РЕСУРСОЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechamiento eficaz de los recursos
• eficiencia en el uso de los recursos
• los recursos
• aprovechamiento
• de aprovechamiento eficiente de los recursos
• eficientes en el uso de los recursos

Примеры использования Ресурсоэффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения энерго- и ресурсоэффективности промышленности;
Aumentar la eficiencia en materia energética y de recursos en la industria;

Совместные мероприятия имеют прямое отношение к подпрограммам по ресурсоэффективности и изменению климата.
Las actividades conjuntas son especialmente pertinentes para los subprogramas sobre eficiencia en el uso de los recursos y cambio climático.

Группой были также организованы семинары по ресурсоэффективности на региональном уровне и укреплены многочисленные партнерства.
El Grupo también organizó seminarios sobre aprovechamiento eficaz de los recursos a nivel regional y ha fortalecido a numerosas asociaciones.

Работа Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сфере устойчивого потребления и производства и ресурсоэффективности.
Labor desplegada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente respecto del consumo y la producción sostenibles y el uso eficaz de los recursos.

В 2012 году был также издан доклад по ресурсоэффективности и экономическим перспективам, посвященный проблемам стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
En 2012 se publicó un informe sobre la eficiencia de los recursos y las perspectivas económicas relativo a los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central.

Эта деятельность является частью программы работы осуществляемой под руководством ЮНЕП Глобальной инициативы по ресурсоэффективности городов.
Esa actividad forma parte del programa de trabajo de la Iniciativa Mundial en Favor de unas Ciudades Eficientes en el Uso de los Recursos, dirigida por el PNUMA.

Укрепление поддержки разработки и осуществления подпрограммы ресурсоэффективности и устойчивого потребления и производства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Más apoyo a la elaboración y ejecución del subprograma sobre aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

ЮНЕП проводит обзор методологий оценки потоков ресурсов на уровне городов, после чего будет определен более слаженный подход к потреблению ресурсов и ресурсоэффективности в городах.
El PNUMA está revisando las metodologías sobre corrientes de recursos a nivel de ciudades antes de definir un enfoque más coherente del uso de los recursos y su aprovechamiento en las ciudades.

Знаковым событием 2010 года явилось начало функционирования глобальной сети по ресурсоэффективности и экологизации производства, насчитывавшей на тот момент в своем составе 41 страну.
Un hito logrado en 2010 fue la puesta en marcha de una red global para la producción con un uso eficiente de los recursos y limpia, en la que participaban inicialmente 41 países.

Данная работа способствует росту национального потенциала разработки показателей достижений в области устойчивого потребления и производства и ресурсоэффективности.
Esta labor está contribuyendo a aumentar la capacidad nacional para elaborar indicadores de progreso en relación con el consumo y la producción sostenibles y el aprovechamiento eficaz de los recursos.

Для целей пропаганды ресурсоэффективности требуются перспектива и процесс принятия решений, в рамках которых параллельно учитываются как экономические ценности, так и экологическая устойчивость.
La promoción de la eficiencia en el uso de recursos exige una perspectiva y un proceso de toma de decisiones en que se tengan en cuenta tanto el valor económico como la sostenibilidad del medio ambiente.

В последующие 10 лет произойдет сход<< лавины инновационных технологий>gt;, особенно в области биотехнологий и генетики, информатики, энерго- и ресурсопользования, а также энерго- и ресурсоэффективности.
En los próximos 10 años se producirá una" avalancha de innovación tecnológica", particularmente en las esferas de la biotecnología y la genética, la computación y el aprovechamiento y la eficiencia de la energía y los recursos.

Мероприятия будут проводиться при участии посредников, которые работают в данных областях, включая национальные центры по ресурсоэффективности и повышению чистоты производства ЮНИДО- ЮНЕП.
Las actividades se llevarán a cabo por medio de intermediarios que trabajan con estos sectores, como son los centros nacionales de aprovechamiento eficaz de los recursos y producción menos contaminante de la ONUDI y el PNUMA.

В рамках предоставляемых этим странам услуг будут осуществляться программы, касающиеся Монреальского протокола, ликвидации СОЗ, более чистого производства и ресурсоэффективности.
Los servicios que se presten a estos países incluirán programas relacionados con el Protocolo de Montreal, la eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes, una producción más limpia y eficiencia en el uso de recursos.

Настоятельно призывает Стороны интегрировать цели Конвенции и национальных программ действий в свои процессы национального планирования с целью увеличения ресурсов, ресурсоэффективности и числа участвующих в их осуществлении партнеров;
Insta a las Partes a incorporar los objetivos de la Convención y los programas de acción nacionales en sus procesos de planificación nacional, con el fin de aumentar los recursos, la eficiencia de estos y el número de asociados en la ejecución;

Переходу к" зеленой" экономике могут способствовать концепции ресурсоэффективности и устойчивого производства и потребления, а также десятилетняя программа устойчивых потребления и производства.
El concepto de aprovechamiento eficiente de los recursos y el de modalidades de producción y consumo sostenibles y el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles pueden contribuir a una transición a una economía verde.

Она также выступает инициатором программы укрепления потенциала в поддержку проведения научной оценки устойчивого потребления и производства и ресурсоэффективности в развивающихся странах.
También está iniciando un programa de creación de capacidad para apoyar el desarrollo de las evaluaciones científicas sobre consumo y producción sostenibles y sobre eficiencia de los recursos en los países en desarrollo.

Подпрограмма ЮНЕП по ресурсоэффективности и устойчивости потребления и производства организована по четырем направлениям: проведение оценки; осуществление мер на основе программных положений; инвестиционные аспекты; стимулирование спроса.
El subprograma del PNUMA sobre aprovechamiento de los recursos y el consumo y producción sostenibles está estructurado en cuatro esferas de acción: evaluación, medidas normativas, inversiones y estimulación de la demanda.

В частности, ЮНИДО проведет исследования в некоторых смежных областях, включая программные руководящие принципы развития" зеленой" промышленности и установление контрольных показателей ресурсоэффективности.
Por ejemplo, la ONUDI emprenderá estudios en ciertas esferas conexas, como la elaboración de directrices normativas para una industria ecológica y el establecimiento de parámetros de eficiencia en el uso de los recursos.

ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию разработали совместную программу поощрения ресурсоэффективности и более чистого производства в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
El PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial han establecido un programa conjunto sobre la promoción de la eficiencia de los recursos y la producción limpia en los países en desarrollo y las economías en transición.

Основное внимание будет уделяться повышению ресурсоэффективности и уменьшению экологических последствий производства, переработки и использования товаров и услуг в процессе удовлетворения потребностей человека и повышения его благосостояния.
El objetivo será aumentar el aprovechamiento de los recursos y reducir los efectos ambientales de la producción, el procesamiento y la utilización de bienes y servicios, al tiempo que se atienden las necesidades humanas y aumenta el bienestar.

Также потребуются не меньшие усилия для обеспечения экологической устойчивости промышленности посредством таких мер, как расширение доступа к экологически чистым технологиям, продвижение энергоэффективности и ресурсоэффективности и уменьшение воздействия промышленности на окружающую среду.
También se precisarán esfuerzos similares para garantizar la sostenibilidad ambiental de la industria mediante medidas como la mejora del acceso a tecnologías limpias, la promoción de la eficiencia en el uso de energía y los recursos y la reducción de la huella ambiental de la industria.

Ii Увеличение числа ссылок, сделанных глобальными и региональными форумами, национальными учреждениями, деловыми организациями и научными кругами в политических и стратегических документах на оценки и доклады ЮНЕП по вопросам ресурсоэффективности.
Ii Mayor número de referencias en los documentos de políticas y estrategias de foros globales y regionales, instituciones nacionales, organizaciones empresariales y el mundo universitario a evaluaciones e informes del PNUMA sobre el aprovechamiento eficaz de los recursos.

ЮНЕП поддерживает разработку и осуществление национальных планов действий в отношении УПП и конкретных принципов деятельности в таких областях, как устойчивые закупки, а также интеграцию задач ресурсоэффективности и целей УПП в политику, касающуюся экономики, торговли и развития.
El PNUMA apoya la creación y aplicación de planes de acción nacionales sobre CPS y de políticas concretas como la adquisición sostenible, así como la integración de los objetivos de CPS y aprovechamiento de los recursos en las políticas económicas, comerciales y de desarrollo.

Для развитых стран" зеленая" экономика может означать возможность открытия новых объектов, обеспечивающих рабочие места, при сокращении зависимости от ископаемых видов топлива и повышении ресурсоэффективности.
En el caso de los países desarrollados, la economía ecológica puede significar la posibilidad de abrir nuevas vías para la creación de empleo al tiempo que se reduce la dependencia de los combustibles fósiles y se incrementa el aprovechamiento eficiente de los recursos.

ЮНЕП продолжала развивать и поддерживать осуществление своей подпрограммы ресурсоэффективности и устойчивого потребления и производства, укрепляя и наращивая свою работу с правительствами, организациями частного сектора, исследователями, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
El PNUMA ha seguido promoviendo y apoyando la ejecución de su subprograma sobre aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles, fortaleciendo y ampliando su labor con los gobiernos, las entidades del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.

Необходимо инвестировать в методологии, выработку данных и наращивание потенциала в отношении показателей прогресса на пути к достижению устойчивого потребления и производства, ресурсоэффективности, разъединения и устойчивости.
Es menester invertir en metodologías, generación de datos y creación de capacidad en relación con los indicadores para medir los progresos hacia el consumo y la producción sostenibles, el aprovechamiento eficaz de los recursos, la desvinculación y la sostenibilidad.

В рамках еще одного мероприятия, посвященного ресурсоэффективности и конкурентоспособности предприятий, были продемонстрированы возможности программы ЮНИДО и ЮНЕП по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП) и глобальной сети НЦЧП.
En otra actividad sobre la eficiencia en el uso de los recursos y la competitividad empresarial se presentaron el programa de producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos de la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), así como la red mundial de centros nacionales para una producción más limpia.

Отмечая, что работа в области регулирования химических веществ и отходов будет проводиться в качестве составной части программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в частности подпрограмм по вредным веществам и опасным отходам и по ресурсоэффективности.
Observando que la labor relativa a la gestión de los productos químicos y los desechos peligrosos se llevará a cabo como parte del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en particular de los subprogramas sobre sustancias nocivas y desechos peligrosos y sobre aprovechamiento eficaz de los recursos.

Задача подпрограммы по ресурсоэффективности заключается в содействии к переходу на экономику, в которой товары и услуги все больше производятся, перерабатываются и потребляются на устойчивой основе, включая разъединение природопользования/ экологических последствий и экономического роста при одновременном повышении благосостояния человека.
El objetivo del subprograma de aprovechamiento eficaz de los recursos consiste en promover una transición en la que los bienes y servicios se produzcan, procesen y consuman de una manera sostenible que desvincule el crecimiento económico del uso de los recursos y de los impactos ambientales y, al mismo tiempo, aumente el bienestar de los seres humanos.