ОСВОЕНИЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los recursos
• explotación de los recursos
• desarrollo de los recursos
• aprovechamiento de los recursos

Примеры использования Освоение ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освоение ресурсов.
Utilización de los recursos.

Осуществление мероприятий и освоение ресурсов.
Obtención de productos y utilización de recursos.

Освоение ресурсов( продолжение).
Utilización de los recursos(continuación).

Защита морской среды и устойчивое освоение ресурсов:.
Protección del medio marino y desarrollo de los recursos.

II. Бюджет, ассигнования, расходы и освоение ресурсов в 2011 и 2012 годах.
II. Presupuestos, consignaciones, gastos y utilización de los recursos en 2011 y 2012.

Iv освоение ресурсов суши и морских ресурсов и землепользования;
Iv Desarrollo de los recursos terrestres y marinos y aprovechamiento de las tierras;

Непериодические публикации: освоение ресурсов природного газа в наименее развитых странах.
Publicaciones no periódicas: desarrollo de los recursos de gas natural en los países menos adelantados.

Освоение ресурсов суши и моря и землепользование 114- 134 27.
Utilización de los recursos marinos y terrestres y prácticas de aprovechamiento de la tierra.

Определить, установить приоритеты и осуществлять освоение ресурсов и управленческие мероприятия и режимы в соответствии с предосторожным подходом;
Identificar, establecer prioridades y aplicar medidas y regímenes en materia de desarrollo y ordenación de los recursos, de conformidad con el enfoque preventivo.

Освоение ресурсов Района осуществляется в соответствии с разумными коммерческими принципами;
El aprovechamiento de los recursos de la Zona se hará conforme a principios comerciales sólidos;

Прокламация предусматривает использование и освоение ресурсов, находящихся на морском дне под территориальным морем, и устанавливает право прибрежного государства, признанное с учетом принципов XX века.
La Proclamación se ubica en el manejo y la explotación de los recursos en los fondos marinos por debajo del mar territorial, un derecho aceptado a principios del siglo XX, del Estado ribereño.

II. Освоение ресурсов в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( продолжение).
II. Utilización de los recursos en el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004(continuación).

Этого можно было бы добиться, либо сократив внутреннее освоение ресурсов, в частности инвестиции, либо увеличив внутренние сбережения( поскольку дефицит баланса текущих операций отражает разницу между сбережениями и капиталовложениями).
Esto se lograría bien reduciendo la absorción interna, en particular las inversiones, o aumentando los ahorros internos(puesto que el déficit de cuenta corriente refleja la diferencia entre los ahorros y la inversión).

Освоение ресурсов в течение бюджетного периода 2004/ 05 года составило 99, 9 процента ассигнований, выделенных Генеральной Ассамблеей на этот период.
En el período 2004/2005, la utilización de recursos fue equivalente al 99,9% de la consignación aprobada por la Asamblea para ese período.

Особо следует отметить такие области, как разработка изделий, а также разработка мер по мобилизации средств и освоение ресурсов, в связи с их возможностями приносить доход.
Especialmente encomiables resultan las esferas de desarrollo de productos y de promoción de la recaudación de fondos y aprovechamiento de los recursos por las posibilidades que ofrecen para generar ingresos.

Сознавая, что освоение ресурсов глубоководных морских районов способствовало бы уменьшению опасности истощения собственных рыбных запасов территории в результате перелова.
Consciente de que la explotación de los recursos de aguas profundas ayudaría a reducir el riesgo de agotar los propios recursos pesqueros del Territorio debido a la pesca excesiva.

В некоторых функциях власти, таких, как право, миграция, освоение ресурсов и поддержание международных отношений, будет присутствовать элемент интеграции, в то время как расходы будут покрываться поддерживающим государством.
Habrá un elemento de integración en algunas funciones del gobierno como en la esfera del derecho, las migraciones, el desarrollo de los recursos y el mantenimiento de las relaciones internacionales, en cuyo caso será el Estado que presta apoyo quien sufrague los gastos.

Предполагается, что такой подход укрепит систему управления, ориентированного на результаты, и повысит уровень ответственности руководства за осуществление программ и освоение ресурсов, обеспечивая при этом, чтобы накопленные в какомлибо одном секторе знания и опыт использовались во всех подпрограммах.
Se prevé que este procedimiento fortalezca la gestión basada en los resultados y aumente la responsabilidad administrativa por la ejecución del programa y la utilización de los recursos, al tiempo que garantice que los conocimientos especializados sectoriales pertinentes beneficien a todos los subprogramas.

Важным фактором, повлиявшим на освоение ресурсов Миссии в отчетный период, явилось изменение приоритетов использования ресурсов в части покрытия дополнительных расходов по персоналу и содействия осуществлению проекта общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;).
Uno de los principales factores que afectaron a la utilización de los recursos de la Misión durante el período que abarca el informe fue la modificación de las prioridades en materia de recursos para sufragar los gastos de personal adicionales y apoyar la ejecución del proyecto de planificación de los recursos institucionales(Umoja).

Предполагается, что такой подход укрепит систему управления по критерию результативности и повысит уровень ответственности руководства за осуществление программ и освоение ресурсов, обеспечивая при этом, чтобы накопленный в какомлибо одном секторе опыт использовался во всех подпрограммах.
Se prevé que ese enfoque refuerce la gestión basada en los resultados e incremente la rendición de cuentas del personal directivo respecto de la ejecución de los programas y la utilización de los recursos, y que asegure al mismo tiempo que en todos los subprogramas se aprovechen los conocimientos sectoriales pertinentes.

Угрозы для здорового состояния прибрежной зоны и продуктивности, свидетельством которых является ухудшение качества воды и истощение ресурсов, включают случайный и умышленный сброс топлива, химических веществ и водного балласта с судов, самолетов и спутниковых установок, а также неустойчивое освоение ресурсов.
Las amenazas para la salud y la productividad del océano y las costas, que se refleja en una degradación de la calidad del agua y una disminución de los recursos, incluye el vertimiento accidental y deliberado de combustibles, productos químicos y aguas de lastre de los buques, los aviones y los lanzamientos de satélites, y la utilización de recursos no sostenible.

Было высказано мнение о том, что имплементационное соглашение по Конвенции является единственным законным механизмом, способным обеспечить, чтобы все государства- члены, в том числе малые островные развивающиеся государства, на равной основе пользовались выгодами, которые обеспечивают исследования, разведка и освоение ресурсов морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Se expresó la opinión de que un acuerdo de aplicación en el marco de la Convención era el único mecanismo legítimo para asegurar que todos los Estados Miembros, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, se beneficiaran en forma equitativa de la investigación, la exploración y la explotación de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Эти программы могут предусматривать обучение методам гражданской обороны и практическим действиям, освоение ресурсов, транспортировку, восстановление и поддержание необходимых резервных запасов, мобилизацию средств массовой информации для обучения населения и своевременного распространения информации, а также согласование усилий государственных органов и усилий на местном уровне.
Como parte de tales programas se puede ofrecer capacitación en protección civil y actividades de aprovechamiento de los recursos y transporte, rehabilitación y mantenimiento de existencias reguladoras esenciales, movilización de los medios de comunicación a fin de que participen en la capacitación de las comunidades y difundan información a tiempo, y de armonización de los esfuerzos del gobierno y las comunidades.

В этой связи она обращает внимание на вынесенное в январе 2002 года Юрисконсультом Организации Объединенных Наций юридическое заключение, в котором говорится о том, что Марокко не обладает суверенитетом или правом юридического управления в отношении Западной Сахары и что любое освоение ресурсов Западной Сахары без согласия ее народа является нарушением принципа международного права( S/ 2002/ 161, пункт 25).
A este respecto, hace hincapié en la opinión jurídica emitida en enero de 2002 por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, según la cual Marruecos no tiene soberanía ni derecho de administración jurídica sobre el Sáhara Occidental y toda explotación de los recursos del Sáhara Occidental sin el consentimiento de su población constituiría una violación de los principios jurídicos internacionales(S/2002/161, párr. 25).

ОУ/ МЦПЧ рекомендуют: признать право коренных народов на освоение ресурсов на принадлежащих им землях; не предоставлять никаких концессий на разработку и эксплуатацию природных ресурсов без предварительного и обоснованного согласия со стороны коренных народов и не выдавать никаких концессий на разработку и эксплуатацию ресурсов без проведения предварительных независимых исследований на предмет потенциальных социальных, экономических и экологических последствий.
El UO/IHRC recomendó que se reconociera el derecho de los indígenas a desarrollar los recursos existentes en sus tierras; y que no se concedieran licencias para desarrollar y explotar recursos naturales sin consultar previamente a los pueblos indígenas o solicitar su consentimiento con conocimiento de causa ni sin realizar estudios previos independientes de impacto social, económico y ambiental.

Воздействие на экспортные товары как транспортных расходов, так и времени перевозки и отсутствие эффекта масштаба как в части производственно- сбытового потенциала, так и спроса снижает их привлекательность для ПИИ, в особенности для инвестиций, которые зависят от экспортных и импортных сделок и ориентированы либо на повышение эффективности или освоение ресурсов, либо на развитие внутреннего рынка.
Los efectos tanto de los costos como de la duración de el transporte sobre los productos exportables, así como las deseconomías de escala a la vez en el terreno de la oferta y en el de la demanda, hacen que estos países resulten menos atractivos para la IED, sobre todo para las inversiones que dependen de las transacciones de exportación e importación y que se efectúan con fines de mejora de la eficiencia o de explotación de recursos naturales o están enfocadas a el mercado interior.

Показатели освоения ресурсов.
Tasas de ejecución de los recursos.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов выступил в поддержку статей 36, 37 и 39 и зачитал нынешний текст этих статей.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales expresó su apoyo a los artículos 36, 37 y 39 y dio lectura al texto actual de esos artículos.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил принять статьи 3, 31 и 34 без поправок.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales pidió que se aprobaran los artículos 3, 31 y 34 sin modificación alguna.