ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los fondos
• uso de los fondos
• utilizar los fondos
• utilización de los recursos
• utilización de los medios
• uso de los recursos
• el empleo de fondos
• uso de los medios
• utilización de los instrumentos
• el uso de instrumentos

Примеры использования Использования средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышать эффективность использования средств.
Aumentar la eficiencia del uso de recursos.

Использования средств Общего фонда и.
La utilización de fondos del Fondo General y.

Обеспечение гарантий в отношении использования средств.
Garantía sobre el uso de los fondos.

Расширение помощи путем использования средств с Первого счета.
Incremento de la asistencia mediante la utilización de recursos de la Primera Cuenta.

Статья 6 Положения, касающиеся осуществления проекта и использования средств.
Artículo 6: Disposiciones relativas a la ejecución del proyecto y la gestión de la suma.

Увеличить коэффициент использования средств планирования семьи.
Aumentar los índices de utilización de los medios de planificación familiar.

Для использования средств телефонной связи участники могут приобрести предварительно оплаченные карточки.
Para utilizar los servicios telefónicos, los participantes podrán adquirir tarjetas prepagas.

Записка о возможных руководящих принципах использования средств общего назначения.
Nota acerca de posibles directrices sobre la utilización de los fondos para fines generales.

Подотчетность в сфере управления, функционирования и использования средств;
La rendición de cuentas sobre la gestión, el funcionamiento y el uso de los fondos;

Секретариат сообщает о коэффициенте использования средств уже на протяжении многих лет.
La secretaría viene informando sobre la tasa de utilización de los fondos desde hace muchos años.

Предоставляются также услуги по персональному обучению методам использования средств информации.
También se proporciona adiestramiento personal en el uso de los instrumentos de información.

Руководящие принципы использования средств общего назначения могут быть соответственно пересмотрены.
Podrían revisarse en consecuencia las directrices sobre la utilización de los fondos para fines generales.

ПРООН предлагается оказать содействие в этом отношении путем использования средств СРП;
Se pidió al PNUD que prestara asistencia a esos efectos mediante la utilización de los Recursos Especiales del Programa;

Просьба указать, имеются ли какиелибо положения, регулирующие порядок сбора и использования средств благотворительными учреждениями и ассоциациями.
Sírvanse indicar si existe alguna reglamentación que rija la recaudación y el empleo de fondos por instituciones y asociaciones caritativas.

Условия, порядок формирования и использования средств фонду будут определены Положением, которое станет неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Las condiciones y el modo de constitución y utilización de los medios del Fondo se determinarán en un Reglamento que se aprobará como parte integrante del presente Acuerdo.

Составил всеобъемлющие многолетние бюджеты и планы работы для использования средств, полученных сверх первоначальных потребностей( пункт 176);
Prepare presupuestos y programas de trabajo plurianuales detallados para utilizar los fondos recibidos que superen las necesidades iniciales(párr. 176);

Поощрять политику, которая направлена на предоставление и расширение доступа широких масс населения к информационным технологиям и услугам, в частности посредством широкого использования средств массовой информации;
Fomentar políticas que permitan al público mayor acceso a servicios y tecnología informáticos, en particular mediante una amplia utilización de los medios de difusión;

Группа рекомендует не выплачивать компенсации" ЮИТ" в связи с невозможностью использования средств, замороженных на его банковских счетах в Кувейте.
El Grupo recomienda que no se indemnice a la YIT por la imposibilidad de utilizar los fondos que fueron congelados en sus cuentas bancarias en Kuwait.

В связи с этим ревизоры не смогли сделать заключение в отношении того, являются ли представленные финансовые ведомости подлинным и справедливым подтверждением получения или использования средств УВКБ.
En consecuencia, los auditores no pudieron determinar si los estados financieros presentados eran un reflejo real y fidedigno de la recepción y el uso de los fondos del ACNUR.

Делегация Соединенных Штатов будет подходить к вопросу о планировании использования средств вспомогательного счета по принципу" от нуля".
La delegación de los Estados Unidos enfocará la cuestión de la planificación de la utilización de los recursos de la cuenta de apoyo basándose en el principio de la" base cero".

В этих условиях Организация будет по-прежнему предоставлять свои услуги на целенаправленной комплексной основе с учетом установленных приоритетов в целях обеспечения максимальной эффективности использования средств.
En estas circunstancias, la Organización seguirá prestando sus servicios de manera concentrada, priorizada e integrada a fin de optimizar el uso de los recursos.

Г-н Тугуши интересуется, существуют ли законодательные ограничения на продолжительность использования средств усмирения по отношению к пациентам, страдающим психическими расстройствами.
El Sr. Tugushi desea saber si la ley limita el tiempo de uso de los medios de contención para controlar a los pacientes que padecen trastornos mentales.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости составления всеобъемлющих многолетних бюджетов и планов работы для использования средств, полученных сверх первоначальных потребностей.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que preparara presupuestos y programas de trabajo plurianuales detallados para utilizar los fondos recibidos que superaran las necesidades iniciales.

Осуществление этой резолюции внесет вклад в усиление подотчетности в вопросах использования средств, получаемых из Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a mejorar la rendición de cuentas relativa al uso de los fondos retirados del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia.

Анализ тенденций поступления взносов в счет основных и неосновных ресурсов путем изучения процентной доли различных видов основных ресурсов в зависимости от источника и использования средств.
Análisis de las tendencias de las contribuciones a los fondos básicos y complementarios mediante el estudio de diferentes tipos de ratios en función de la fuente y el uso de los fondos.

В пункте 176 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ составлял всеобъемлющие многолетние бюджеты и планы работы для использования средств, полученных сверх первоначальных потребностей.
En el párrafo 176, la Junta recomendó que el UNICEF preparase presupuestos y programas de trabajo plurianuales detallados para utilizar los fondos recibidos que superen las necesidades iniciales.

Использования средств массовой информации и межгосударственных/ межэтнических визитов влиятельных в Нигерии лиц для укрепления национального единства и сплоченности.
Utilización de los medios de difusión y realización de visitas interestatales e interétnicas en Nigeria por parte de personalidades que gocen de prestigio ante la opinión pública, a fin de promover la unidad y la cohesión nacionales.

В таком решении должны содержаться четкие указания в отношении продолжения работы перед началом строительства и использования средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей в мае 2006 года.
Esta decisión deberá proporcionar directrices claras con respecto a la continuación de la labor previa a la construcción y el uso de los fondos aprobados por la Asamblea General en mayo de 2006.

Привлечение организаций системы Организации Объединенных Наций к практической деятельности Фонда миростроительства способствовало укреплению подотчетности в отношении расходования и использования средств.
El empleo de organismos de las Naciones Unidas para ejecutar las operaciones del Fondo ha fomentado la rendición de cuentas en lo que respecta a los desembolsos y la utilización de los recursos.

К Генеральной Ассамблее обращается просьба санкционировать строительство дополнительных служебных помещений в Сантьяго путем использования средств, имеющихся в наличии на счете незавершенного строительства.
Se solicita a la Asamblea General que autorice la construcción de espacio adicional de oficinas en Santiago mediante la utilización de los recursos disponibles en la cuenta para obras de construcción en ejecución.