РЕСУРСОЭФФЕКТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• uso eficiente de los recursos
• con una utilización eficiente de los recursos
• aprovechen los recursos

Примеры использования Ресурсоэффективному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году в Найроби состоялась вторая Конференция глобальной сети по ресурсоэффективному и чистому производству.
En 2011 se celebró en Nairobi la segunda Conferencia de la Red mundial sobre una producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos.

Призывает правительства и частный сектор содействовать более ресурсоэффективному использованию и рациональному регулированию пластмасс и микрочастиц пластмасс;
Alienta a los gobiernos y al sector privado a que promuevan una utilización más eficiente de los recursos y una gestión racional de los plásticos y microplásticos;

Глобальный переход к" зеленой" экономике потребует новой промышленной революции, связанной с широкомасштабным переходом к ресурсоэффективному росту при сокращении выбросов углерода.
El paso a una economía ecológica mundial requerirá una nueva revolución industrial, que supondrá una transición en gran escala hacia la reducción de las emisiones de carbono y el crecimiento basado en el uso eficiente de los recursos.

ЮНИДО включала в свою стратегию меры, изложенные в итоговом документе Конференции Рио+ 20, а также будет продвигать и осуществлять программы по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП) в регионе арабских стран в качестве упреждающей экологической стратегии в отношении процессов, продуктов и услуг.
La ONUDI ha integrado las medidas enumeradas en el documento final de la Conferencia de Rio+20 en su estrategia y además continuará promoviendo y ejecutando el Programa sobre el uso eficiente de los recursos y la producción más limpia en la región árabe como un medio de aplicar estrategias ecológicas preventivas en materia de procesos, productos y servicios.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу использования в пункте 11. 2 фразы<< стимулирование перехода к низкоуглеродному, низковыбросовому, ресурсоэффективному и справедливому развитиюgt;gt;.
Varias delegaciones mostraron preocupación por el uso, en el párrafo 11.2, de la expresión" catalizar la transición hacia un desarrollo con bajas emisiones en carbono, con una utilización eficiente de los recursos y equitativo".

Для того чтобы ускорить переход к более ресурсоэффективному обществу, особое внимание следует уделить содействию интеграции экологических и социальных соображений в управленческую практику банков, страховых компаний и инвесторов( результат 3), учитывая тот вклад, который они вносят в формирование экономики.
Para acelerar la transición hacia sociedades que aprovechen los recursos con más eficacia, se hará hincapié especial en fomentar la integración de las consideraciones ambientales y sociales en las prácticas de gestión de los bancos, de las empresas aseguradoras y de los inversores(producto 3), dada su contribución a la formación de la economía.

То же самое можно сказать и об инициативе" Ресурсо- эффективная Европа", которая как одна из семи важных инициатив, направленных на содействие устойчивому и всеохватывающему росту, решает аналогичные задачи, что и программа ЮНИДО по ресурсоэффективному и более чистому производ- ству( РЭЧП).
Lo mismo se aplica a la iniciativa de" una Europa eficiente en el uso de los recursos" que, como es una de las siete iniciativas emblemáticas destinadas a promover el crecimiento sostenible e inclusivo, aborda los mismos desafíos que el programa de la ONUDI para una producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos.

Разработка и осуществление Совместной программы ЮНИДО- ЮНЕП по ресурсоэффективному и более чистому производству в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, нацеленной на более широкое внедрение методов повышения ресурсоэффективности на основе создания регионального потенциала и совместного программирования на уровне стран.
Elaboración y ejecución del Programa Conjunto de la ONUDI y el PNUMA sobre aprovechamiento eficiente de los recursos y una producción más limpia en economías en desarrollo y en transición, dirigido a aumentar la eficiencia en el uso de los recursos mediante la creación de capacidad a nivel regional y la programación conjunta a nivel de los países.

Работа направлена в первую очередь на консолидацию портфеля проектов ЮНИДО и ГЭФ в области водных ресурсов и химических веществ, осуществление мероприятий, имеющих отношение к стойким органическим загрязнителям( СОЗ), и дальнейшее осуществление совместной программы ЮНИДО и ЮНЕП по ресурсоэффективному и экологически более чистому производству в сотрудничестве с сетью национальных центров более чистого производства.
Las actividades se han centrado principalmente en la consolidación de la cartera ONUDI-FMAM en los sectores del agua y los productos químicos, las actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes(COP) y el adelanto del programa conjunto ONUDI-PNUMA sobre producción menos contaminante y con uso eficiente de los recursos, en colaboración con la red de centros nacionales para una producción más limpia.

Целью ЮНЕП на период 2014- 2017 годов является стимулирование перехода к низкоуглеродному, низковыбросовому, ресурсоэффективному и справедливому развитию, основанному на охране и рациональном использовании экосистемных услуг, согласованном и усовершенствованном экологическом руководстве и сокращении экологических рисков.
El objetivo del PNUMA en el período 2014-2017 es catalizar la transición hacia un desarrollo con bajas emisiones en carbono, con una utilización eficiente de los recursos y equitativo basado en la protección y el uso sostenible de los servicios proporcionados por los ecosistemas, la gobernanza ambiental coherente y mejorada y la reducción de los riesgos ambientales.

Такие стратегии и инструменты будут включать проведение оценок национальной экономики, предоставление руководящих указаний по бюджетно- финансовой и торговой политике, разработку рыночных и законодательных инструментов и национальных планов действий по обеспечению устойчивого потребления и производства, а также проведение соответствующих мероприятий по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи в поддержку их осуществления, которые призваны продемонстрировать преимущества ускоренного перехода к более ресурсоэффективному обществу;
Esto incluirá evaluaciones económicas nacionales, orientación sobre políticas fiscales y comerciales, instrumentos basados en el mercado y legislativos y planes de acción nacionales sobre el consumo y la producción sostenibles, así como creación de capacidad y asistencia técnica conexas para respaldar su aplicación y demostrar las ventajas de acelerar la transición hacia sociedades que aprovechen más eficazmente los recursos;

Такие стратегии и инструменты будут включать проведение национальных экономических оценок, предоставление руководящих указаний по бюджетнофинансовой и торговой политике, разработку рыночных и законодательных инструментов и национальных планов действий по обеспечению устойчивого потребления и производства, а также проведение соответствующих мероприятий по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи в поддержку их осуществления, которые призваны продемонстрировать преимущества ускоренного перехода к более ресурсоэффективному обществу;
Esto incluirá evaluaciones económicas nacionales, orientación sobre políticas fiscales y comerciales, instrumentos legislativos y basados en el mercado, planes de acción nacionales sobre consumo y producción sostenibles, así como la correspondiente creación de capacidad y prestación de asistencia técnica para respaldar su aplicación y demostrar las ventajas de acelerar la transición hacia sociedades que aprovechen los recursos con más eficacia;

IV. Ресурсоэффективное и более чистое производство.
IV. Utilización eficiente de los recursos y producción más limpia.

III. Ресурсоэффективное и более чистое производство( РЭЧП).
III. Producción más limpia y utilización eficiente de los recursos.

Жизнеспособные и ресурсоэффективные города.
Ciudades resilientes y eficientes en el uso de los recursos.

Деятельность Программный компонент E. 2: Ресурсоэффективное промышленное производство.
Componente de programa E.2: Promoción Industrial Racional en el Uso de los Recursos.

Программный компонент Е. 2: Ресурсоэффективное промышленное производство.
Componente de programa E.2: Producción Industrial Racional en el Uso de los Recursos.

Задача этих мероприятий заключается в стимулировании низкоуглеродных и ресурсоэффективных городов.
El objetivo de esas actividades es promover las bajas emisiones de carbono y el uso eficiente de los recursos en las ciudades.

Конкретной мерой реагирования на этот вызов является инвестирование в создание низкоуглеродной, ресурсоэффективной экономики.
Invertir en una economía de bajo carbono, y de utilización eficaz de los recursos es un medio concreto de responder a este reto.

Разработка правительствами политики, нормативно- правовой основы и мер стимулирования, способствующих обеспечению более чистого и ресурсоэффективного производства с низким уровнем выбросов углерода.
La política pública, el marco jurídico y los sistemas de incentivos promueven una producción más limpia, racional en el uso de los recursos y con bajas emisiones de carbono.

В сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) ЮНИДО организовала в январе 2011 года региональную конференцию по расширению ресурсоэффективного и экологически чистого производства в Юго-Восточной Азии.
En cooperación con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la ONUDI organizó en enero de 2011 una conferencia regional sobre la ampliación, en el Asia sudoriental, de la producción más limpia y con una utilización eficiente de los recursos.

Швейцария приветствует Программу ЮНИДО в области развития более чистого и ресурсоэффективного производства, для осуществления которой она намерена выделить в предстоящие пять лет дополнительные средства на сумму около 21 млн. швейцарских франков.
Suiza acoge con satisfacción el programa de la ONUDI sobre producción más limpia y con utilización eficiente de los recursos, para el cual aporta fondos adicionales por un importe aproximado de 21 millones de francos suizos durante los próximos cinco años.

В рамках этой программы ЮНИДО стремится содействовать развитию ресурсоэффективного и экологически чистого производства, использованию в промышленности возобновляемых источников энергии, обеспечению рационального водопользования и удаления отходов, а также внесению других связанных с этим улучшений.
Mediante este Programa, la ONUDI aspira a fomentar la producción más limpia y más eficiente en el uso de los recursos, la energía renovable para aplicaciones industriales, la ordenación de recursos hídricos y la gestión de desechos, junto con otras mejoras conexas.

Ключевыми партнерами ЮНЕП по определению целевых показателей природоохранной деятельности и оказанию поддержки применению ресурсоэффективных методов производства в промышленности на национальном и региональном уровнях являются национальные центры более чистого производства и научно-исследовательские институты, оказывающие поддержку процессу промышленного развития.
Los centros nacionales de producción menos contaminante y los institutos de investigación que apoyan el desarrollo industrial son asociados fundamentales en el establecimiento de metas para el rendimiento ambiental y para apoyar la aplicación de prácticas de producción que aprovechen los recursos en la industria a nivel nacional y regional.

Сбор и распространение информации о ресурсоэффективных методах регулирования отходов и устойчивого производства, а также обмен такой информацией( комплексное регулирование отходов в отдельных странах Тихоокеанского региона; устойчивое производство сельскохозяйственной продовольственной продукции).
Se generan, difunden e intercambian prácticas de aprovechamiento de los recursos en la gestión de desechos y la producción sostenible(gestión integrada de los desechos en determinados países del Pacífico; producción sostenible de alimentos).

Г-н Грофф( Швейцария) говорит, что про- грамма ресурсоэффективного и экологически чис- того производства ЮНИДО является одним из направлений деятельности Организации, которому Швейцария и многие другие страны оказывают поддержку.
El Sr. Groff(Suiza) dice que el programa de la ONUDI para la utilización eficiente de los recursos y la producción más limpia es una de las actividades que apoya Suiza, al igual que otros muchos países.

Объем инвестиций для финансирования создания потенциала в области перехода на ресурсоэффективную экономику с низким уровнем выбросов углерода является значительным, но он уменьшается с учетом требуемого объема капиталовложений.
Aunque la inversión para financiar la creación de capacidad en el marco de la transición a una economía de aprovechamiento eficiente de los recursos y de bajas emisiones de carbono es elevada. Resulta, sin embargo, reducida si se compara con las inversiones de capital necesarias.

ЮНЕП и ООН- Хабитат взаимодействовали по вопросам городов и изменения климата и ресурсоэффективных городов в рамках<< Рио+ 20>gt; и на шестой сессии Всемирного форума городов.
El PNUMA y ONUHábitat colaboraron con el tema de las ciudades y el cambio climático y de las ciudades eficientes en el uso de los recursos durante la Conferencia Río+20 y en el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

ЮНИДО также участвовала в работе Партнерства по экологизации экономики, которое оказывает 30 странам поддержку в выработке национальных стратегий экологизации, основывающихся на экологически чистых технологиях, ресурсоэффективной инфраструктуре, квалифицированной рабочей силе и благом управлении.
La ONUDI siguió haciendo contribuciones a la Alianza pro Ecologización de la Economía, que presta apoyo a 30 países en desarrollo para formular estrategias ecológicas nacionales fundadas en tecnologías limpias, una infraestructura de recursos eficiente, una fuerza de trabajo calificada para la industria verde y la buena gobernanza.

Этот проект призван стимулировать рыночное преобразование пивоваренного дела, которое позволит превратить эту отрасль, являющуюся крупнейшим потребителем природных ресурсов, в эффективный и передовой сектор по применению методов ресурсоэффективного и более чистого производства.
El proyecto tiene por objeto impulsar la transformación de las empresas de producción de cerveza, para que pasen de ser grandes consumidoras de recursos naturales a ser grandes defensoras de los métodos de producción más limpios y de uso eficiente de recursos.