ОСВОЕНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• el aprovechamiento de los recursos
• de desarrollo de los recursos
• explotación de los recursos
• de absorción
• de utilización de los recursos
• de explotar los recursos

Примеры использования Освоения ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели освоения ресурсов.
Tasas de ejecución de los recursos.

Содействие региональному сотрудничеству в области рационального с экологической точки зрения освоения ресурсов полезных ископаемых;
Facilitar la cooperación regional en la gestión ambiental del aprovechamiento de los recursos minerales;

Применяемые системы освоения ресурсов.
Sistemas de explotación de recursos utilizados.

Поэтому она крайне важна для освоения ресурсов района, который является общим наследием человечества.
Por lo tanto, reviste una gran importancia para la explotación de los recursos en una zona que es patrimonio común de la humanidad.

Эта приверженность будет способствовать наращиванию потенциала общин в деле эффективного использования и освоения ресурсов.
Este compromiso fomentará la capacidad de las comunidades para gestionar y desarrollar los recursos con eficacia.

Показатели освоения ресурсов полевых операций достигнут 99 процентов от объема бюджетных ассигнований;
Las tasas de ejecución de los recursos para las operaciones sobre el terreno habrán alcanzado el 99% de las asignaciones presupuestarias;

На практике эти факторы играют ключевую роль в обеспечении рационального, эффективного и справедливого освоения ресурсов между соседними странами.
En la práctica, esos factores son fundamentales para asegurar una explotación racional, eficaz y equitativa entre vecinos.

Так, ряд из них занимается на уровне различных министерств осуществлением программ по совершенствованию управления и увеличению способности освоения ресурсов.
De hecho, varios de ellos tienen programas en distintos ministerios para mejorar la gestión y aumentar la capacidad de absorción.

Подготовка исследования экономики стран- членов ОЭС в целях формирования общей стратегии освоения ресурсов стран- членов ОЭС;
Preparación de un estudio sobre las economías de los países de la OCE a fin de elaborar una estrategia general para desarrollar los recursos de esos países;

Поскольку человечество ищет новые пути освоения ресурсов морей и океанов, эти поиски все чаще и активнее осуществляются различными организациями и на многочисленных форумах.
Como la humanidad concibe nuevas maneras de explotar los recursos de los océanos y mares, esas actividades se examinan cada vez más en varios lugares y en muchos foros.

Продолжить рассмотрение вопроса о последствиях изменения климата для положения коренных народов и освоения ресурсов Арктики;
Se debieran examinar con más detalle los efectos del cambio climático sobre los pueblos indígenas y sobre la explotación de los recursos del Ártico;

Поощрение совместных действий в интересах охраны, рационального использования и освоения ресурсов пресной воды, прибрежных и морских районов;
Promover acciones cooperativas para la protección, el uso racional y el desarrollo de los recursos de agua dulce y los recursos costeros y marinos;

Это позволило повысить качество и оперативность поддержки клиентов и эффективность освоения ресурсов.
Con ello se consiguieron ventajas en cuanto a la mejora de la calidad y la rapidez del apoyo prestado a los clientes y una mayor eficiencia en la utilización de los recursos.

Механизмы для проведения инвентаризаций, подготовки докладов, связи, совместного обучения, освоения ресурсов и осуществления инвестиций на цели устойчивого управления;
Enfoques para el mantenimiento de inventarios, la presentación de informes, la comunicación, la capacitación conjunta, el desarrollo de recursos y las inversiones en la gestión sostenible;

Наблюдатель от Международной организации освоения ресурсов коренных народов предложил статьи 4, 8, 21 и 33, зачитав принятые Подкомиссией проекты этих статей.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales propuso como texto para los artículos 4, 8, 21 y 33 la versión de esos artículos aprobada por la Subcomisión.

В результате ЮНФПА предпринял целый ряд шагов по обеспечению того, чтобы при разработке всех новых страновых программ вопросам потенциала в области освоения ресурсов уделялось особое внимание.
En consecuencia, el FNUAP ha adoptado varias medidas para asegurar que todos los nuevos programas por países estén diseñados de tal manera que se preste atención especial a las cuestiones relativas a la capacidad de absorción.

Наблюдатель от Международной организации освоения ресурсов коренных народов призвал принять статьи в их нынешнем виде и заявил, что они отражают право на самоопределение.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales pidió que se aprobaran los artículos en su forma actual y dijo que reflejaban el derecho de libre determinación.

Эта цифра по-прежнему в несколько раз превышает объем годовых валовых национальных инвестиций в инфраструктуру, машины и оборудование и свидетельствует о насущной необходимости увеличения способности освоения ресурсов.
Esta cifra está varias veces por encima de la inversión nacional bruta anual en infraestructura, maquinarias y equipo, lo que indica la necesidad urgente de aumentar la capacidad de absorción.

Сообщество развития признает необходимость в разработке инновационных партнерских моделей для освоения ресурсов и потенциалов частного сектора на благо национальных усилий по развитию.
Las organizaciones de desarrollo reconocen la necesidad de elaborar modelos de asociación innovadores para aprovechar los recursos y la capacidad del sector privado para contribuir a los esfuerzos nacionales de desarrollo.

Четыре народа кри Хоббемы и Международная организация освоения ресурсов коренного населения приветствуют включение в предварительную повестку дня подпункта об охране здоровья коренного населения.
Las Cuatro Naciones Cree de Hobbema y la Organización Internacional de Desarrollo de los recursos locales acogen con satisfacción el subtema del programa provisional sobre la salud de los pueblos indígenas.

Изучение этих взаимосвязей должно носить предметный характер, т. е. касаться конкретных проблем рационального использования и освоения ресурсов в том виде, в котором они существуют в реальной жизни.
Las investigaciones que tienen por objeto estudiar esas relaciones deben orientarse hacia los problemas, es decir, centrarse en los problemas concretos del uso y el aprovechamiento de los recursos a medida que aparecen en la vida real.

Важнейшей задачей остается развитие биотехнологии и расширение возможностей для освоения ресурсов стран со значительным биоразнообразием, и ЮНИДО следует продолжать свою работу в этом направлении.
El desarrollo de la biotecnología y el fortalecimiento de las capacidades para el aprovechamiento de los recursos de los países que cuentan con una variada biodiversidad resultan claves, y la ONUDI debe continuar sus esfuerzos en ese sentido.

Он будет способствовать укреплению потенциала в области освоения ресурсов и, таким образом, поможет охваченным программами странам нарастить необходимый потенциал, позволяющий им взять на себя ответственность за свое развитие.
Este mecanismo contribuirá al aumento y fortalecimiento de las capacidades de absorción y prestará asistencia a los países en que se ejecutan programas para que adquieran las capacidades necesarias para asumir la responsabilidad de su propio desarrollo.

Консультативное заключение нашло позитивный отклик со стороны Органа, отрасли разработки морского дна и академических кругов, что свидетельствует об укреплении доверия коммерческого сектора к правовому режиму освоения ресурсов Района.
La Autoridad, el sector de la minería marina y el mundo académico acogieron favorablemente la opinión consultiva, lo que parece indicar una creciente confianza del sector comercial en el régimen jurídico para el aprovechamiento de los recursos de la Zona.

Разработка и публикация стандартов обслуживания, которые будут использоваться для оценки эффективности операций и освоения ресурсов и определения объема ресурсов и потребностей в повышении эффективности обслуживания.
La creación y publicación de normas de servicio que se utilizarán para medir la eficacia de las operaciones y el aprovechamiento de los recursos y para determinar la capacidad y las necesidades de recursos a fin de mejorar la prestación de servicios.

Таким образом, настоящий проект позволяет государству извлечь выгоду из освоения ресурсов без дальнейшего истощения тех скудных природных ресурсов, которые остались в Науру, и предоставит государству важный источник дохода для финансирования экологической реабилитации.
En consecuencia, este proyecto permite al Estado beneficiarse del aprovechamiento de los recursos sin que Nauru siga siendo esquilmado de los escasos recursos naturales que le quedan, y dotará al Estado de una importante fuente de ingresos para financiar la rehabilitación del medio ambiente.

Эти прения должны проводиться на основе расширенного доклада Генерального секретаря, в котором будут с более общих позиций разбираться текущие тенденции в области разведки глубоководных районов морского дня, экологии, окружающей среды и перспектив освоения ресурсов.
Tal debate tendría lugar sobre la base de un informe ampliado del Secretario General, que trataría de forma más general de las tendencias actuales en la exploración de los fondos marinos, la ecología, el medio ambiente y las perspectivas de desarrollo de los recursos.

Относительная уязвимость гидрологических циклов в малых островных развивающихся государствах означает, что к вопросам оценки, планирования и освоения ресурсов пресной воды следует подходить с особой осторожностью с учетом этих гидрологических и экологических ограничений.
La relativa fragilidad de los ciclos hidrológicos en los pequeños Estados insulares en desarrollo significa que la evaluación, la planificación y el aprovechamiento de los recursos de agua dulce tienen que enfocarse con especial cuidado para obrar dentro de los límites hidroambientales.

Новый баланс безопасности в период после окончания" холодной войны" можно сохранить лишь путем урегулирования территориальных и юрисдикционных споров и поиска совместных механизмов изучения и освоения ресурсов Южно-Китайского моря.
El nuevo equilibrio en materia de seguridad en el período posterior al fin de la guerra fría sólo se podrá preservar con el arreglo de las controversias territoriales y jurisdiccionales y la búsqueda de mecanismos conjuntos para el estudio y el aprovechamiento de los recursos del mar de China Meridional.

Увеличение способности освоения ресурсов, являющееся критически важным аспектом совершенствования системы управления, представляет собой один из аспектов, выделенных не только программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттонвудскими учреждениями, но и двусторонними и другими многосторонними донорами.
La necesidad de incrementar la capacidad de absorción, aspecto decisivo para un mejor gobierno, fue mencionada no sólo por los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods, sino también por los donantes bilaterales y otros donantes multilaterales.