FORMULACIÓN DE RESERVAS на Русском - Русский перевод

• формулирование оговорок
• высказыванием оговорок
• формулировку оговорок
• формулирования оговорок
• формулированию оговорок
• формулировании оговорок

Примеры использования Formulación de reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normas internas relativas a la formulación de reservas 149.
Внутренних норм, касающихся формулирования оговорок 166.

Formulación de reservas hechas en el momento de la adhesión.
Изменения формулировки оговорок, сделанных при присоединении к Конвенции.

Otra delegación subrayó la importancia de mantener los plazos para la formulación de reservas.
Другая делегация подчеркнула важность соблюдения сроков для формулирования оговорок.

No obstante, esas Convenciones no precluyen la formulación de reservas sobre la base de disposiciones concretas de los tratados.
Однако эти конвенции не исключают возможности формулирования оговорок на основе конкретных договорных положений.

Se reserva la posibilidad de hacer un capítulo siguiente de la Guía de la práctica que tratará la formulación de reservas y declaraciones interpretativas.
Она оставляет за собой право сделать это в следующей главе Руководства по практике, касающейся формулирования оговорок и заявлений о толковании.

El Gobierno dirigió la formulación de reservas a la CEDAW como forma de avanzar hacia la consideración de una posible firma de dicha Convención.
Правительство возглавило работу по подготовке оговорок к КЛДЖ, которые позволили бы рассмотреть вопрос о подписании Конвенции.

Asimismo, se afirmó que utilizar los mismos términos para la formulación de reservas y para su validez se prestaba a confusión.
Кроме того, было заявлено, что употребление одних и тех же терминов для формулирования оговорок и определение их действительности вносит путаницу.

Las normas de procedimiento relativas a la formulación de objeciones no son sensiblemente diferentes de las aplicables a la formulación de reservas.
Правила процедуры, относящиеся к формулированию возражений, существенным образом не отличаются от правил процедуры, применяемых в отношении формулирования оговорок.

Aunque celebra complacida el creciente número de adhesiones a la Convención, hace notar que la formulación de reservas por ciertos Estados Partes es contraria al espíritu de la Convención.
Она приветствует увеличение числа стран, присоединившихся к Конвенции, отмечая при этом, что высказывание некоторыми государствами- участниками оговорок противоречит духу Конвенции.

También servirá para alentar la formulación de reservas que se ajusten estrictamente al derecho internacional, la promoción del diálogo sobre las reservas y una participación aun más amplia en los tratados.
Оно также будет способствовать формулированию оговорок в строгом соответствии с международным правом, развитию диалога об оговорках и даже увеличению количества участников договоров.

Iv El mecanismo podría asimismo prestar a un Estado asistencia técnica para la formulación de reservas a un tratado o de objeciones a reservas formuladas por otros Estados.
Iv Такой механизм мог бы также оказывать государству техническое содействие для формулирования оговорок к какому-либо договору или возражений против оговорок, сформулированных другими государствами.

No obstante, tanto en el caso de la formulación de reservas o, con mayor motivo aún en el de su retiro, las normas aplicables rara vez figuran explícitamente enunciadas en textos oficiales de naturaleza constitucional o incluso legislativa.
Однако идет ли речь о формулировании оговорок или тем более об их снятии, соответствующие нормы редко поясняются в официальных документах конституционного или даже законодательного характера.

La directriz 2.9.3(Recalificación de una declaración interpretativa) es necesaria para abordar la tendencia común a la formulación de reservas bajo el nombre de declaraciones interpretativas y viceversa.
Руководящее положение 2. 9. 3( Переквалификация заявления о толковании) необходимо, чтобы решить проблему, связанную с общей тенденцией к формулированию оговорок под именем заявлений о толковании и наоборот.

En primer lugar, esta limitada en el tiempo porque la formulación de reservas únicamente puede tener lugar" al momento de firmar, ratificar, confirmar formalmente, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse a él";
Вопервых, она ограничена во времени, поскольку формулирование оговорок может происходить только<< при подписании, ратификации, официальном утверждении, принятии, одобрении договора или присоединении к нему>gt;;

Aun cuando las orientaciones generales son bastante claras, no es fácil traducirlas en una fórmula simple. Podría parecer que el" umbral" elegido con la directriz 3.1.5 es demasiado alto y facilita excesivamente la formulación de reservas.
Несмотря на то, что общие концепции представляются достаточно ясными, выразить их в простой формулировке нелегко." Порог", определенный в руководящем положении 3. 1. 5, является слишком высоким и может неоправданно содействовать формулированию оговорок.

Según otra opinión, debía cambiarse el título para que dijera" formulación de reservas" a fin de ajustarlo al artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Согласно другому мнению, название должно быть заменено на<< Формулирование оговорокgt;gt;, с тем чтобы оно согласовалось со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

Formular una reserva en el momento firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse al mismo, a menos…"(artículo 19 de la Convención de Viena de 1969," Formulación de reservas");
Государство может при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или при присоединении к нему формулировать оговорку, за исключением тех случаев…gt;gt;( статья 19 Венской конвенции 1969 года<< Формулирование оговорокgt;gt;);

Ese es el sentido del propio título del artículo 19(" Formulación de reservas"), confirmado por el encabezamiento de esa disposición:" Un Estado podrá formular una reserva… a menos…".
Таково значение самого названия статьи 19(<< Формулирование оговорокgt;gt;), подтвержденное общей частью этого положения:<< Государство может… формулировать оговорку, за исключением тех случаев…>gt;.

Sugerir la posible existencia de dicha categoría entraña claros peligros, puesto que permitiría a los Estados evadir las limitaciones impuestas a la formulación de reservas por el derecho internacional general o incluso por determinados tratados.
Заявление о существовании такой категории несет в себе явно выраженную опасность, поскольку оно может дать возможность государствам избегать ограничений в отношении формулирования оговорок, предусмотренных общим международным правом или даже конкретными договорами.

Según ese punto de vista, aunque un tratado pueda prohibir la formulación de reservas a sus disposiciones, eso no quiere decir que un Estado no pueda condicionar su consentimiento en obligarse a una determinada interpretación del tratado.
Согласно этой точке зрения, хотя договор может запрещать формулирование оговорок к своим положениям, отсюда не следует, что государство не может обусловить свое согласие на обязательность договора определенным толкованием этого договора.

Si bien la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no tiene carácter retroactivo, en general se acepta que los artículos 19 a 22, que se ocupan de la formulación de reservas y de sus efectos, son el punto de partida de toda discusión.
Хотя Венская конвенция о праве международных договоров и не обладает обратной силой, ее статьи 19- 22, в которых речь идет о формулировании оговорок и последствиях этого акта, обычно принято считать отправным пунктом в любой дискуссии6.

Además, se pregunta si la Comisión realmente tiene intención de equiparar la formulación de reservas" en el plano internacional" a la concertación de un tratado, como las directrices subsiguientes a la directriz 2.1.3 parecen sugerir.
Кроме того, он интересуется, действительно ли Комиссия намерена поставить знак равенства между высказыванием оговорок<< на международном уровне>gt; с заключением договора, что, как представляется, вытекает из основных положений, следующих за основным положением 2. 1. 3.

La formulación de reservas constituye para los Estados(y, en cierta medida, para las organizaciones internacionales) un medio de preservar parcialmente su libertad de acción al mismo tiempo que aceptan en principio limitarla obligándose por un tratado.
Формулирование оговорок представляет собой для государств( и в некоторой степени для международных организаций) определенное средство, позволяющее сохранить свою свободу действий в условиях, когда они в принципе соглашаются на ее ограничение, связывая себя договором.

Como el procedimiento de ratificación(o de aceptación, aprobación o adhesión), del que es indisociable, la formulación de reservas es una especie de" paréntesis interno" en un proceso eminentemente internacional.
Формулирование оговорок, будучи неотделимым от процедуры ратификации( или принятия, или одобрения, или присоединения), представляет собой, как и сама эта процедура, как бы" внутренние скобки" в процессе, который носит в высшей степени международный характер.

En los demás casos, la formulación de reservas por un Estado sucesor surgido de una unificación o de una separación de Estados debe atenerse al régimen de formulación tardía de reservas, como se propone en el proyecto de directriz 5.9.
В других случаях формулирование оговорок государством- приемником, возникшим в результате объединения или отделения государств, должно приравниваться к последующему формулированию оговорки, как это предлагается в проекте руководящего положения 5. 9.

En sus párrafos 8 a 11, el comentario especifica los principios de derecho internacional que se aplican a la formulación de reservas y las reservas que el Comité de Derechos Humanos considera contrarias al objeto y fin del Pacto.
В пунктах 8- 11 замечания излагаются принципы международного права, которые применяются к формулированию оговорок и тех оговорок, которые Комитет по правам человека рассматривает как противоречащие предмету и цели Пакта.

Todo lo que se podría hacer sería decir entonces, a contrario, que si el tratado autoriza la formulación de reservas de un modo general o no" determina" las reservas que pueden ser formuladas de manera restrictiva, sigue siendo posible formular reservas.
Что здесь можно сделать, это заявить, напротив, что, если договор разрешает формулирование оговорок в общем виде или не<< определяет>gt; исчерпывающим образом оговорки, которые могут быть сформулированы, формулирование оговорок является возможным.

El Relator Especial ha señalado con razón que en virtud del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, la formulación de reservas es admisible salvo que las reservas estén prohibidas por un determinado tratado o sean incompatibles con su objeto y fin.
Специальный докладчик правильно заметил, что согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров формулирование оговорок разрешается, если они не запрещены данным договором или не являются несовместимыми с его объектом и целью.

El diálogo debería ser lo más inclusivo posible a fin de prevenir la formulación de reservas incompatibles con el derecho internacional y asegurar que los Estados u organizaciones internacionales que acepten una reserva tácitamente lo hagan a sabiendas.
Этот диалог должен охватывать как можно большее число участников, с тем чтобы предотвратить формулирование оговорок, не совместимых с международным правом, и гарантировать, что государство или международная организация, которые негласно принимают какую-либо оговорку, поступают при этом осознанно.

Tal es, por otra parte, el sentido del propio título del artículo 19 de las Convenciones de Viena(" Formulación de reservas"), confirmado por el encabezamiento de esta disposición:" Un Estado podrá formular una reserva a menos…".
К тому же таково значение самого названия статьи 19 Венских конвенций(" Формулирование оговорок"), подтвержденное общей частью этого положения:" Государство может… формулировать оговорку, за исключением тех случаев…".

Как использовать "formulación de reservas" в предложении

27- Los artículos 19 a 23 señalan las reglas concernientes a la formulación de reservas por un Estado u organización internacional, y su aceptación u objeción por los otros partícipes de un tratado.