ШИРОКОМАСШТАБНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso generalizado
• la utilización en gran escala
• el empleo masivo

Примеры использования Широкомасштабное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому широкомасштабное использование таких ресурсов будет способствовать процессу достижения ЦРДТ.
Por lo tanto, el uso generalizado de esos recursos impulsará el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Начато строительство двух интегрированных объектов по использованию солнечной энергии и энергии ветра, что будет стимулировать широкомасштабное использование имеющихся в стране возобновляемых источников энергии.
Se han dado a conocer dos planes integrados de energía solar y eólica, con los que se reforzará la utilización a gran escala de las fuentes de energía renovable del país.

Широкомасштабное использование оценок потребностей, данных, разукрупненных по признаку пола, и гендерных показателей;
Uso generalizado de evaluaciones de las necesidades, datos desglosados por sexo e indicadores de género.

В заключение он напомнил, что расширение Департамента происходило в условиях продолжающегося финансового кризиса и эта ситуация обусловила широкомасштабное использование персонала, предоставляемого заимообразно.
Por último, recordó que se habían ampliado las actividades del Departamento en plena crisis financiera, situación que había conducido a la utilización extensa de personal en préstamo.

Г-н Ларссен отметил, что широкомасштабное использование химических веществ представляет собой серьезную угрозу для окружающей среды и здоровья человека.
El Sr. Larsson observó que el uso generalizado de productos químicos planteaba una grave amenaza para el medio ambiente y la salud humana.

Важным явлением, которое по-прежнему широко распространено в северной части Боснии и Герцеговины, является широкомасштабное использование гражданских лиц на неоплачиваемых принудительных работах.
Un fenómeno importante que sigue produciéndose con igual intensidad en Bosnia y Herzegovina septentrional ha sido la utilización en gran escala de civiles para realizar trabajos forzosos no remunerados.

Широкомасштабное использование местных ресурсов в этих целях могло бы оказать неблагоприятное воздействие на процесс экономического развития в соответствующих территориях.
La utilización en gran escala de los recursos locales para tal fin podría perjudicar el desarrollo económico de los Territorios de que se trata.

Серьезными экономическими/ рыночными барьерами были признаны также значительные издержки инвестирования, запретительные цены, действующие в качестве фактора, сдерживающего широкомасштабное использование технологий, субсидии и тарифы.
También se consideran obstáculos económicos/de mercado importantes los altos costos de inversión, los precios prohibitivos que frenan el uso generalizado, los subsidios y los aranceles.

Опыт показывает, что широкомасштабное использование такой формы задержания может порождать сомнения и утрату доверия по отношению к правоохранительным органам и силам безопасности.
La experiencia ha demostrado que el uso generalizado de esa forma de detención puede generar recelo y pérdida de confianza en las fuerzas del orden y en los cuerpos de seguridad del Estado.

Поскольку Монреальский протокол финансировал и тем самым поощрял широкомасштабное использование ГФУ, то он как минимум несет моральную ответственность за последствия такого использования..
Dado que el Protocolo de Montreal de hecho financiaba y, por consiguiente, alentaba la utilización en gran escala de HFC, como mínimo, le correspondía por consiguiente, una responsabilidad ética respecto de las consecuencias de esa utilización..

ЮНКТАД пропагандировала широкомасштабное использование методов дистанционного обучения и обмен информаций в целях наращивания потенциала системы профессиональной подготовки на национальном, региональном и субрегиональном уровнях в охваченных ее программами районах.
La UNCTAD ha promovido la amplia utilización de técnicas de aprendizaje a distancia y de redes para crear y fortalecer una capacidad de formación a nivel nacional, regional y subregional en sus ámbitos de competencia.

Все более важное значение в качестве сырья для производства газа и электроэнергии приобретают бытовые и хозяйственные отходы; широкомасштабное использование отходов в указанных целях также может способствовать решению задачи управления отходами в городах.
Los residuos municipales e industriales son una fuente cada vez más importante para la producción de gas y electricidad; la utilización a gran escala de los residuos con ese fin también puede resultar de utilidad para la gestión de residuos en los centros urbanos.

Она сослалась на существование большого числа лагерей, широкомасштабное использование принудительного труда и тяжелые условия содержания в рамках системы уголовного правосудия, что порождает множество злоупотреблений.
Mencionó la existencia de un gran número de campamentos de presos, el extendido uso de los trabajos forzados y las duras condiciones impuestas por el sistema de justicia penal, que daban lugar a muchísimos abusos.

Дополненный Протокол II, безусловно, внес свой вклад в активизацию международных усилий, направленных на ограничение той угрозы, которую создает это оружие, но до сих пор сохраняются значительные трудности, включая широкомасштабное использование самодельных взрывных устройств.
Si bien el Protocolo II enmendado ha contribuido a dinamizar los esfuerzos internacionales para limitar la amenaza que representan estas armas, quedan importantes dificultades por superar, especialmente el empleo masivo de los artefactos explosivos improvisados.

Неконтролируемый оборот стрелкового оружия и его широкомасштабное использование как в условиях конфликтов, так и в отсутствие таковых препятствуют осуществлению мер, принимаемых или поддерживаемых Советом Безопасности в целях укрепления безопасности и содействия развитию.
La circulación incontrolada de armas pequeñas y su utilización masiva en situaciones de conflicto y no conflicto obstaculiza las acciones emprendidas o apoyadas por el Consejo de Seguridad para mejorar la seguridad y el desarrollo.

Некоторыми примерами крупных изменений являются: строительство дополнительных производственных мощностей, широкомасштабное использование новой технологии в рамках существующей деятельности, перенос автомобильных магистралей, скоростных дорог или изменение направления взлетных и посадочных полос в аэропортах.
Como ejemplos de cambios importantes pueden citarse los siguientes: aumento de la capacidad de producción, uso generalizado de nuevas tecnologías en una actividad existente o modificación del trazado de autopistas, autovías o pistas de aeropuertos, cambiando el sentido del despegue y el aterrizaje.

Нападения на школы и больницы, их широкомасштабное использование в военных целях и нападения на учителей и медицинский персонал, совершаемые всеми сторонами конфликта, серьезно подорвали право доступа детей к образованию и медицинским услугам.
Los ataques contra escuelas y hospitales, sula utilización generalizada de esas instalaciones con fines militares y los ataques contra el personal docente y médico por todas las partes han perturbado gravemente el derecho acceso de los niños a tener acceso a la educación y a los servicios de salud.

Предполагаемое широкомасштабное использование в 2000- 2001 годах высококачественных компьютерных изображений, видео- и аудиоматериалов, а также интернетовских программ в режиме реального времени, электронной почты и других чрезвычайно важных программ, таких, как ИМИС и система хранения информации на оптических дисках, потребует увеличения мощности.
En los años 2000 y 2001, se prevé un uso generalizado en la red de aplicaciones de imagen, vídeo real y sonido basadas en la Internet, el correo electrónico y otras aplicaciones fundamentales como el SIIG y el disco óptico, que exigirán una mayor capacidad.

В последние десятилетия широкомасштабное использование технологий и автоматического оборудования в целях ведения военных действий стало причиной того, что в контексте конфликтов между государствами больше внимания уделяется достижению военных целей таким образом, чтобы избежать больших сопряженных с этим потерь.
En los últimos decenios, el empleo masivo de la tecnología y la automatización en la guerra ha creado condiciones propicias para que los conflictos entre los Estados se centren en mayor medida en objetivos militares y eviten los llamados daños colaterales.

В резолюции о широкомасштабном использовании принудительного труда в Мьянме Международная конференция труда выразила глубокое сожаление по поводу того, что:.
En la resolución sobre el uso generalizado de trabajo forzado en Myanmar, la Conferencia Internacional del Trabajo lamentó profundamente que:.

Их ускоренное распространение привело к широкомасштабному использованию углубленных либерализационных подходов к услугам в рамках двусторонних РТС.
Su acelerada proliferación ha conducido a la utilización generalizada de unos enfoques más profundos de la liberalización de los servicios en el marco de los ACR bilaterales.

Вклад страны в выбросы парникового газа был связан главным образом с широкомасштабным использованием древесного топлива и подсечно-огневого земледелия.
Las emisiones de gases de efecto invernadero registradas se relacionaban principalmente con el uso generalizado de leña y la agricultura itinerante, o la agricultura de corta y quema.

Поиск способов содействия широкомасштабному использованию важных для разработки стратегий инструментов и методологий, определенных платформой в качестве приоритетных.
Encontrar medios para promover una amplia utilización de los instrumentos y metodologías a los que la plataforma haya dado prioridad.

Хотя необходимо продолжать совершенствовать эти технологии, главная задача заключается в изменении структур стимулирования для поощрения их широкомасштабного использования.
En tanto que esas tecnologías han de seguir mejorándose, la tarea principal que hay que acometer estriba en modificar las estructuras de los incentivos para fomentar su utilización generalizada.

Эти явления получили начало в Соединенных Штатах и были обусловлены техническим прогрессом и широкомасштабным использованием всего комплекса средств связи.
Dichos temas se originaron en los Estados Unidos y fueron impulsados por adelantos tecnológicos y el uso generalizado de medios de comunicación múltiples.

Моя делегация воздает должное всем усилиям, направленным на обеспечение международного сотрудничества и координации в борьбе с накоплением, распространением и широкомасштабным использованием стрелкового оружия.
Mi delegación encomia todos los esfuerzos encaminados a lograr la cooperación y la coordinación internacionales en la lucha contra la acumulación, la proliferación y el uso generalizado de armas pequeñas.

Полученная от стран информация о передовых технологиях служит иллюстрацией их широкомасштабного использования в деятельности по картированию опасностей и оценке риска.
Según la información recibida de los países sobre las tecnologías avanzadas su uso está generalizado en la cartografía de los peligros y en las actividades de valoración de riesgos.

Жители островов, земли которых расположены на склонах, не располагают надлежащими технологиями для широкомасштабного использования земель, например, для целей ведения устойчивого сельского хозяйства на крутых склонах.
Las islas con zonas de tierras en declive tienen escaso acceso a tecnologías adecuadas para ampliar el uso de la tierra, por ejemplo, para el cultivo sostenible en laderas escarpadas.

В значительной степени сокращение широкомасштабного использования никеля в развитом мире стало результатом замены его пластмассами в обрешетке, контейнерах и автомобильных деталях и использования заменителей в ряде процессов производства нержавеющей стали.
Gran parte de la disminución en el uso intensivo del níquel en el mundo desarrollado se debe al uso sustitutivo del plástico en envases, contenedores y partes de automóvil y a su sustitución en procesos de fabricación del acero inoxidable.

В Азии проблема резистентности особо серьезной представляется в Индии, что обусловлено широкомасштабным использованием ДДТ и широко распространенной резистентностью у основных переносчиков болезней- An. culicifacies и An. stephensi.
En Asia, el problema de la resistencia parece ser especialmente grave en la India, a causa de la utilización en gran escala del DDT y de la resistencia muy difundida de los vectores más importantes An. culicifacies y An. stephensi.