ШИРОКОМАСШТАБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• generalizadas
• en gran escala
• masivas
• extensas
• ambiciosos
• de gran envergadura
• de gran alcance
• amplios
• generalizados
• generalizado
• amplia
• generalizada
• amplio
• ambiciosas
• extensos
• masiva
• extensa
• extenso
• masivos

Примеры использования Широкомасштабных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi районы, изолированные от широкомасштабных речных и эоловых наносов.
Vi Zonas aisladas de aportes de derrubios fluviales y eólicos abundantes.

Это сотрудничество предназначено не только для широкомасштабных миссий.
Esa cooperación no tiene lugar simplemente en las misiones de gran envergadura.

По вопросам широкомасштабных горнорудных работ общины могут обращаться в суды.
En el caso de las grandes explotaciones, las comunidades pueden acudir a los tribunales.

В течение этого периода Эфиопия провела три широкомасштабных наступления на Эритрею.
En este período, Etiopía lanzó tres grandes ofensivas contra Eritrea.

Нам предстоит еще пройти длинный путь к достижению этих широкомасштабных целей.
Tenemos un largo camino por recorrer antes de lograr esos objetivos ambiciosos.

Возникла реальная угроза возобновления широкомасштабных вооруженных действий.
Actualmente existe una amenaza real de que se reanuden las acciones armadas de amplia escala.

Те, кто желают проведения поэтапной реформы, должны добиваться широкомасштабных изменений.
Los que quieren una reforma gradual, deberían esforzarse por lograr una reforma ambiciosa.

Новая долгосрочная концепция требует широкомасштабных инвестиций в целях преодоления существующего разрыва.
La nueva visión a largo plazo requerirá enormes inversiones para colmar las brechas existentes.

Представленные неправительственными группами видеозаписи также содержат впечатляющие свидетельства широкомасштабных разрушений.
Las cintas de vídeo presentadas por grupos no gubernamentales, contienen también pruebas impresionantes de una amplia destrucción.

В Программе действий это нашло отражение в постановке широкомасштабных целей в области улучшения охраны здоровья.
El Programa de Acción reconoce esa realidad al establecer objetivos ambiciosos para mejorar la salud.

Каким образом можно обеспечить более оперативное реагирование Совета Безопасности в случае широкомасштабных нарушений прав человека?
¿Qué hay que hacer para que el Consejo de Seguridad reaccione con mayor rapidez ante los casos de violaciones masivas de los derechos humanos?

Таким образом, осуществление этого права не ограничивается случаями широкомасштабных и систематических случаев нарушения прав человека.
Así pues, el ejercicio de este derecho no se limita a los casos de violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos.

Этот План действий является результатом широкомасштабных консультаций и переговоров и отражает волю Генеральной Ассамблеи.
Este Plan de Acción Mundial es resultado de consultas y negociaciones de gran alcance, y refleja la voluntad de la Asamblea General.

Проведение широкомасштабных кампаний в целях формирования ценностей и изменения мировоззрения для преодоления практики, идущей вразрез с интересами детей.
Extensas campañas de formación de valores y cambio de actitudes para acabar con prácticas perniciosas para los intereses de los niños.

Невозможно требовать от Организации Объединенных Наций проведения широкомасштабных операций, не предоставив ей необходимых для этого ресурсов.
No es posible exigir que las Naciones Unidas lleven a cabo operaciones de gran envergadura sin proporcionarles los recursos necesarios para ello.

Необходимо сконцентрировать усилия на конкретных практических мерах, а не на участии в межправительственных попытках проведения широкомасштабных преобразований.
Los esfuerzos deben centrarse en medidas prácticas específicas, en lugar de realizar intentos intergubernamentales para efectuar cambios de gran envergadura.

На конец этого тысячелетия в человеческой истории приходится растущее число широкомасштабных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
A fines de este milenio de la historia humana hemos presenciado un número creciente de emergencias humanitarias de gran envergadura.

Насильственные исчезновения совершаются в рамках широкомасштабных нападений на гражданское население и представляют собой преступление против человечности.
Las desapariciones forzadas se cometen como parte de un ataque generalizado contra la población civil y constituyen un crimen de lesa humanidad.

Такой обзор международных экономических правил должен стать частью более широкомасштабных усилий по разработке новой глобальной модели развития.
Este examen sobre las normas económicas internacionales debe formar parte de esfuerzos más amplios para elaborar un nuevo modelo de desarrollo mundial.

Одной из основных задач, стоящей сейчас перед гуманитарной миссией в Сомали, является недопущение повторения широкомасштабных страданий людей.
Uno de los principales desafíos con que se enfrenta en la actualidad la Misión de asistencia humanitaria a Somalia consiste en impedir que vuelvan a producirse sufrimientos generalizados en la población.

Развитым странам мира необходимо признать, что для достижения широкомасштабных целей, поставленных на Встрече в Копенгагене, необходимо обратить эту тенденцию вспять.
El mundo desarrollado tiene que reconocer que es fundamental revertir esta tendencia para poder alcanzar los ambiciosos objetivos trazados en la Cumbre de Copenhague.

Именно в этих внутренних конфликтах стрелковое оружие играет первостепенную роль, будучи использовано для совершения широкомасштабных преступлений против гражданского населения и некомбатантов.
En esos conflictos internos, las armas pequeñas tienen primacía; se utilizan para cometer extensas atrocidades contra personal civil y no combatiente.

Создание новой гражданской полиции отдельно от вооруженных сил является одним из главных элементов Мирных соглашений и, возможно, одной из самых широкомасштабных задач.
La creación de una nueva policía civil independiente de la Fuerza Armada es uno de los elementos básicos de los acuerdos de paz y probablemente uno de sus objetivos más ambiciosos.

Специальный представитель приветствует прогресс в рамках широкомасштабных программ законодательной реформы, осуществляемых союзным и республиканским правительствами.
El Representante Especial acoge con beneplácito los progresos realizados en el marco de los ambiciosos programas de reforma legislativa del Gobierno Federal y del Gobierno de la República.

Новая миграционная политика предполагает большую открытость Польши для мигрантов, что делает необходимым внесение широкомасштабных правовых, организационных и институциональных изменений.
Esta nueva política adopta una actitud de mayor apertura hacia los migrantes, que requiere cambios jurídicos, organizativos e institucionales de gran alcance.

Доклад о результатах следствия, опубликованный 24 февраля, содержит 70 широкомасштабных рекомендаций, касающихся совершенствования методов расследования преступлений, совершаемых на расовой почве.
El informe de la investigación se publicó el 24 de febrero y contiene 70 recomendaciones de gran alcance para mejorar el tratamiento de los delitos racistas.

Как бы то ни было, Бразилия поддерживает полную переоценку этих операций с учетом опыта, полученного в ходе осуществления недавних широкомасштабных миссий.
De todos modos, el Brasil es partidario de que se haga una reevaluación completa de las operaciones, a la luz de la experiencia adquirida en las misiones de gran envergadura emprendidas recientemente.

С того момента политика правительства в приоритетном порядке направлена на выполнение широкомасштабных задач планов реконструкции и на решение экономических и социальных вопросов.
Desde entonces en la política del Gobierno se ha dado prioridad al logro de los ambiciosos objetivos de los planes de reconstrucción y a la solución de los problemas económicos y sociales.

Непринятие мер для предотвращения широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население может служить достаточным основанием для установления необходимого элемента проводимой политики, плана или замысла.
El hecho de no tomar medidas para evitar ataques generalizados o sistemáticos contra la población civil puede ser suficiente para establecer el necesario elemento de política, plan o designio.

Что касается первого условия, то Организация приступила к осуществлению программы широкомасштабных реформ, которые в первую очередь касаются вопросов планирования и составления бюджетов.
En cuanto a la primera cuestión, la Organización ha emprendido un programa de reformas de gran envergadura, uno de cuyos aspectos esenciales es la planificación y presupuestación.