ОСВОЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resource development
• resource utilization
• exploitation
• use of resources

Примеры использования Освоения ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы более заинтересованы в качестве сотрудничества и освоения ресурсов.
However, we are more interested in the quality of cooperation and of the implementation of resources.

Показатели освоения ресурсов полевых операций достигнут 99 процентов от объема бюджетных ассигнований;
Resource implementation rates for field operations will have reached 99 per cent of budget allocations;

Семинар по вопросам использования океанов и освоения ресурсов в восточной части Карибского бассейна, Сент- Кист, июнь 1983 года.
Seminar on Ocean Use and Resource Development in the Eastern Caribbean, St. Kitts, June 1983.

В коэффициентах освоения ресурсов внутри основных направлений между 2011 и 2012 годом заметны различия.
In terms of resource utilization rates, there are variations within focus areas and between 2011 and 2012.

Эта приверженность будет способствовать наращиванию потенциала общин в деле эффективного использования и освоения ресурсов.
This commitment will build the capacity of communities to effectively manage and develop resources.

Комплексный реинжиниринг процессов хозяйственного освоения ресурсов гелия на Востоке России[ Текст]: монография/ В.
Comprehensive reengineering processes economic development resources of helium in Eastern Russia[The text of the]: Monograph/ In.

Содействие региональному сотрудничеству в области рационального с экологической точки зрения освоения ресурсов полезных ископаемых;
To facilitate regional cooperation in environmental management of mineral resource development;

Поэтому она крайне важна для освоения ресурсов района, который является общим наследием человечества.
Therefore, it is of great significance to the exploitation of the resources of the Area as the common heritage of mankind.

Эдмонтон является самым северным крупным городом в Канаде, и служит в качестве опорного пункта для освоения ресурсов в северной Канаде.
It is the most northerly major city in Canada, and serves as a gateway and hub for resource development in northern Canada.

Целевой фонд с его недоиспользуемым потенциалом освоения ресурсов мог бы добиться существенной разницы в случае значительного увеличения его ресурсов..
The Trust Fund has under-utilized absorptive capacity and could make a significant difference if its resources were increased substantially.

На практике эти факторы играют ключевую роль в обеспечении рационального, эффективного и справедливого освоения ресурсов между соседними странами.
In practice, those factors were key to ensuring rational, effective and equitable exploitation between neighbours.

Механизмы для проведения инвентаризаций, подготовки докладов, связи, совместного обучения, освоения ресурсов и осуществления инвестиций на цели устойчивого управления;
Approaches to the maintenance of inventories, reporting, communication, joint training, resource development and investments in sustainable management;

Подготовка исследования экономики стран- членов ОЭС в целях формирования общей стратегии освоения ресурсов стран- членов ОЭС;
Preparation of a study of the economies of ECO countries in order to evolve an overall strategy to develop resources of ECO countries;

В течение ряда лет Сингапур в соответствии с Программой сотрудничества Сингапура оказывает многим развивающимся странам техническую помощь в области освоения ресурсов.
For a number of years, Singapore had been providing technical assistance in resource development to many developing countries under the Singapore Cooperation Programme.

Целесообразно также включить в статью 5 понятие" роста и устойчивого освоения ресурсов", поскольку такая формулировка широко признана международным сообществом.
It would also be appropriate to introduce in article 5 the concept of"growth and sustainable development of resources", as this language is widely accepted by the international community.

Это позволило повысить качество и оперативность поддержки клиентов и эффективность освоения ресурсов.
This generated benefits in terms of improved quality and speed of support for clients, and greater efficiency in the utilization of resources.

Поскольку человечество ищет новые пути освоения ресурсов морей и океанов, эти поиски все чаще и активнее осуществляются различными организациями и на многочисленных форумах.
As mankind devises new ways of exploiting the resources of the oceans and seas, those activities are increasingly coming under scrutiny from various quarters and in numerous forums.

Продолжить рассмотрение вопроса о последствиях изменения климата для положения коренных народов и освоения ресурсов Арктики;
Give further consideration to the impact of climate change on indigenous peoples and on the exploitation of resources in the Arctic;

Обладая подобными характеристиками, стратегическое планирование освоения ресурсов может оказывать если не прямое, то достаточно заметное воздействие на коренные народы и осуществления их прав.
With these characteristics, strategic planning for resource development can have profound, even if not so immediate, effects on indigenous peoples and the enjoyment of their rights.

Обзор предназначен для подготовки продуманной оценки достаточности нынешнего уровня бюджетной поддержки и эффективности освоения ресурсов в настоящее время.
The review is intended to produce a considered assessment of the adequacy of the current level of budget support and the effectiveness of current resource use.

Для создания и укрепления институционального и людского потенциала в целях дальнейшего эффективного освоения ресурсов пресной воды и их сохранения и после 2003 года необходимо принимать коллективные меры.
Collective action is required to build and strengthen the institutional and human capacity to continue sustainable freshwater resources development and protection efforts far beyond 2003.

Правительство Канады поддерживает усилия по укреплению взаимоотношений между Канадой, коренными народами и представителями частного сектора путем обеспечения ответственного освоения ресурсов.
The Government of Canada supports the strengthening of the relationship between Canada, Aboriginal peoples and the private sector through responsible resource development.

Эти тенденции будут продолжаться в рамках нового подхода Регионального центра к обеспечению максимального освоения ресурсов и экспертного потенциала за счет сотрудничества и взаимного обмена опытом.
These trends will continue as part of the new approach of the Regional Centre to maximize the utilization of resources and expertise through cooperation and cross-fertilization of experiences.

По состоянию на 29 октября 2009 года объем мероприятий по программам, осуществленных отделениями ЮНОДК на местах, достиг 132, 68 млн. долл. США, т. е. показатель темпов освоения ресурсов составил 64 процента.
As of October 2009, programme delivery by UNODC field offices had reached a total of $132.68 million, corresponding to a 64-per-cent delivery rate.

Вместе с тем в некоторых случаях необходимо согласовывать права и интересы коренного населения с необходимостью распределения выгод освоения ресурсов на национальном уровне в рамках приемлемых конституциональных и правовых норм.
In some cases, however, indigenous rights and interests must be balanced against the need to distribute the benefits of resource development nationally, within acceptable constitutional and legal parameters.

Ряд делегаций приветствовали увеличение на 20, 8 процента в уровне поступлений по сравнению с 1993 годом и выразили удовлетворение сокращением объема переносимых остатков и увеличением темпов освоения ресурсов.
A number of delegations welcomed the 20.8 per cent increase in income over that in 1993 and were pleased with the reduction in carry-forwards and the increase in the resource utilization rate.

Механизмы коллегиального участия коренных народов в Арктическом совете, Декларация инуитов-- коренной народности севера о принципах освоения ресурсов и управленческой системе инуит нунаат и Лапландии( Дэли Самбо Доро) Е/ С. 19/ 2012/ 10.
Indigenous participatory mechanisms in the Arctic Council, the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit Nunaat, and the Laponia management system(Dalee Sambo Dorough) E/C.19/2012/10.

Концепция Морской и прибрежной стратегии ЮНЕП, провозглашенная в 2009 году, предусматривает процветающие и здоровые океаны и побережья с неистощительными механизмами природоохраны, продуктивности и освоения ресурсов.
The vision of the UNEP Marine and Coastal Strategy, which was launched in 2009, is for prosperous and healthy oceans and coasts where conservation, productivity and resources use are sustainable.

Разработка и публикация стандартов обслуживания, которые будут использоваться для оценки эффективности операций и освоения ресурсов и определения объема ресурсов и потребностей в повышении эффективности обслуживания.
The establishment and publication of service standards that will be used to measure the performance of operations and resource utilization and to determine resource capacities and needs for improved service delivery.

Ответ на второй вопрос можно получить путем рассмотрения эффективности сквозь призму актуальности достигнутых результатов и путем оценки эффективности в контексте оптимизации освоения ресурсов.
The second question is answered by examining effectiveness through the lenses of the relevance of results achieved, and by assessing efficiency with the intent of optimizing the use of resources.