ШИРОКОМАСШТАБНОГО УНИЧТОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la destrucción en gran escala
• la extensa destrucción
• amplia destrucción

Примеры использования Широкомасштабного уничтожения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуждает также все акты внесудебных казней, чрезмерного применения силы и широкомасштабного уничтожения имущества;
Condena también todos los actos de ejecuciones extrajudiciales, uso excesivo de la fuerza y amplia destrucción de bienes;

Гуманитарная ситуация еще больше ухудшается в результате широкомасштабного уничтожения гражданской инфраструктуры на этой территории.
La situación humanitaria se ha visto empeorada aún más por la extensa destrucción de la infraestructura civil del territorio.

Положение ухудшается за счет широкомасштабного уничтожения домов, нехватки продовольствия и опасности возникновения эпидемий.
La situación se ve agravada por la destrucción en gran escala de casas, la escasez de alimentos y el peligro de que haya una epidemia.

В пунктах 2 и 3 содержится осуждение всех актов террора, в частности, актов, направленных против гражданских лиц, а также актов внесудебных казней, чрезмерного применения силы и широкомасштабного уничтожения имущества.
En los párrafos 2 y 3 se condenan todos los actos de terror, en particular los que toman como objetivo a civiles, así como todos los actos de ejecuciones extrajudiciales, el uso excesivo de la fuerza y la amplia destrucción de bienes.

Экономика Сомали парализована в результате широкомасштабного уничтожения материально-технической инфраструктуры, отсутствия инвестиций и достигшей угрожающих масштабов безработицы.
La economía de Somalia ha quedado desarticulada por una destrucción generalizada de la infraestructura física, la falta de inversiones y un desempleo desorbitado.

Украина далее указала, что, благодаря великодушному предложению правительства Германии, НСПА аккумулировала достаточный объем собственных ресурсов, чтобы приступить к осуществлению проекта широкомасштабного уничтожения накопленных противопехотных мин уже в январе 2013 года.
Ucrania indicó además que la NSPA había acumulado suficientes recursos propios, gracias a la generosa oferta del Gobierno alemán, para permitir el inicio del proyecto de destrucción en gran escala de las existencias de minas antipersonal en enero de 2013.

Будучи крайне обеспокоена усилением страданий палестинских беженцев, в том числе в результате гибели людей, причинения им ранений и широкомасштабного уничтожения и повреждения их жилья и имущества в ходе продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Profundamente preocupada por la intensificación de los sufrimientos de los refugiados palestinos, en particular a resultas de los muertos y heridos ocasionados y los daños y la destrucción en gran escala de sus viviendas y bienes, durante la crisis que sigue afectando al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Группа считает, что некоторые из этих факторов являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, например возрастание затрат на аренду техники из-за широкомасштабного уничтожения такой техники в период иракского вторжения.
A juicio del Grupo, algunos de estos factores son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por ejemplo, el aumento del costo del equipo alquilado debido a la extensa destrucción de ese equipo durante la invasión y ocupación por el Iraq.

С учетом наличия большого числа документально подтверждаемых доказательств широкомасштабного уничтожения кувейтской собственности и нарушений общественного порядка в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации, а также результатов проведенных самой Комиссией обследований кувейтской собственности, предпринятых за время существования Комиссии, представление конкретных доказательств не составит особого труда для заявителей.
Dadas las pruebas ampliamente documentadas de la destrucción generalizada de bienes kuwaitíes y del quebrantamiento del orden jurídico causados en Kuwait por la invasión y ocupación iraquí, así como las inspecciones de bienes kuwaitíes llevadas a cabo por la propia Comisión desde que inició sus actividades, la carga de aportar pruebas concretas será leve para los Reclamantes.

Будучи серьезно обеспокоена крайне тяжелыми условиями жизни палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в том числе в лагерях беженцев в Рафахе и Джабалие, в частности в результате гибели людей, причинения им ранений, широкомасштабного уничтожения и повреждения их жилья и имущества и перемещения.
Profundamente preocupada por las condiciones de vida extremadamente difíciles que afrontan los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, en particular en los campamentos de refugiados de Rafah y Jabaliya, como consecuencia, entre otras cosas, del saldo de muertos y heridos, los daños y la destrucción en gran escala de sus viviendas y bienes y los desplazamientos.

Будучи серьезно обеспокоена крайне тяжелыми условиями жизни палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в лагерях беженцев в секторе Газа, в частности в результате гибели людей, причинения им ранений, широкомасштабного уничтожения и повреждения их жилья, имущества и жизненно важных объектов инфраструктуры, перемещения палестинских беженцев, продолжительного блокирования территорий и социально-экономического спада.
Profundamente preocupada por las condiciones de vida extremadamente difíciles que afrontan los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, en particular en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza, como consecuencia, entre otras cosas, del saldo de muertos y heridos, la destrucción en gran escala de sus viviendas, bienes e instalaciones de infraestructura esenciales, los desplazamientos de los refugiados palestinos, los cierres prolongados y el declive socioeconómico.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу широкомасштабного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, собственности, включая рост масштабов уничтожения жилых домов и хозяйственных объектов, исторических памятников, сельскохозяйственных угодий и садов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, связанного, в частности, с сооружением стены, вопреки нормам международного права, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Expresando grave preocupación por la destrucción en gran escala por Israel, la Potencia ocupante, de propiedades, incluido el aumento de la demolición de viviendas, instituciones económicas, lugares de importancia histórica, tierras de cultivo y huertos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en relación con la construcción del muro, en contravención del derecho internacional, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores.

Будучи серьезно обеспокоена крайне тяжелыми условиями жизни палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в лагерях беженцев в секторе Газа, в частности в результате гибели людей, причинения им ранений, широкомасштабного уничтожения и повреждения их жилья, имущества и жизненно важных объектов инфраструктуры и перемещения палестинских беженцев.
Profundamente preocupada por las condiciones de vida extremadamente difíciles que afrontan los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, en particular en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza, como consecuencia, entre otras cosas, del saldo de muertos y heridos, la destrucción en gran escala de sus viviendas, bienes e instalaciones de infraestructura esenciales, y los desplazamientos de los refugiados palestinos.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу широкомасштабного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, объектов собственности, включая рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, исторических памятников, сельскохозяйственных угодий и садов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, связанного, в частности, с сооружением поселений и стены и с конфискацией земли, вопреки нормам международного права, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Expresando grave preocupación por la destrucción en gran escala por Israel, la Potencia ocupante, de propiedades, incluido el aumento de la demolición de viviendas, instituciones económicas, lugares de importancia histórica, tierras de cultivo y huertos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en relación con la construcción de asentamientos y del muro y la confiscación de tierras, en contravención del derecho internacional, en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores.

Будучи серьезно обеспокоена крайне тяжелыми условиями жизни палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в лагерях беженцев в секторе Газа, в частности в результате гибели людей, причинения им ранений, широкомасштабного уничтожения и повреждения их жилья, имущества и жизненно важных объектов инфраструктуры, перемещения палестинских беженцев, применения в течение длительных периодов практики закрытия территорий и социально-экономического спада.
Profundamente preocupada por las condiciones de vida extremadamente difíciles que afrontan los refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza, como consecuencia, entre otras cosas, del saldo de muertos y heridos, la destrucción en gran escala de sus viviendas, bienes e instalaciones de infraestructura esenciales, los desplazamientos de los refugiados de Palestina, los cierres prolongados y el declive socioeconómico.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся израильской агрессии против Ливана и связанных с ней незаконного задержания ливанских граждан, гибели ни в чем не повинных гражданских лиц и широкомасштабного уничтожения имущества, мы призываем Израиль немедленно, полностью и безоговорочно освободить Южный Ливан и западную часть долины Бекаа до международно признанных границ в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности и полностью и строго соблюдать принцип территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана.
Expresamos nuestra profunda preocupación por los constantes actos de agresión de Israel contra el Líbano y la consiguiente detención ilegal de nacionales libaneses, la muerte de civiles inocentes y la destrucción generalizada de bienes, e instamos a Israel a que se retire en forma inmediata, completa e incondicional del Líbano meridional y de la Bekaa occidental hasta fronteras reconocidas internacionalmente, de conformidad con las resoluciones 425(1978) y 426(1978) del Consejo de Seguridad, y a que respete en forma plena y estricta la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano.

Широкомасштабное уничтожение гражданского имущества;
La destrucción en gran escala de bienes de carácter civil;

Строительство стены привело к широкомасштабному уничтожению палестинской собственности.
La construcción del Muro ha provocado la destrucción en gran escala de bienes palestinos.

Отмечается широкомасштабное уничтожение физической инфрастуктуры и ресурсов как в городских, так и сельских районах.
Ha habido una destrucción en gran escala de la infraestructura física y de los recursos tanto en zonas rurales como urbanas.

Повстанческие силы несли также ответственность за умышленное и широкомасштабное уничтожение личного и государственного имущества во Фритауне и других населенных пунктах, таких, как Макени и Камбиа.
Las fuerzas rebeldes habían sido también responsables de la destrucción generalizada de bienes civiles y de servicios e instalaciones públicas en Freetown y otras localidades, como Makeni y Kambia.

Уникальная структура космической войны создает военную реальность, которая может легко и нечаянно привести к широкомасштабному уничтожению.
Las características peculiares de una guerra espacial crean una realidad militar que podría fácilmente, por accidente, conducir a una destrucción en gran escala.

Мы также сожалеем о широкомасштабном уничтожении важнейших материальных ценностей и объектов инфраструктуры, особенно жилых домов.
Lamentamos también la destrucción generalizada de bienes e infraestructura esenciales, especialmente las viviendas de la población.

Вовторых, во всех трех штатах Дарфура имело место широкомасштабное уничтожение деревень.
En segundo lugar, ha habido una destrucción en gran escala de aldeas en los tres estados de Darfur.

Напротив, массовые убийства и широкомасштабное уничтожение имущества продолжались и произошло заметное ухудшение гуманитарной ситуации на местах.
Por el contrario, mientras que han continuado los asesinatos y la destrucción generalizada de bienes, se ha producido un empeoramiento marcado de la situación humanitaria sobre el terreno.

Она также повлекла за собой широкомасштабное уничтожение капитальных активов и вспомогательной инфраструктуры и вызвала социальные потрясения.
También había causado una destrucción generalizada de los activos de capital y la infraestructura de apoyo, así como una dislocación social.

Выше говорилось о широкомасштабном уничтожении имущества иракскими войсками и о нарушении общественного порядка в Кувейте в результате иракского вторжения и оккупации53.
Anteriormente se ha descrito la destrucción generalizada de mercaderías por las fuerzas iraquíes, y la quiebra del orden público en Kuwait a causa de la invasión y ocupación iraquíes.

Связанные с войной грабежи и широкомасштабное уничтожение инфраструктуры, а также перемещение больших групп населения отразились практически на всех элементах системы образования.
Los saqueos y la destrucción generalizada de las infraestructuras debidos a la guerra y el desplazamiento de amplios sectores de la población han afectado gravemente a casi todos los componentes del sector de la enseñanza.

Целый ряд сообщений подкрепляется снимками, сделанными со спутника, которые ясно подтверждают это широкомасштабное уничтожение.
En algunas denuncias se han incluido imágenes de satélite que muestran claramente esa destrucción generalizada.

Тенденции и характер деяний наилучшим образом иллюстрируют случай в Западном Дарфуре, где наиболее наглядно наблюдается широкомасштабное уничтожение.
La ilustración más gráfica de las tendencias y pautas seguidas es el caso de Darfur occidental, donde es más visible la destrucción generalizada.