NATURAL RESOURCE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• освоения природных ресурсов
• развития природных ресурсов
• разработки природных ресурсов
• освоение природных ресурсов
• освоением природных ресурсов

Примеры использования Natural resource development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural resource development.
Разработка природных.

This is especially true in the context of natural resource development.
Это особенно касается ситуаций, связанных с освоением природных ресурсов.

While the revenues from natural resource development are filtered out of regions where indigenous peoples live, the negative consequences, including increased disaster risk, stay behind.
Доходы от разработки природных ресурсов утекают из районов, где живут коренные народы, а проблемы, в том числе возросшая угроза бедствий, остаются.

Most FDI from Western Europe and North America goes to natural resource development projects.
Основная часть ПИИ из стран Западной Европы и Северной Америки направляется на реализацию проектов по разработке природных ресурсов.

Accordingly, natural resource development must be managed responsibly in order to ensure that the traditions and interests of these groups are preserved for future generations.
Таким образом, освоение природных ресурсов должно осуществляться ответственно, чтобы обеспечить незыблемость традиций и интересов этих групп для будущих поколений.

Agenda 21 emphasized the need for the adoption of environmental guidelines for natural resource development.
В Повестке дня на XXI век подчеркивается необходимость принятия руководящих принципов в области окружающей среды применительно к освоению природных ресурсов.

A key gender issue to emerge in relation to natural resource development in PNG is the lack of equity, including gender-equity, in the benefit arrangements of community royalties.
Ключевым гендерным вопросом, возникающим в связи с освоением природных ресурсов в Папуа- Новой Гвинее, является отсутствие равенства, в том числе гендерного равенства, при распределении общественных благ.

For instance, as landowners, they participated directly in negotiations to determine the terms and conditions for natural resource development.
Например, в качестве землевладельцев они принимают непосредственное участие в переговорах по определению условий освоения природных ресурсов.

Sustainable natural resource development was vital for creating jobs, attracting investment and generating funds for social development, and for ensuring the availability of resources for generations to come.
Устойчивое развитие природных ресурсов имеет важнейшее значение для обеспечения рабочих мест, привлечения капиталовложений и обеспечения финансовых средств для социального развития, а также для обеспечения наличия ресурсов для будущих поколений.

Its efforts are aimed at integrating new data sets into projects related to cartography, natural resource development and environmental monitoring.
Его деятельность направлена на использование новых массивов данных в проектах, связанных с картографией, развитием природных ресурсов и мониторингом окружающей среды.

Natural resource development focused on soil conservation and increasing forested areas, while the strategy on the use of energy sources was based on environmental conservation, economic and efficient energy use, and alternative and renewable energy sources.
Освоение природных ресурсов сосредоточено на защите почв и расширении лесных площадей, а стратегия использования источников энергии основана на сохранении окружающей среды, экономном и эффективном потреблении энергии и использовании альтернативных и возобновляемых источников энергии.

External relations: cooperation and liaison with international, regional and subregional intergovernmental and non-governmental organizations on activities related to natural resource development;
Внешние связи: сотрудничество и связь с международными, региональными и субрегиональными межправительственными и неправительственными организациями в рамках деятельности, касающейся освоения природных ресурсов;

In many cases, they tend even to resist entering into consultations over proposed extractive and other natural resource development activity for fear of being forced down a path of acceptance of extractive activities that from the outset they do not want near them.
Во многих случаях они предпочитают даже не участвовать в консультациях о проведении горных работ и другой деятельности по освоению природных ресурсов из-за опасения того, что их вынудят согласиться на проведение поблизости от мест их проживания горных работ, с проведением которых они в принципе не согласны.

In that regard, States and indigenous peoples often settle into entrenched positions and take adversarial approaches, a tendency that is especially notable in the context of natural resource development.
В этой связи государства и коренные народы часто придерживаются бескомпромиссных позиций и антагонистических подходов, и эта тенденция особенно заметна в контексте деятельности по освоению природных ресурсов.

In the area of natural resources and energy, three basic areas will be dealt with:(i) natural resource management for development;(ii) sustainable natural resource development; and(iii) the economics of natural resources, specifically water, oceans, mining resources and energy.
В связи с вопросами природных ресурсов и энергии будут затрагиваться три основные области: i рациональное использование природных ресурсов в интересах развития; ii устойчивое освоение природных ресурсов; и iii экономика природных ресурсов, в частности водных, океанских, минеральных и энергетических ресурсов..

One session of the annual high-level stakeholders meeting of the United Nations Peacebuilding Fund, to be held on 22 November 2011, would be devoted to natural resource development.
Одна из сессий ежегодного заседания высокого уровня Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций с участием заинтересованных сторон, которая должна состояться 22 ноября 2011 года, будет посвящена вопросу разработки природных ресурсов.

This outcome is to be achieved by the development of policies and programmes that involve women in natural resource development and management; improve access to and ownership of, resources and land and development opportunities; and improve employment and business opportunities for women in all sectors.
Указанная задача должна быть достигнута путем разработки стратегий и программ, способствующих вовлечению женщин в освоение природных ресурсов и управление ими; расширению доступа и собственности на ресурсы и землю, а также росту возможностей развития; улучшению ситуации в сфере занятости и расширению экономических возможностей женщин во всех секторах.

This would include a review of all laws and programmes touching upon indigenous peoples' rights and interests, including those related to natural resource development, land, education and administration of justice.
Это будет включать обзор всего законодательства и программ, затрагивающих права и интересы коренных народов, в том числе программ, касающихся освоения природных ресурсов, земель, образования и отправления правосудия.

The countries of Latin America exercise their sovereign rights in natural resource development and are presently reviewing the applicable national legislation and investment promotion strategies with a view to enhancing productivity, employment opportunities, incomes and export revenues from lithium mines for inclusive national socio-economic development;.
Латиноамериканские страны осуществляют свое суверенное право на освоение природных ресурсов и в настоящее время пересматривают свое национальное законодательство в этой области и стратегии привлечения инвестиций для повышения производительности, создания новых рабочих мест, увеличения доходов и получения выручки от экспорта добытого лития в интересах своего социально-экономического развития;

This would include a review of all laws and programmes touching upon indigenous peoples' rights and interests, including those related to natural resource development, land, education, administration of justice and other areas.
Это будет включать обзор всего законодательства и программ в области прав и интересов коренных народов, в том числе программ, касающихся освоения природных ресурсов, земель, образования, отправления правосудия и других областей.

Rather than focusing attention on addressing the concerns raised by indigenous peoples in the context of specific projects, public figures and others instead portray indigenous peoples as"blocking" projects that could bring economic benefits to the country as a whole, or as having some ideological or categorical opposition to natural resource development.
Вместо того, чтобы заострить внимание на решении проблем, поднимаемых коренными народами в контексте конкретных проектов, общественные деятели и другие лица рисуют образ коренных народов как создающих преграды на пути осуществления проектов, которые могли бы принести экономические выгоды всей стране, или выражающих идеологическое или категорическое несогласие с идеей разработки природных ресурсов.

Secondly, they had observed that Moroccan investments in Western Sahara-- in such vital areas as health, education, water supply, infrastructure and natural resource development-- were being made for the sole benefit of the local population.
Во-вторых, они отметили, что инвестиции, которые Марокко вкладывает в Западную Сахару в таких важных областях, как здравоохранение, образование, водоснабжение, инфраструктура и освоение природных ресурсов, делаются исключительно в интересах местного населения.

Peru's own efforts must be supplemented by international assistance, however, infrastructure and investments, technical support and new facilities were required to combat rural poverty and achieve sustainable natural resource development.
Однако собственные усилия Перу должны дополняться международной помощью, и для борьбы с нищетой в сельских районах и обеспечения устойчивого освоения природных ресурсов требуются инфраструктура и инвестиции, техническая поддержка и новые сооружения.

The parties also agreed to establish three State Land Commissions to address issues related to land-use management and natural resource development, and a Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission to address the needs of displaced and war-affected persons, including return to their homes and the provision of basic services.
Стороны также согласились создать три комиссии штатов по земельным вопросам для урегулирования вопросов, касающихся управления землепользованием и освоения природных ресурсов, а также комиссию по реабилитации и расселению в Дарфуре для удовлетворения потребностей перемещенных лиц и лиц, затронутых военными действиями, включая возвращение их в свои дома и предоставление им базовых услуг.

As part of this drive, the theme of the fourteenth UNCTAD Oil and Gas and Minerals Trade and Finance Conference held in Sao Tome and Principe in November 2010 was"Natural Resource Development: Value Creation and Retention.
В рамках такого курса темой четырнадцатой Конференции ЮНКТАД по торговле нефтью и газом и минералами и финансированию, состоявшейся в Сан-Томе и Принсипи в ноябре 2010 года, стала тема" Освоение природных ресурсов: создание и удержание стоимости.

Lesotho reported that external assistance, which accounted for 62.5 per cent of funding directed towards sectors critical to poverty reduction(such as transport, industry, natural resource development, human resource development and energy), had declined since 1995, especially from multilateral donors and international NGO groups.
Лесото сообщило, что внешняя помощь, на долю которой приходилось 62, 5 процента всего объема финансирования секторов, имеющих исключительно важное значение для сокращения бедности( таких, как транспорт, промышленность, освоение природных ресурсов, развитие людских ресурсов и энергетика), с 1995 года снизилась, причем особенно это коснулось помощи от многосторонних доноров и международных групп неправительственных организаций.

Consistent with its constitutional provisions, Papua New Guinea's mining, fisheries and forestry policies and legislation allow for the direct participation of landowners in negotiations that determine the terms and conditions for natural resource development.
В соответствии с конституционными положениями политика и законодательство Папуа- Новой Гвинеи в области добычи полезных ископаемых, рыболовства и лесоводства предусматривают прямое участие землевладельцев в переговорах, которые определяют условия для развития природных ресурсов.

Where the need to meet family food requirements forces people to deplete natural resources or rely on degraded natural resources, WFP is seeking ways to provide food aid to support natural resource development activities and other land and resource management interventions.
В тех случаях, когда, для того чтобы прокормить свою семью, люди вынуждены истощать природные ресурсы или полагаться на природные ресурсы, качество которых ухудшается, МПП стремится изыскать пути оказания продовольственной помощи в целях поддержки мероприятий по освоению природных ресурсов и других мероприятий по рациональному использованию земельных и иных ресурсов..

Aside from being entitled to compensation for damages or mitigation measures for negative impacts, indigenous peoples have the right to share in the benefits arising from activities taking place on their traditional territories, especially in relation to natural resource development.
Помимо права на получение компенсации за причиненный ущерб или мер по ослаблению негативных последствий коренные народы имеют право на участие в получении выгод от деятельности, осуществляемой на их традиционных территориях, особенно в связи с освоением природных ресурсов.

Organizing meetings aimed at developing natural resource strategies and policies and at promoting regional cooperation and coordination of activities and exchange of information on various issues related to natural resource development; and assisting in the utilization of appropriate technologies for non-conventional water and energy resources;.
Организация совещаний, направленных на разработку стратегий и политики в области природных ресурсов и на развитие регионального сотрудничества и координации деятельности и обмена информацией по различным вопросам, касающимся освоения природных ресурсов; и оказание помощи в использовании известных технологий в области нетрадиционных водных и энергетических ресурсов;.