Примеры использования Reservas de alimentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, las reservas de alimentos están casi agotadas.
Но запасы пищи почти исчерпались.Согласно представленной Специальному докладчику информации, уровни запасов продовольствия значительно улучшились.Las reservas de alimentos de socorro dentro de Sierra Leona están agotadas.
Запасы продовольственной помощи внутри Сьерра-Леоне к настоящему моменту исчерпаны.Aunque sus campos ya estaban bajo el agua, sus casas estaban seguras,habían trasladado a su ganado a lugares cercanos a sus casas y tenían reservas de alimentos.
Хотя их поля оказались под водой, их дома были в безопасности,они держали скот возле домов и имели запасы еды.Las reservas de alimentos eran un instrumento importante para luchar contra la inseguridad alimentaria.
Создание продовольственных резервов является одним из важных инструментов обеспечения Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
serias reservasrelativas a las reservasreserva es incompatible
importantes reservasmundial de reservasnuevas reservasla siguiente reservauna nueva reservareserva marina
reserva indígena
Больше
Lo que FPNUL necesita ahora con carácter de urgencia es el tiempo necesario para traer reservas de alimentos, agua y combustible desde Israel para su propio personal.
Сейчас Силам требуется время для пополнения запасов продовольствия, воды и топлива, которые должны быть доставлены из Израиля для их персонала.Primero, deben mantenerse las reservas de alimentos y medicamentos para socorro de emergencia y para los pueblos que los necesiten.
Вопервых, следует создать запасы продовольствия и лекарственных препаратов и использовать их для оказания людям чрезвычайной помощи.En Stepanakert(capital de la República de Nagorno-Karabaj),la situación se tornó particularmente difícil cuando las reservas de alimentos, medicinas y combustible se agotaron.
Особо тяжелая ситуация сложилась вСтепанакерте( столице НКР), где были истощены запасы продовольствия, медикаментов и топлива.La situación era desesperada para los defensores, pues sus reservas de alimentos y municiones casi se habían consumido en su totalidad debido a un incendio en su almacén casi desde que la rebelión comenzó.
Ситуация казалась особенно отчаянной для защитников, так как их запасы продовольствия и боеприпасов, хранившиеся на складе, были сожжены пожаром незадолго до начала мятежа.Se puede mejorar la cooperación regional con intercambio de mejores prácticas yaumentando las reservas de alimentos, como el Banco de Alimentos de la SAARC.
Региональное сотрудничество можно укрепить с помощью обмена передовым опытом исоздания продовольственных резервов, таких как Según el PMA, las reservas de alimentos que quedan en el país sólo podían alimentar a las personas internamente desplazadas y dispersas durante un mes si no llegaran nuevos suministros.
Согласно МПП, без пополнения имеющихся в стране запасов продовольствия их может хватить лишь на один месяц для обеспечения питанием внутренне перемещенного и рассредоточенного по стране населения.Se había recibido apenas el 12% de la financiación necesaria,y se preveía que las reservas de alimentos se habrían agotado al llegar al segundo trimestre de 2007.
Было получено лишь 12 процентов требуемого объема финансовых средств,а исчерпание имеющихся запасов продовольствия ожидалось уже ко второму кварталу 2007 года.La respuesta a ese interrogante consiste en más producción global de alimentos, más redes de seguridad social y más seguras, más ayuda alimenticia y, posiblemente,mayores reservas de alimentos.
Ответ на этот вопрос заключается в более глобальном производстве продуктов питания, более масштабных и сильных сетях социальной защиты, большей продовольственной помощи и, возможно,больших запасах продовольствия.Los países en desarrollo comola India deben tener la libertad de utilizar las reservas de alimentos para alimentar a su población pobre sin temor a la amenaza de sanciones.
Развивающиеся страны, такие как Индия,должны иметь свободное право использовать резервы продовольствия, для того чтобы прокормить своих бедняков, не опасаясь угрозы санкций.Tampoco se puede olvidar que las reservas de alimentos de Etiopía acumuladas desde 1994/95 y que llegaron a alcanzar unas 315.500 toneladas se agotaron debido a préstamos solicitados por los propios países donantes y organismos.
Нельзя также забывать, что продовольственные запасы Эфиопии, создававшиеся с 1994- 1995 годов и достигшие примерно 315 500 тонн, сократились в результате заимствования со стороны самих стран- и учреждений- доноров.Se ha denegado a la población civil de varias zonas la libertad de circulación; los pobladores son obligados a hacer trabajos forzados ylos combatientes les roban sus escasas reservas de alimentos, cultivos y efectos personales.
В некоторых районах гражданское население лишено свободы передвижения, в них используется принудительный труд,а скудные запасы продовольствия, несобранный урожай и личное имущество населения расхищаются комбатантами.Sin embargo, también se reconoce que las reservas de alimentos han resultado eficaces para estabilizar los precios, así como para estimular el crecimiento agrícola(FAO, 2011; Crola, 2011).
Тем не менее признается также, что запасы продовольствия являются эффективным инструментом стабилизации цен, а также создают стимул для увеличения сельскохозяйственного производства( FAO, 2011; Crola, 2011).A pesar de que se distribuyeron raciones por adelantado,las entrevistas que se hicieron a los beneficiarios a principios de marzo de 2003 indicaron que las reservas de alimentos de las familias durarían sólo hasta finales de abril.
Несмотря на распределение пайков с опережением сроков,данные опросов их получателей, проведенных в начале марта 2003 года, показали, что запасов продовольствия в домашних хозяйствах хватит лишь до конца апреля.Nos ha causado una enorme preocupación saber que las reservas de alimentos del Programa disminuyen constantemente y que ello podría causar problemas de abastecimiento, sobre todo en el caso de refugiados que son tan vulnerables.
Мы с глубокой обеспокоенностью узнали о значительном сокращении запасов продовольствия МПП, а также о сбоях в цепи, которая это может вызвать, прежде всего в случае столь уязвимых беженцев.Se afectó un total de 81 millones de dólares, es decir, el 13% del gasto anual,al desarrollo agrícola y rural de África(producción agrícola, reservas de alimentos, infraestructura rural y asentamiento).
На развитие сельского хозяйства и сельских районов в Африке( производство сельскохозяйственной продукции,создание продовольственных резервов, развитие инфраструктуры сельских районов и сельских населенных пунктов) было израсходовано порядка 81 млн. долл. США, или 13% годового бюджета Программы.Instó a las Naciones Unidas y a todos los países a que se esforzaran por crear reservas de alimentos en todo el mundo, de las que se beneficiarían todos los países en caso de crisis alimentaria.
Он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций и все страны работать над созданием по всему миру продовольственных резервов, которыми смогут воспользоваться все страны в случае Mediante créditos, asistencia técnica y la mejora de los canales de distribución y el almacenamiento,los agricultores pueden aumentar rápidamente la producción y proporcionar las reservas de alimentos necesarias para eliminar el hambre y la desnutrición.
Благодаря кредитованию и технической помощи, а также совершенствованию каналов распределения и способов хранения продукции,фермеры могут быстро добиться повышения урожайности и обеспечить необходимые запасы продовольствия для ликвидации голода и недоедания.Se supone que los gobiernos deben movilizar y utilizar las reservas de alimentos disponibles en el país a fin de iniciar operaciones de socorro alimentario cuando sea necesario.
Правительства должны обеспечивать мобилизацию и использование продовольственных запасов, имеющихся в распоряжении данной страны, в целях начала осуществления операций по оказанию чрезвычайной Dentro de su programa de Desarrollo del Fondo Alimentario, el PMA formó a supervisores de la ayuda alimentaria y a autoridades de distritos,empezó proyectos de alimentos a cambio de trabajo y estableció reservas de alimentos para casos de emergencia.
На основе своей программы создания Фонда продовольствия МПП подготовила специалистов по вопросам En ese sentido, en el caso de la crisis alimentaria,la causa es la disminución de las reservas de alimentos y la reducción de la producción y la productividad agrícolas, sobre todo en los países en desarrollo.
В этой связи, говоря о продовольственном кризисе, можносделать вывод о том, что он вызван уменьшением запасов продовольствия и снижением объема и эффективности производства, особенно в развивающихся странах.En junio de 1995, debido a que las reservas de alimentos de la“región autónoma” se agotaron rápidamente, el Programa Mundial de Alimentos decidió reducir la distribución de alimentos de 350.000 a 300.000 personas.
По причине быстрого истощения запасов продовольствия в« автономном районе» Мировая продовольственная программа приняла решение сократить с июня 1995 года число получателей продовольственной помощи с 350 000 до 300 000 человек.Previendo una posible hambruna masiva debido a la falta de lluvias yagua se prepararon reservas de alimentos, que se vieron prácticamente agotadas por la repentina emergencia en otros lugares, como en Rwanda.
В предчувствии возможного массового голода в результате отсутствия дождей иводных ресурсов были подготовлены запасы продовольствия, которые оказались, фактически, истощенными по причине возникновения неожиданной чрезвычайной ситуации в других регионах, например, в Руанде.Los mecanismos de protección social específicos y las reservas de alimentos de emergencia pueden reducir las consecuencias negativas de los altos precios para los hombres y mujeres pobres y la acción colectiva puede ayudar a los pequeños agricultores a beneficiarse de ellos.
Создание механизмов адресной социальной защиты и продовольственных запасов на случай чрезвычайных обстоятельств может смягчить негативные последствия высоких цен для малоимущих женщин и мужчин, а с помощью коллективных мер этим могут воспользоваться мелкие фермеры.El intercambio de información fiable y actualizada sobre la producción, consumo y reservas de alimentos podría amortiguar el impacto de la volatilidad de los precios, y cita varios mecanismos en diferentes partes del mundo que se reúnen y comparten dicha información.
Обмен достоверными и обновляемыми данными о производстве, потреблении и запасах продовольствия может смягчить последствия волатильности цен, и в этой связи оратор приводит примеры разнообразных механизмов для сбора такой информации и обмена ею, существующих в различных районах мира.El país no produce suficientes alimentos comopara alimentar a su población, sus reservas de alimentos para situaciones de emergencia son limitadas y sus reservas de divisas son escasas y no le permiten comprar alimentos en el mercado internacional.
Страна не производит достаточного количества 
