Примеры использования La utilización de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incremento de la asistencia mediante la utilización de recursos de la Primera Cuenta.
Вторым видом являются финансовые полномочия,включая полномочия по составлению бюджетов и принятию решений в отношении использования ресурсов.Está previsto que en el bienio 2006-2007 la utilización de recursos de los fondos fiduciarios se reduzca a 66,3 millones de dólares.
Согласно прогнозам, в 2006- 2007 годах использование средств целевых фондов сократится до 66, 3 млн. долл. США.Estas intervenciones permiten que muchospaíses en desarrollo aumenten su capacidad de absorción en la utilización de recursos para el desarrollo sostenible.
Такое участие позволяет многимразвивающимся странам повысить свою поглощающую способность в использовании ресурсов для устойчивого развития.IV. Información sobre la utilización de recursos de la cuenta de apoyo durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.
IV. Информация об использовании ресурсов вспомогательного счета за период с 1 января по 30 июня 1996 года23- 24 10.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la utilizaciónuna utilización más eficaz
utilización responsable
una utilización más amplia
la utilización más amplia
utilización práctica
utilización más racional
la óptima utilizaciónla mala utilizaciónutilización de combustibles fósiles
Больше
Использование с глаголами
relacionadas con la utilizaciónoptimizar la utilizaciónfacilitar la utilizaciónfomentar la utilizaciónunidas sobre la utilizaciónutilización apropiada
prohíbe la utilizaciónprevenir la utilizaciónrigen la utilizaciónincluida la utilización
Больше
Использование с существительными
el índice de utilizaciónla utilización de recursos
la utilización de datos
utilización de los servicios
información sobre la utilizaciónla utilización de fondos
utilización de la convención
utilización de servicios
utilización de tecnologías
utilización de las directrices
Больше
Este tipo de ingreso no tiene correlación directa con la utilización de recursos encargados a la OSPNU.
Этот вид поступлений напрямую не связан с освоением ресурсов, вверенных УООНОП.Ello equivale a un aumento en la utilización de recursos de 14 millones de dólares en comparación con el presupuesto aprobado para el bienio 2004-2005.
Это равносильно увеличению объема используемых ресурсов на 14, млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 20042005 годов.Valoración de la estructura y capacidad institucional del Fondo respecto de la utilización de recursos, ejecución y gestión de programas;
Провести оценку институционального потенциала и структуры Фонда в связи с использованием ресурсов, осуществлением программ и управлением;En el período 2004/2005, la utilización de recursos fue equivalente al 99,9% de la consignación aprobada por la Asamblea para ese período.
Освоение ресурсов в течение бюджетного периода 2004/ 05 года составило 99, 9 процента ассигнований, выделенных Генеральной Ассамблеей на этот период.Возросшая роль регионов в техническойподдержке страновых программ будет основана не только на использовании ресурсов в региональных отделениях.Отсутствие эффективного управления использованием ресурсов и потреблением привело к тому, что мир растет неустойчиво.Embargo, la utilización de recursos se vio afectada principalmente por la crisis posterior a las elecciones,lo que dejó un saldo no comprometido que se debió principalmente a:.
Однако на использование ресурсов главным образом повлиял кризис, наступивший после выборов, что привело к образованию свободного от обязательств остатка, прежде всего в связи:.En el cuadro 7 se proporciona una sinopsis por región de la utilización de recursos para programas y apoyo a los programas.
В таблице 7 дается общее представление об использовании ресурсов по программам и вспомогательному обслуживанию программ.Gestión de la utilización de recursos para trabajos de construcción, reforma, mejoras, trabajos importantes de conservación y administración del garaje.
Управление деятельностью по использованию ресурсов для целей строительства, перестройки, переоборудования и капитального ремонта помещений и эксплуатации гаража.También se analizó la cuestión del equilibrio entre la utilización de recursos y la disponibilidad de recursos para las futuras generaciones.
Кроме того, обсуждался вопрос баланса между использованием ресурсов и их наличием с точки зрения заботы о будущих поколениях.La utilización de recursos destinados a operaciones de mantenimiento de la paz amenaza con retrasar el reembolso a los países que, como Nigeria, aportan contingentes.
Заимствование ресурсов со счета операций по поддержанию мира может привести к задержкам в возмещении расходов странам, которые, как Нигерия, предоставляют воинские контингенты.Комитет приветствовал предложения по совершенствованию использования ресурсов конференционного обслуживания теми органами, которые недотягивают до базового показателя.Комитет сомневается в целесообразности использования средств на временную помощь для финансирования ряда временных должностей Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет стратегическое руководство,разрабатывает политику и процедуры и утверждает и контролирует использование ресурсов в рамках делегированных ему или ей полномочий.Está previsto que en el bienio 2006-2007, la utilización de recursos de los fondos fiduciarios se reducirá hasta los 66,3 millones, como se muestra en el cuadro 1.
Предполагается, что в 20062007 годах использование средств целевых фондов сократится до 66, 3 млн. долл. США, как это показано в таблице 1.Planificar y coordinar el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en Nueva York en función de las estadísticas del volumen de trabajo,los indicadores de ejecución y la utilización de recursos;
Планированию и согласованию расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на основе статистических данных Cuando el Administrador notifica a la Junta la utilización de recursos de la Reserva Operacional, al mismo tiempo le indica el plazo y la manera en que, a su juicio, deberán reponerse esos recursos.
При уведомлении Совета об использовании средств Оперативного резерва Администратор одновременно информирует Совет о сроках и методах пополнения Оперативного резерва.Planificar y coordinar el calendario de conferencias y reuniones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en función de las estadísticas del volumen de trabajo,los indicadores de ejecución y la utilización de recursos;
Планированию и согласованию расписания конференций и совещаний Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби на основе статистических данных Комитет по конференциям рассмотрел статистические данные об использовании ресурсов конференционного обслуживания и помещений в четырех местах расположения штаб-квартир и в Аддис-Абебе.Así, la utilización de recursos del presupuesto ordinario y de la cuenta de apoyo para viajes oficiales dependerá de la disponibilidad de fondos y no de las características de un determinado viaje.
Таким образом, использование средств регулярного бюджета и вспомогательного счета для оплаты официальных поездок зависит не от характера конкретной поездки, а скорее от наличия финансовых Рабочая группа рекомендовалаСпециальному комитету продолжать свои усилия по рационализации использования ресурсов на конференционное обслуживание и по возможности не допускать отмены запланированных заседаний в последний момент.La utilización de recursos de protección civil debe estar motivada por las necesidades y debe complementar las operaciones de ayuda humanitaria y ser coherente con ellas, respetando al mismo tiempo la función general de coordinación de las Naciones Unidas"(párr. 5);
Использование средств гражданской обороны должно осуществляться на основе потребностей, в дополнение и в связи с операцией по оказанию гуманитарной помощи при общей координирующей роли ООНgt;gt;( пункт 5<< Ословских принципов>gt;);Устранение связи между экономическим ростом и процессом деградации окружающей среды возможно за счет более эффективного и рационального Эффективное и всеобъемлющее участие в процессе принятия решений в области политики и использования ресурсов в интересах наиболее уязвимых общин в странах с высокой задолженностью является принципиально важным аспектом правозащитного подхода к проблеме внешней задолженности.Se manifestó la opinión de que la utilización de meses de trabajo delcuadro orgánico como indicador de la utilización de recursos era insuficiente para dar un panorama general de la ejecución de los programas, especialmente con respecto a la utilización y las corrientes de fondos.
Было высказано мнение о том, что 
