Примеры использования Relativas a las reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неясности положений, касающихся оговорок, в Венских.Asimismo, las decisiones relativas a las reservas, así como a su retiro, también son adoptadas por el parlamento.
Схожим образом решения относительно оговорок и их снятия также принимаются в парламенте.Разработка этого положения, по сравнению с разработкой других положений, касающихся оговорок, шла относительно легко.Texto de los proyectos de directrices relativas a las reservas a los tratados propuestos en el presente informe.
Текст проектов руководящих положений в отношении оговорок к договорам, предложенных Защита прав человека- это одна из тем, которые неизменно актуальны в связи с проблемами, касающимися оговорок.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
serias reservasrelativas a las reservasreserva es incompatible
importantes reservasmundial de reservasnuevas reservasla siguiente reservauna nueva reservareserva marina
reserva indígena
Больше
Lagunas en las disposiciones relativas a las reservas en las. .
Пробелы в положениях, касающихся оговорок в Венских конвенциях.Та же самая проблема имеет место в случае объединения государств,в отношении чего в Конвенции не содержится никаких применимых положений, относящихся к оговоркам.Es fundamental que haya claridad en las cuestiones relativas a las reservas y sus efectos jurídicos.
Ключевым моментом в проблемах, касающихся оговорок и их правовых последствий, является ясность.Esta interpretación es, por lo demás, la única combatible con el granliberalismo que impregna el conjunto de las disposiciones de la Convención relativas a las reservas.
К тому же только такое толкование и совместимо свесьма высокой степенью либерализма, которым пронизаны все положения Конвенции, касающиеся оговорок.Por lo tanto, no se podía dudar de las normas relativas a las reservas enunciadas en las convenciones de Viena de 1968, 1978 y 1986, aunque en ocasiones pareciera esencial complementarlas o aclararlas.
Поэтому касающиеся оговорок нормы, установленные в Венских конвенциях 1968, 1978 и 1986 годов, нельзя ставить под сомнение, даже если иногда кажется необходимым их дополнить или уточнить.En lo que concierne al primer punto,la compatibilidad de la reserva con las disposiciones del tratado relativas a las reservas Apartados a y b del artículo 19.
В том что Respondiendo a las preguntas relativas a las reservas de Argelia, asegura al Comité que, cuando su Gobierno ratificó la Convención, tenía la intención de aceptar la totalidad de la Convención.
Отвечая на вопросы, касающиеся оговорок Алжира, он заверяет Комитет в том, что когда правительство ратифицировало Конвенцию, оно намеревалось принять ее полностью.Та же проблема возникает Уведомление об оговорке считается произведенным автором Por consiguiente, las reservas que no estén prohibidas por un tratado o por las reglas aplicables del derecho internacional relativas a las reservas no son violaciones del tratado.
Соответственно История разработки положений, касающихся оговорок в этих двух конвенциях, также не проливает свет на последствия( или их отсутствие), возникающие в результате недействительной Проекты руководящих положений, представленные в докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии,чрезвычайно полезны для лучшего понимания положений конвенций, касающихся оговорок.Deseaba reiterar que la cuestión de los efectos de las reservas mismas y de todas las declaraciones relativas a las reservas se examinaría en conjunto en la parte IV de la Guía de la práctica.
Он вновь подтвердил, что вопрос о последствиях самих УВКБ соглашается Por ejemplo, durante el examen del informe inicial de Argelia,en 1995, un miembro del Comité formuló preguntas relativas a las reservas del Estado parte con respecto al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos65.
Например, при рассмотрении первоначального доклада Алжира в 1995году один из членов Комитета поставил вопросы, касающиеся оговорки этого государства- участника в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах65.Страны Северной Европы приветствуют предложение провести совещание Комиссии со специалистами в области прав человека, включая представителей органов по наблюдению за осуществлением договоров,с целью обсуждения вопросов, касающихся оговорок к договорам по правам человека.История разработки положений, касающихся оговорок в этих двух конвенциях, также не проливает свет на последствия( или их отсутствие), возникающие в результате недействительной Cabe preguntarse, sin embargo, si estas reglas pueden y deben aplicarse cuando la reserva es ilícita-es decir,contraria a las disposiciones del tratado relativas a las reservas o incompatible con su objeto y finalidad.
Можно, однако, поставить вопрос о том, могут и должны ли эти нормы применяться, если De todas maneras, las disposiciones de la Convención de Viena y, en particular, las relativas a las reservas, pueden ser modificadas y adaptadas por los Estados o las organizaciones internacionales partes en el tratado.
В любом случае положения Венской конвенции, и в частности положения, касающиеся оговорок, могут быть изменены и уточнены государствами или международными организациями-- участниками договора.Con el paso del tiempo,la cuestión de determinar si las normas relativas a las reservas establecidas en la Convención de 1969 constituyen un aspecto de la codificación o del desarrollo progresivo se ha tornado en gran medida obsoleta.
По прошествии времени вопросы о том, являются ли нормы, касающиеся оговорок, установленные в Конвенции 1969 года, одним из аспектов кодификации или прогрессивного развития, в основном утратили свою актуальность.Правильный подход, скорее, состоит в том, чтобы применять общие нормы, касающиеся оговорок и закрепленные в Венской конвенции, таким образом, чтобы при этом в полной мере учитывались конкретные особенности данного договора.Por otra parte, el Relator Especial observó que,incluso si las cláusulas relativas a las reservas de la Convención de Viena en 1969 obedecían a una transacción de último minuto, esto no había impedido que el sistema funcionara de manera satisfactoria.
Кроме того, Специальный докладчик отметил, что,даже если положения Венской конвенции 1969 года, касающиеся оговорок, были результатом компромисса, достигнутого в последнюю минуту, это тем не менее не помешало системе действовать удовлетворительно.Por ello,la delegación de Egipto está de acuerdo con las conclusiones preliminares de la CDI relativas a las reservas a los tratados multilaterales y, en particular, con los párrafos 6 y 7, que versan sobre los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados multilaterales.
Ввиду этого египетская делегация одобряет предварительные заключения КМП в отношении оговорок к многосторонним договорам, в частности пункты 6 и 7, касающиеся контрольных органов, созданных в соответствии с многосторонними договорами.Al hacer sus propuestas,el mecanismo debería tener en cuenta las disposiciones relativas a las reservas enunciadas en las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969, 1978 y 1986 y las directrices que figuran en la Guía de la Práctica.".
Для выработки своих предложений такой механизм должен учитывать положения, касающиеся оговорок, содержащиеся в Венских конвенциях о праве международных договоров 1969, 1978 и 1986 годов, а также руководящие положения, содержащиеся в Руководстве по практике".Для этого Комиссия должна получать полную информацию о последних изменениях, касающихся оговорок к международным договорам по правам человека, и постоянно консультироваться с Подкомиссией по поощрению и защите прав человека и с договорными органами по правам человека.
