ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplio
• en gran escala
• ambicioso
• generalizado
• masiva
• extensos
• de gran alcance
• de gran envergadura
• generalizada
• amplia
• generalizados
• amplias
• ambiciosa
• masivo

Примеры использования Широкомасштабный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, следствием этого будет широкомасштабный голод.
El resultado sin duda alguna será el hambre generalizada.

Широкомасштабный и справедливо распределяемый экономический рост, безусловно, пойдет на благо всем.
El crecimiento económico generalizado y equitativamente compartido sin duda beneficiará a todos.

Вполне возможно, что в ближайшие годы он выльется в широкомасштабный проект.
Ello debiera conducir a un proyecto en gran escala en los años venideros.

Определение ключевых терминов, таких как" широкомасштабный"," долгосрочный" и" серьезный";
La definición de términos clave como" extensos"," duraderos" y" graves";

Поэтому широкомасштабный геноцид, который можно было предвидеть и который начался, был сдержан и остановлен.
Por eso se ha contenido e incluso detenido el genocidio generalizado que se había previsto, y que incluso llegó a iniciarse.

Для решения нашей задачи необходим устойчивый, быстрый и широкомасштабный экономический рост.
Para nuestro cometido, es fundamental el crecimiento sostenido, rápido y generalizado.

Характеристика степени лишений( лишения носят широкомасштабный характер либо касаются лишь отдельных категорий населения);
Perfil de las privaciones(si las privaciones son en gran escala o se limitan a ciertas partes de la población);

Эти нарушения, которые никогда не пресекались, переросли в широкомасштабный геноцид 1994 года.
Esos abusos, jamás reprimidos, desembocaron en el genocidio en gran escala de 1994.

Термин" широкомасштабный" означает, что нападение является массовым по своему характеру и направлено против значительного числа лиц.
La expresión" generalizado" significa que el ataque tiene carácter masivo y está dirigido contra numerosas personas.

В начале 2003 года правительство Бразилии инициировало также широкомасштабный процесс реформирования судебной власти.
Desde comienzos de 2003, el Gobierno del Brasil también viene impulsando un amplio proceso de reforma del Poder Judicial.

Широкомасштабный характер этой проблемы признается в таких международных документах, как Конвенция против организованной преступности.
Algunos instrumentos internacionales, como la Convención contra la Delincuencia Organizada, reconocen la naturaleza amplia del problema.

Первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции в 2004 году приняла широкомасштабный план действий по осуществлению Конвенции.
En la primera Conferencia de Examen, celebrada en 2004, se aprobó un ambicioso plan de acción para aplicar la Convención.

Меры реагирования, предпринятые международным сообществом, включая организации системы Организации Объединенных Наций, носили широкомасштабный и оперативный характер.
La respuesta de la comunidad internacional, incluida la del sistema de las Naciones Unidas, fue masiva e inmediata.

Ликвидация апартеида и широкомасштабный переход к демократии являют собой реальные достижения в деле дальнейшего осуществления прав человека.
El fin del apartheid y la transición generalizada hacia la democracia son logros tangibles en la realización permanente de los derechos humanos.

На основании показаний свидетелей у Комиссии сложилось четкое представление, что в обоих случаях нападения носили широкомасштабный и спланированный характер.
El testimonio que escuchó la Comisión dejaba claro que en ambos casos los ataques fueron premeditados y en gran escala.

Используя имеющиеся финансовые ресурсы, власти Египта осуществляют широкомасштабный план по разминированию этих районов.
Utilizando los recursos financieros disponibles, las autoridades de Egipto llevan a cabo un plan de gran alcance de remoción de minas de esas zonas.

Естественно, что такой широкомасштабный пакет по самому своему характеру не может удовлетворить каждое из 185 государств- членов этой Организации.
Obviamente, por su propia naturaleza un conjunto tan amplio de medidas no puede satisfacer a todos y cada uno de los 185 Miembros de la Organización.

Комитет признает, что государство- участник начало широкомасштабный процесс изменения внутреннего законодательства для приведения его в соответствие с Пактом.
El Comité reconoce que el Estado Parte ha puesto en marcha un proceso de gran alcance destinado a modificar su legislación interna a fin de hacerla compatible con el Pacto.

Нанесен широкомасштабный ущерб жилому фонду страны, причем 63 дома полностью разрушены, 46 получили серьезные повреждения и 130-- незначительные повреждения.
Las viviendas del país sufrieron daños extensos: 63 quedaron totalmente destruidas, 46 sufrieron graves daños y 130 sufrieron daños menores.

Текущий пятилетний план Непала базируется на следующих четырех основах: широкомасштабный экономический рост, социальное развитие, социальная интеграция и эффективное управление.
El actual plan quinquenal de Nepal se basa en cuatro pilares: crecimiento económico de amplia base, desarrollo social, eliminación de la exclusión social y buena gestión de los asuntos públicos.

В настоящее время осуществляется широкомасштабный национальный проект в области здравоохранения, преследующий цель повысить эффективность системы медицинской помощи.
En la actualidad se ejecuta un amplio proyecto nacional de salud cuyo objetivo es mejorar la eficacia del sistema de atención de salud.

Широкомасштабный отказ от ведения фермерского хозяйства и от жизни в деревне в пользу городской жизни несомненно стал одним из великих преобразований в развитии человека.
El abandono generalizado de las granjas y las aldeas por la vida citadina sin dudas ha sido una de las grandes transiciones del desarrollo humano.

Поэтому мы разработали широкомасштабный план, цель которого состоит в предоставлении нашему населению прочного жилья вместо соломенных хижин.
Por consiguiente, hemos elaborado un plan de gran alcance con el objetivo de garantizar muchas viviendas a nuestra población para sustituir las chozas de palmas.

Широкомасштабный экономический кризис продемонстрировал острую необходимость в тщательной оценке отдельных аспектов будущих стратегий и политики развития.
La crisis económica generalizada ha demostrado la urgente necesidad de evaluar cuidadosamente ciertos aspectos de las futuras estrategias y políticas de desarrollo.

Эти погодные явления нанесли широкомасштабный урон инфраструктуре и урожаям, привели к падежу тысяч голов скота и затронули жизненный уклад более миллиона человек.
Estos causaron daños generalizados a la infraestructura y los cultivos, mataron a miles de cabezas de ganado, y afectaron a la vida de más de un millón de personas.

Широкомасштабный туризм, который часто носит сезонный и порой непостоянный характер, также может негативно сказываться на местных социальных структурах и культурной практике и ценностях.
El turismo en gran escala, que a menudo es estacional y a veces volátil, también puede trastornar las estructuras sociales y los valores y prácticas culturales a nivel local.

Доклад также руководствуется значением терминов<< широкомасштабныйgt;gt; и<< систематический>gt;, как они отражены в международной судебной практике в связи с преступлениями против человечности.
Los términos" generalizado" y" sistemático" también se utilizan en el sentido definido en la jurisprudencia internacional en relación con los crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, широкомасштабный дефицит электроэнергии и перепады с напряжением делают откачку воды спорадической и существенно сокращают жизненный цикл насосного оборудования.
Además, debido a la escasez generalizada y el bajo voltaje del suministro eléctrico, el agua se bombea de forma esporádica, lo que acorta en gran medida la vida de los equipos utilizados.

Однако динамичное развитие технологий позволило некоторым государствам получить широкомасштабный доступ к средствам коммуникации и передаваемым данным без необходимости наличия предварительных подозрений.
Sin embargo, la velocidad con la que cambia la tecnología ha permitido que algunos Estados accedan de manera masiva a los datos de tráfico y de contenido de las comunicaciones sin que exista una sospecha previa.

Эта ответственность носит слишком широкомасштабный и благородный характер, чтобы сводить ее только к национальным, региональным или международным программам и инициативам, специально посвященных демократии.
Esa responsabilidad es muy amplia y noble para reducirla sólo a los programas e iniciativas nacionales, regionales o internacionales que se refieren concretamente a la democracia.