УНИЧТОЖЕНИЮ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de existencias
• destrucción de reservas
• destrucción de arsenales
• destruir sus existencias
• destruir sus reservas

Примеры использования Уничтожению запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожению запасов и сохранению и.
La destrucción de las reservas y su retención; y.

Постоянный комитет по уничтожению запасов.
COMITÉ PERMANENTE DE DESTRUCCIÓN DE EXISTENCIAS.

Рабочая группа по уничтожению запасов и сохранению;
Grupo de Trabajo sobre la destrucción de las reservas y su retención;

Финансовая и техническая помощь- двусторонние, многосторонние и региональные подходы к уничтожению запасов;
Asistencia financiera y técnica: arreglos bilaterales, multilaterales y regionales para la destrucción de las existencias;

По логике, он должен также привести к уничтожению запасов в разумные сроки, причем в не очень далеком будущем.
Lógicamente, también debe llevar a la destrucción de las existencias de estas armas dentro de un plazo razonable, pero no demasiado lejano.

В системе Web будут также иметься в наличии предлагаемые ПРООН руководящие принципы по уничтожению запасов.
Asimismo se preveía publicar en la Web el proyecto de directrices del PNUD sobre la destrucción de las existencias.

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 2 июня 2008 года Беларусь повторила эту информацию.
En la reunión de 2 de junio de 2008 del Comité Permanente de destrucción de existencias, Belarús repitió esta información.

Пятнадцать из них объявили о выполнении своих обязательств по уничтожению запасов, включая одно после СГУ- 3.
Quince han notificado la culminación de sus obligaciones de destrucción de reservas, uno de ellos después de la REP3.

В соответствии с действием№ 8 8 из 17 государств- участников, объявивших об имеющихся у них обязательствах по статье 3, приступили к уничтожению запасов.
En consonancia con la medida Nº 8, 8 de los 17 Estados partes que habían declarado obligaciones con arreglo al artículo 3 han comenzado a destruir sus reservas.

На данном этапе представление( ежегодных) национальных докладов о ходе работы по уничтожению запасов не стало предметом консенсуса.
No se llegó a consenso en ese momento sobre la presentación de informes provisionales nacionales(anuales) sobre la destrucción de las existencias.

Признание необходимости постоянной финансовой и технической помощи-- двусторонние, многосторонние и региональные подходы к уничтожению запасов;
Reconocer que hacía falta una asistencia financiera y técnica constante, así como unos mecanismos bilaterales, multilaterales y regionales, para destruir las existencias;

Следует продолжать применять региональный подход к уничтожению запасов, причем в ближайшее время особое внимание необходимо уделить Центральной Азии и Африке.
Debería seguir adoptándose un enfoque regional de la destrucción de las existencias, haciendo hincapié en un próximo futuro en Asia central y en África.

Государствам- участникам и международным и региональным организациям следует и впредь предоставлять помощь в сфере содействия уничтожению запасов;
Que los Estados Partes y las organizaciones internacionales y regionales continúen prestando asistencia en la destrucción de las existencias; y· 21.6.

Следует и впредь применять региональный подход к уничтожению запасов, причем в близкой перспективе надо будет уделить особое внимание Центральной Азии и Африке.
Debería seguir adoptándose un enfoque regional de la destrucción de las existencias, haciendo hincapié en un próximo futuro en Asia central y en África.

Мало чем можно оправдать дальнейшее функционирование нерентабельного промыслового флота, если оно приводит к уничтожению запасов или мешает их восстановлению.
Es difícil justificar la persistencia de la explotación de la flota en condiciones no rentables si con ello se destruyen las poblaciones o se impide su reconstitución.

Правительство Йемена уделяет большое внимание деятельности по уничтожению запасов наземных мин и разминированию многих районов своей территории.
El Gobierno del Yemen presta gran atención a las actividades para la eliminación de las existencias de minas terrestres y el desminado de muchas regiones de su territorio.

Все участники приветствовали эту инициативу, и ее выводы были представлены совещанию Постоянного комитета по уничтожению запасов 2 июня 2008 года.
La iniciativa fue bien acogida por todos los participantes y las conclusiones se presentaron en la reunión de 2 de junio de 2008 del Comité Permanente de destrucción de existencias.

Сейчас имеется три государства- участника, которые до сих пор не завершили выполнение своего обязательства по уничтожению запасов в течение четырехгодичного срока, предусмотренного Конвенцией.
En la actualidad hay tres Estados partes que aún no han terminado de cumplir su obligación de destruir sus existencias en el plazo de cuatro años previsto por la Convención.

Большинство государств- участников, имеющих обязательства по уничтожению запасов, сообщили о том, что они завершат уничтожение всех запасов заблаговременно до наступления крайнего срока.
La mayoría de los Estados partes con obligaciones de destrucción de reservas han indicado que culminarán la destrucción mucho antes de la fecha límite.

На десятом совещании государств-- участников Конвенции в 2010 году Литва была назначена сопредседателем Постоянного комитета по уничтожению запасов.
En la Décima Reunión de los Estados Partes en la Convención celebrada en 2010, Lituania fue designada para ocupar la Copresidencia del Comité Permanente para la destrucción de las existencias.

Правительство Сирии всегда призывало к уничтожению запасов ядерного оружия, с тем чтобы спасти человечество от ядерной угрозы и предотвратить опасность ионизирующего радиационного облучения.
Su Gobierno siempre ha pedido que se eliminen los arsenales nucleares, a fin de evitar el peligro nuclear para la humanidad y reducir el riesgo de radiación ionizante.

В общей сложности 13 государств- участников объявили о выполнении своих обязательств по уничтожению запасов, причем 6 из них сделали это до вступления для них Конвенции в силу.
Un total de 13 Estados partes han declarado que han cumplido sus obligaciones de destrucción de reservas, y 6 de ellos lo hicieron antes de que la Convención hubiera entrado en vigor.

Все более приоритетное внимание уделяется уничтожению запасов боеприпасов, а также уменьшению риска незаконной торговли боеприпасами и их применения в самодельных взрывных устройствах;
Se está dando cada vez más prioridad a destruir las existencias de municiones y a reducir el riesgo del comercio ilícito de municiones y la utilización de estas en artefactos explosivos improvisados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Филип за ее выступление от имени Румынии и Швейцарии в качестве сопредседателей Постоянного комитета экспертов по уничтожению запасов.
El PRESIDENTE: Agradezco a la Embajadora Filip su declaración en nombre de Rumania y Suiza en su calidad de copresidentes del Comité Permanente sobre la destrucción de las existencias.

Сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов полагают, что надо уделять должное внимание случаям несоблюдения и предотвращению будущих случаев несоблюдения.
Los Copresidentes del Comité Permanente sobre la destrucción de las existencias consideran que es preciso prestar la debida atención a los casos de incumplimiento y a impedir futuros casos de inobservancia de estas obligaciones.

Австралия исполняет обязанности заместителя Председателя Постоянного комитета по уничтожению запасов, действующего в Женеве в рамках межсессионного процесса Конвенции.
Australia ha ejercido una Vicepresidencia activa en el Comité Permanente de Destrucción de las Existencias, como parte del proceso que se llevó a cabo en Ginebra entre los períodos de sesiones de la Convención.

Обязательства по уничтожению запасов требуют значительных усилий со стороны тех государства- участников, которые обладают крупными запасами, и это будет иметь кардинальное значение для предотвращения новых жертв.
Las obligaciones de destrucción de reservas conllevan esfuerzos considerables de los Estados partes con grandes reservas y ello será crucial para prevenir que se produzcan nuevas víctimas.

На июньском совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов сопредседатели признали технические проблемы, сопряженные с уничтожением противопехотных мин артиллерийской доставки( ППМАД), которые содержат или могут содержать обедненный уран.
En la reunión del Comité Permanente de Destrucción de Reservas, celebrada en junio de 2005, los Copresidentes reconocieron las dificultades técnicas que conlleva la destrucción de minas antipersonal sembradas mediante fuego de artillería, que contienen o pueden contener uranio empobrecido.

Постоянный комитет по уничтожению запасов, созданный в соответствии с решениями и рекомендациями совещаний государств- участников, проводил свои заседания в Женеве 6 февраля 2003 года и 15 мая 2003 года.
El Comité Permanente de Destrucción de Existencias, creado de conformidad con las decisiones y recomendaciones de las Reuniones de los Estados Partes, se reunió en Ginebra el 6 de febrero de 2003 y el 15 de mayo de 2003.

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 23 апреля 2007 года Беларусь указала, что тендер был аннулирован, ибо не удалось идентифицировать адекватный консорциум, располагающий техническими возможностями для уничтожения мин ПФМ.
En la reunión del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias celebrada el 23 de abril de 2007, Belarús indicó que se había anulado la licitación porque no se había podido encontrar un consorcio con la capacidad técnica adecuada para destruir las minas PFM.