEN DE LOS PRODUCTOS ALIMENTARIOS LLEGADOS AL IRAQ CON.

Она более дешевая, чем соль, продаваемая в продовольственных магазинах.
Es más barata que la sal que se vende en las tiendas de víveres.

Менее 20% египетских продовольственных субсидий идут на пользу бедным людям.
Menos del 20% de los subsidios egipcios a los alimentos benefician a los pobres.

Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.

Вопрос о продовольственных потребностях нельзя рассматривать опосредованно от демографического роста.
La cuestión de las necesidades nutritivas no puede disociarse de la referente al crecimiento demográfico.

Установка взрывных устройств на продовольственных складах.
Incendios en escuelas primarias Colocación de explosivos en almacenes de víveres.

Эти средства будут использованы для оказания помощи родителям и отдельным группам в целях разработки или активизации местных продовольственных программ.
Los fondos se emplearán en ayudar a padres y grupos a establecer o ampliar los programas locales de alimentación.

Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов.
Uno de cada ocho estadounidenses depende de cupones para alimentos para comer.

Программа продовольственных субсидий Египта, которая стоит более чем$ 5 млрд в год, также нуждается в срочной реформе.
El programa de subsidios a los alimentos egipcio, que cuesta más de 5 mil millones de dólares al año, también requiere una urgente reforma.

Предоставление репатриантам со стороны МПП трехмесячных продовольственных пайков.
El PMA proporcionará raciones alimenticias para tres meses a los repatriados.

Оптовых продовольственных магазинов и лавок исключительно для продажи предметов первой необходимости и продуктов питания.
Las tiendas de ventas al por mayor de víveres y productos alimenticios al sólo efecto de expendio de los artículos del ramo.

Палестинский орган: международная закупка стратегических продовольственных товаров.
Palestinian Authority: international procurement of strategic food commodities.

Наиболее эффективной мерой обеспечения продовольственных гарантий уязвимым слоям населения является упомянутая выше программа искоренения голода.
La medida más relevante para garantizar la alimentación a sectores vulnerables es el Programa hambre cero que se menciona mas adelante.

УВКБ ООН и партнерские учреждения сделали участие женщин в продовольственных комитетах обязательным.
El ACNUR y los organismos asociados han impuesto la participación obligatoria de la mujer en los comités de alimentación.

Еще один проект-- программа продовольственных ваучеров-- осуществляется в провинциях Хайбер- Пахтунхва, Пенджаб и Синд и охватывает более 64 000 семей.
Otro proyecto es el programa de cupones para alimentos de Khyber Pakhtunkhwa, el Punyab y Sindh, del que se han beneficiado más de 64.000 familias.

Именно поэтому торговля будет играть все более важную роль в удовлетворении продовольственных потребностей этих групп населения.
Así pues, el comercio desempeñará un papel cada vez más decisivo para satisfacer las necesidades nutricionales de esas poblaciones.

Кроме того, государству- участнику необходимо обеспечить предоставление продовольственных талонов действительно наиболее бедному населению, не имеющему собственных средств.
Asimismo, el Estado parte debe asegurar que la asignación del bono alimentario sea realmente para la población más pobre, sin recursos propios.

Одна из проблем связана с невозможностью обоснования производства возобновляемых энергоресурсов из продовольственных источников в случае голодания людей.
Un problema residía en que no se podía justiciar la producción de combustibles renovables de fuentes alimenticias cuando existía hambre.

Глобальный рынок продовольственных товаров по своей природе является неустойчивым, однако его нестабильность еще больше растет, когда страны применяют политику ограничения торговли.
El mercado alimentario mundial es intrínsecamente inestable, pero todavía más cuando los países aplican políticas de restricción del comercio.

Пострадавшее население этих двух областей получило различные виды помощи и пожертвования в виде продовольственных и непродовольственных товаров.
Las poblaciones afectadas de estas dos regiones recibieron ayudas y donaciones en forma de víveres y otro tipo de artículos.

Все потребности островитян в этом отношении удовлетворяются за счет импорта продовольственных товаров из Соединенного Королевства, с острова Св. Елены, из Южной Африки или США.
Todas las necesidades de las islas en materia de alimentos se cubren mediante productos importados del Reino Unido, Santa Elena, Sudáfrica o los Estados Unidos.

ЮНИСЕФ также осуществляет целый ряд продовольственных, медико-санитарных и просветительных программ для сирот и детей перемещенных лиц в Аякучо и центральном районе департамента Амасонас.
El UNICEF también ejecuta diversos programas de alimentación, salud y educación destinados a huérfanos y niños desplazados en Ayacucho y en la región central del Amazonas.

Во второй половине 70- х годов цель проводимой политики заключалась в рационализации продовольственных субсидий и переориентировании большего объема ресурсов из сферы потребления в сферу инвестиций.
La política de la segunda mitad del decenio de 1970 consistió en racionalizar el subsidio alimenticio y transferir más recursos del consumo a la inversión.

Достижение глобальных продовольственных целей потребует усовершенствованного устойчивого управления имеющимися ресурсами, включая землю, питательные вещества и воду.
Para cumplir las metas mundiales en materia de alimentación, será precisa una mejor ordenación sostenible de los recursos pertinentes, entre ellos la tierra, los nutrientes y el agua.

В 2006 году ФАО при содействии правительства Норвегии подготовила технический документ под названием<< Культурные показатели продовольственных и агроэкологических систем коренных народовgt;gt;.
En 2006, la FAO preparó, con apoyo del Gobierno de Noruega, un documento técnico titulado" Indicadores culturales de los sistemas alimentario y agroecológico de los pueblos indígenas".

Помимо удовлетворения основных продовольственных и жилищных потребностей семей эта программа также обеспечивала решение проблем, которые нередко являются причинами нищеты и усугубляют ее.
Además de satisfacer las necesidades básicas de las familias en materia de alimentos y vivienda, el programa también tuvo por objeto abordar los problemas que suelen causar y agravar la pobreza.

Создание устойчивых и жизнеспособных экологических продовольственных систем посредством адаптирования на основе экосистемного подхода преимущественно сельскохозяйственных земель в странах Африки к югу от Сахары.
Creación de sistemas de alimentación ecológica sostenibles y resistentes utilizando la adaptación basada en los ecosistemas en entornos eminentemente agrícolas en el África Subsahariana.

Одна из важнейших тревог, касающихся инфляции продовольственных цен, состоит в ее отрицательном воздействии на бедные домашние хозяйства, которые являются чистыми покупателями продуктов питания.
Un gran motivo de preocupación por la inflación de los precios de los alimentos es su repercusión adversa sobre las familias pobres que son compradoras netas de alimentos..