Примеры использования El aprovechamiento de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incentivos para el aprovechamiento de los recursos energéticos nacionales.
Mayor eficiencia y eficacia en la gestión y el aprovechamiento de los recursos;
Повышения эффективности и результативности в областях административного руководства и использования ресурсов;El aprovechamiento de los recursos de la Zona se hará conforme a principios comerciales sólidos;
Facilitar la cooperación regional en la gestión ambiental del aprovechamiento de los recursos minerales;
Содействие региональному сотрудничеству в области рационального с экологической точки зрения освоения ресурсов полезных ископаемых;Mediante el aprovechamiento de los recursos y la capacidad de unos y otros y la formulación de planes y programas conjuntos, muchos asociados están desempeñando un papel fundamental.
На основе задействования ресурсов на взаимодополняющей основе и разработки совместных планов и программ многие партнеры играют ключевую роль.
Люди также переводят
Усилия по мобилизации трудящихся- иммигрантов имеют важное значение с точки зрения использования ресурсов, необходимых для норвежской экономики.Она поощряет опору на местные ресурсы и местные традиционные знания, что в ряде отношений позволяет уменьшить уязвимость к воздействию внешних потрясений.Se estudian formas de movilizar más recursos financieros,reducir la demanda excesiva y mejorar el aprovechamiento de los recursos y la eficacia en relación con el costo.
В них рассматриваются пути мобилизации финансовых Основные цели состояли в повышении эффективности использования ресурсов, улучшении качества работы и обеспечении согласованности в решении общих программных задач.No obstante, parecería útiluna mayor cooperación y colaboración entre las organizaciones pertinentes para poder asegurar la adopción de medidas preventivas concretas y el aprovechamiento de los recursos.
Однако, как представляется,для принятия целенаправленных превентивных мер и эффективного использования ресурсов было бы полезно активизировать сотрудничество и взаимодействие между соответствующими организациями.Gestión de desechos- conversión de los problemas en oportunidades de aumentar el aprovechamiento de los recursos: La eliminación de la biomasa agrícola de desecho crea un posible riesgo ambiental.
Регулирование отходов- превращение проблем в возможности для повышения эффективности использования ресурсов: Удаление биомассы сельскохозяйственных отходов создает потенциальную опасность для окружающей среды.Sin embargo, como los diferentes países tienen recursos, en especial recursos naturales, diferentes,es importante establecer la distinción entre la capacidad y el aprovechamiento de los recursos en general.
Вместе с тем, поскольку разные страны поразному обеспечены Es fundamental desarrollar planteamientos coherentes del aprovechamiento de los recursos de los asociados para lograr la escala de resultados necesaria en los países donde la epidemia es muy grave.
Крайне важно разработать последовательные подходы для обеспечения максимальной отдачи от использования ресурсов партнеров для достижения необходимого масштаба деятельности в странах, где эпидемия приобрела наиболее серьезный характер.Семейные лесовладельцы разделяют те же самые ценности и концепции и те же самые долгосрочные приверженности исочетают использование ресурсов с поддержанием разнообразных функций леса.Iii Además, para optimizar el aprovechamiento de los recursos, las misiones de asesores con frecuencia se agrupan por regiones geográficas,de manera que durante una misión se responda a varias solicitudes y aumente la cantidad de solicitudes que pueden atenderse;
Iii кроме того, для обеспечения оптимального использования ресурсов с учетом географического принципа создаются миссии консультантов, с тем чтобы в ходе одной миссии можно было рассмотреть несколько просьб. Этот процесс также позволяет увеличить число рассматриваемых просьб;Изучение этих взаимосвязей должно носить предметный характер,т. е. касаться конкретных проблем рационального использования и освоения ресурсов в том виде, в котором они существуют в реальной жизни.Важнейшей задачей остается развитие биотехнологии и расширение возможностей для освоения ресурсов стран со значительным биоразнообразием, и ЮНИДО следует продолжать свою работу в этом направлении.Asimismo, la Comisión pide que en el futuro se considere la posibilidad de precisar mejor el indicador" Utilización plena de los recursos" de manera que se puedan medir los efectos del aprovechamiento de los recursos.
Комитет также просит обратить в будущем внимание на доработку показателя<< полное En la sección B del capítulo I del informe sepresenta un análisis resumido de la ejecución de los productos y el aprovechamiento de los recursos, mientras que en el capítulo II se recogen las tasas totalesde ejecución de cada programa y subprograma.
В разделе B главы I докладаприводится краткий анализ проведенных мероприятий и использования ресурсов, а в главе II говорится об общих темпах осуществления каждой программы и подпрограммы.Libia también alienta la cooperación entre los países del Sur, en particular entre África y América del Sur, respecto de los océanos y mares,la ordenación de los recursos marítimos y el aprovechamiento de los recursos de la plataforma continental.
Ливия также поощряет сотрудничество между странами Юга, в частности между Африкой и Южной Америкой, в том что касается Мирового океана,управления морскими En primer lugar, al fomentar la eficiencia de la asignación y el aprovechamiento de los recursos, la liberalización del comercio permitirá utilizar menos insumos(incluidos recursos ambientales) para lograr el mismo nivel de producción de bienes y servicios.
Во-первых, благодаря повышению эффективности в деле распределения и использования ресурсов либерализация торговли приведет к Консультативное заключение нашло позитивный отклик со стороны Органа, отрасли разработки морского дна и академических кругов, чтосвидетельствует об укреплении доверия коммерческого сектора к правовому режиму освоения ресурсов Района.En consecuencia,este proyecto permite al Estado beneficiarse del aprovechamiento de los recursos sin que Nauru siga siendo esquilmado de los escasos recursos naturales que le quedan, y dotará al Estado de una importante fuente de ingresos para financiar la rehabilitación del medio ambiente.
Таким образом,настоящий проект позволяет государству извлечь выгоду из освоения ресурсов без дальнейшего истощения тех скудных природных Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el proceso de mundialización, que se aceleró durante el decenio de los 90,ya ha tenido una influencia fundamental en la producción agrícola y el aprovechamiento de los recursos.
Согласно Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), процесс глобализации, который ускорился в 90х годах,уже оказал огромное воздействие на сельскохозяйственное производство и использование ресурсов.Относительная уязвимость гидрологических циклов в малых островных развивающихся государствах означает, что к вопросам оценки,планирования и освоения ресурсов пресной воды следует подходить с особой осторожностью с учетом этих гидрологических и экологических ограничений.Si bien la mayoría de esos esfuerzos se han centrado en facilitar el aprovechamiento de los recursos de las telecomunicaciones para las actividades de respuesta en casos de emergencias graves, la UIT también ha destacado la importante función de las telecomunicaciones para paliar los efectos de los desastres.
И хотя эти усилия были преимущественно сосредоточены на оказании содействия использованию ресурсов в области электросвязи для ликвидации последствий серьезных чрезвычайных ситуаций, МСЭ также отмечал важную роль электросвязи в плане ослабления последствий стихийных бедствий.Al hacer participar a estas instituciones en los debates sobre las estrategias de consolidación de la paz, la Comisión de Consolidación de la Paz podrá mejorar la coherencia de los esfuerzos de consolidación de la paz yoptimizar el aprovechamiento de los recursos para lograr nuestros objetivos.
Привлекая эти учреждения к обсуждению стратегий по миростроительству, Комиссия по миростроительству сможет добиться согласованности усилий по миростроительству иоптимального использования ресурсов для достижения наших целей.Новый баланс безопасности в период после окончания" холодной войны" можно сохранить лишь путем урегулирования территориальных и юрисдикционных споров ипоиска совместных механизмов изучения и освоения ресурсов Южно-Китайского моря.Контроль предусматривает измерение прогресса и представление отчетности о недостатках, что позволяет сориентировать ход осуществления вида деятельности/ проекта в соответствии с планом или скорректировать вид деятельности в целях обеспечения максимальной отдачи иоптимизации использования ресурсов.Установление более эффективных прав пользователей;совершенствование механизма принятия решений об использовании ресурсов;
